Чтение онлайн

Учитель Ан завела машину и включила кондиционер. В салоне все еще было жарко; женщина открывала и закрывала дверь машины, чтобы проветрить его.

– Садитесь скорее. Скоро станет посвежее.

– Минуту, я только переоденусь и приду.

Сонгён поспешила в дом, сменила одежду и вышла. Сев рядом с учителем Ан, осмотрела салон. С зеркала заднего вида свисали четки и талисман наудачу, а на бардачке покачивалась фигурка гавайской женщины.

– Пристегнулись? Тогда поехали.

Напевая себе что-то под нос, учитель Ан выкрутила руль и начала выезжать из переулка.

– Куда едем?

– Конечно, в Чумунчжин. Он ближе всего. Там довольно много ресторанчиков, появилась еще пара новых уютных кафе… Ой, я только что поняла, что не спросила ваше имя. Как вас зовут?

– Сонгён, Ли Сонгён.

– Что вы любите? У вас закончился токсикоз?

Сонгён услышала вопрос женщины, но они только что покинули переулок и выехали на прибрежную дорогу, так что она отвлеклась на раскинувшееся перед ней море и упустила момент для ответа. Хотя Сонгён смотрела на него каждый день, вид моря с холма был другим. Сейчас оно было так близко, что, кажется, протяни руку и дотронешься до него… При взгляде на ослепительный солнечный свет, сияющий на волнах, разбивающихся о скалы, внутри нее разливалось чувство бодрости.

Сонгён забыла, что включен кондиционер, и опустила окно машины. Обдуваемая ветром, она наблюдала за темным морем с накатывающими на берег волнами. Подумать только, прошло более пятнадцати дней с тех пор, как они сюда переехали, а она еще ни разу не была так близко к пляжу…

– Вы прямо как ребенок… Закрывайте окно – песок задувает.

Сонгён смущенно улыбнулась, услышав в словах учителя Ан веселую интонацию.

– Впервые вижу море так близко. Все думала, что надо разобрать вещи и выйти прогуляться…

– Все останется таким же.

– Да?

– Видя его в первый раз, можно воскликнуть: «Ах, как хорошо!» Но если видишь море изо дня в день, то о каких восторгах может идти речь?

От горячего ветра, дующего с моря, лоб Сонгён вспотел, и она быстро закрыла окно. Женщину стало слышно гораздо лучше.

– Мы сейчас едем в ресторанчик, который знаком всем деревенским…

Учитель Ан припарковала машину у входа на рынок порта Чумунчжин. Когда Сонгён вышла из машины, ее окатил жар, идущий от асфальта. Женщина перебежала через дорогу и зашла в ресторанчик. Сонгён увидела вывеску «Жареная рыба» – и не смогла сделать ни шага. Ей вспомнился запах рыбы в первый день после переезда; один он вызывал у нее тошноту. Она не смогла бы сдвинуться с места под страхом смертной казни.

Учитель Ан открыла дверь и, уже входя внутрь, обернулась.

– Вы не идете?

– Мне нехорошо…

– Сначала зайдите.

Учитель Ан зашла внутрь. Сонгён растерялась, оставшись на жаркой дороге, но делать было нечего – пришлось идти в ресторанчик. Когда она вошла внутрь, ее буквально ударили холодный кондиционированный воздух и запах жареной рыбы. Сонгён инстинктивно зажала нос.

– Давайте поедем в другое место… У меня подкатывает токсикоз.

– Тошнит?

– Пока нормально, но этот запах…

– Как же вы избежите запаха рыбы на побережье?.. Мама Юри, нам два сета с жареной рыбой.

В ресторане стояли около десяти столиков, и только один оставался свободным. Как и сказала учитель Ан, здесь было больше местных, нежели туристов. Когда она уже садилась за пустующий стол, мать Юри подошла к ней, держа в руках бутылку с водой и чашки, и указала куда-то вглубь помещения.

– Здесь забронировано, пройдите дальше.

Учитель Ан, ничуть не удивившись, взяла бутылку с водой и чашки и зашла в небольшую комнату, где стояли комод, вешалка и небольшой стол, за которым могло поместиться три-четыре человека.

– Надо было нам позвонить, сказать, что приедем…

Сонгён пожалела, что поехала с женщиной. Она недоуменно пыталась понять, с чего вдруг так импульсивно последовала за ней, а теперь вот оказалась в настолько дискомфортном месте… Так ли ей интересно знать о матери Хаён?

– Теперь получше?

Только услышав эти слова, Сонгён поняла, что сейчас ей действительно стало легче. Она внимательно оглядела комнату. Старые заляпанные обои, казалось, рассказывали историю этого ресторана. На комоде в рамке стояла фотография матери Юри и ученицы в школьной форме.

– Это ее дочь?

Учитель Ан, посмотрев на фотографию, украдкой глянула в сторону кухни, затем склонила голову и прошептала:

– Она сбежала из дома. Прошло уже три месяца.

– Да? Выглядит еще маленькой…

– Да какая там маленькая, она в третьем классе старшей школы! Не знаю, что в наше время творится в головах у детей… Ребенок, который регулярно посещал школу, вдруг сбегает из дома, оставив прощальное письмо! Если б это была моя дочь, я тут же нашла бы ее и притащила домой.

– Для этого надо знать, куда она уехала, – произнесла мать Юри, заходя с подносом в комнату.

В глазах учителя Ан мелькнул страх, но она тут же с деланой улыбкой посмотрела на мать Юри и примиряюще произнесла:

– Конечно, надо знать… Так до сих пор и не вышла на связь?

– Она сбежала, забрав месячную плату за аренду, и как сквозь землю провалилась.

– Но мир полон опасностей… Может, стоит разузнать что-нибудь как-нибудь?

– Даже если она приползет обратно, я больше не знаю ее.

Увидев суровое выражение на лице матери Юри, учитель Ан наконец захлопнула рот. Дальнейшие разговоры только разозлят хозяйку. Видимо, она всерьез рассердилась на свою сбежавшую дочь…

Мать Юри переставила гарниры с подноса на стол и вернулась на кухню. Учитель Ан тихим голосом заговорила:

– Говорить-то она может что угодно… Но рассказывали, что она ходила к опытной гадалке и спрашивала, когда вернется дочь.

– Сердце матери, оно такое…

– Это ведь не дело так поступать. Мать переживает день и ночь… Нет, ну даже если ей чего-то не хватало… Но сбегать?..

Учитель Ан щелкнула языком, закончила разговор и попробовала гарниры, расставленные на столе. А Сонгён все смотрела на школьницу, запечатленную на фотографии. Из-за чего она сбежала?

Во время посещения приемов с Хичжу Сонгён мельком видела нескольких подростков, а также слышала истории о детях от самой Хичжу. Та говорила, что у подростков возраста Хаён существует иной мир, совершенно отличный от мира взрослых. Безрассудный, незатейливый, импульсивный, эмоциональный мир… Возможно, потому, что девочка была примерно того же возраста, что и Хаён, Сонгён не могла оторвать от нее взгляд.