Чтение онлайн

– Но ты не… ты не будешь пытаться разрушить чары?

– Здесь у меня есть всё, что нужно. Мне никогда не снять проклятие.
– Я жестом попросил ее дать мне метлу.

Она кивнула мне немного грустно и протянула метлу.

– Почему ты здесь, Магда? – спросил я, подметая. Я уже не раз задавался этим вопросом.
– Что ты делаешь здесь, в Нью-Йорке, прибираясь за невежами вроде меня? Разве у тебя нет семьи?

Я мог спрашивать об этом, потому что она знала всё о моей семье, которой у меня больше не было. Она знала, что они меня бросили.

– У меня есть семья в моей стране. Мой муж и я - мы приехали сюда, чтобы заработать денег. Раньше я была учительницей, но такой работы не было. Так что мы приехали сюда. Но мой муж, он не смог получить свою зеленую карту, поэтому ему пришлось вернуться обратно. Я много работаю, чтобы посылать им деньги.

Я наклонился, чтобы собрать листья на совок.
– У тебя есть дети?

– Да.

– Где они?

– Растут. Без меня. Теперь они уже старше тебя, и у них есть собственные дети, которых я никогда не видела.

Я поднял опавшие листья. – Тогда тебе известно, каково это – быть одиноким?

Она кивнула головой.
– Да.
– Она взяла у меня метлу и совок.
– Но теперь я уже немолода, и прожила долгую жизнь. Когда я сделала выбор, который сделала, я не думала, что это навсегда. А вот сдаваться, когда ты так молод, это совсем другое дело.

– Я не сдался, - сказал я. – Просто я решил жить ради моих роз.

Тем вечером я разыскал зеркало. Оно было наверху, в одной из комнат пятого этажа, куда я отнёс его и оставил на старинном гардеробе.

– Я хочу увидеть Кендру, - сказал я.

На это потребовалось несколько мгновений, но когда она, наконец, появилась, то казалось, что она счастлива видеть меня. – Давненько не виделись, - сказала она.

– Почему зеркалу надо так много времени, чтобы показать мне тебя, когда других я вижу сразу?

– Потому что иногда я занята тем, что тебе видеть не следует.

– Например? Когда ты в ванной?

Она нахмурилась: - Ведьмовские дела.

– Точно. Понял.
– Но на одном дыхании я пропел: - А Кендра на горшке.

– Неправда!

– Тогда что ты делаешь, когда я тебя не вижу? Превращаешь людей в лягушек?

– Нет. В основном я путешествую.

– Американскими Авиалиниями или в астральной проекции?

– С коммерческими авиакомпаниями не всё так просто. У меня нет кредитной карточки. А оплата наличными вызывает подозрения у службы безопасности.

– А тебя есть в чем заподозрить, не так ли? Я так думаю, что, просто пошевелив носом, ты могла бы взорвать самолет или что-нибудь в этом роде.

– Это не приветствуется. Кроме того, я могу путешествовать во времени, если путешествую по-своему.

– Неужели?

– Так и есть. Вот ты говоришь, что хочешь поехать в Париж, чтобы увидеть Нотр-Дам. А как насчёт возможности увидеть его строительство? Или Рим времён Юлия Цезаря?

– Ты можешь делать такое, но не в состоянии отменить заклинание? Эй, а меня ты можешь взять с собой?

– Ответ отрицательный. Если бы я околачивалась там с чудовищем, они бы поняли, что я ведьма. А в те дни ведьм сжигали. Вот почему я предпочитаю этот век. Он безопасней. Люди могут творить всевозможные странные безумства, особенно в Нью-Йорке.

– А ты смогла бы сотворить какое-нибудь другое волшебство? Ты говорила, что сожалеешь о проклятии. Ну, так не могла бы ты сделать мне одолжение в качестве своего рода компенсации за это?

Она нахмурилась.
– Например?

– Мои друзья, Магда и Уилл.

– Твои друзья?
– она выглядела удивлённой. – А что насчёт твоих друзей?

– Уилл великолепный учитель, но он не может получить хорошую работу по учебной части – в смысле не такую, чтобы вот так, сидеть на одном месте и заниматься со мной - потому что никто не хочет нанимать слепого парня. А Магда по-настоящему тяжко трудится, чтобы посылать деньги своим детям и внукам, которых никогда не сможет увидеть. Это несправедливо.

– Да весь мир просто погряз в несправедливости, - сказала Кендра.
– Когда это ты успел стать таким филантропом, Кайл?

– Адриан, а не Кайл. И они мои друзья, мои единственные друзья. Я знаю, что их пребывание здесь оплачивается, но они хорошо ко мне относятся. Ты не можешь отменить то, что сделала со мной, но не могла бы ты сделать кое-что для них - помочь Уиллу снова обрести зрение, и перенести семью Магды сюда, или отправить ее туда, по крайней мере, на каникулы?

Секунду она пристально смотрела на меня, а потом покачала головой.
– Это было бы невозможно.

– Почему? Ты же владеешь невероятными силами, разве нет? Или что, есть какой-то ведьмовской кодекс, который говорит, что ты можешь превращать людей в чудовищ, но не можешь помогать людям?

Я думал, что на это ей будет нечего ответить, но вместо этого она сказала: - Ну, да. В некотором роде. Дело в том, что я не могу исполнять желания просто потому, что кто-то о чём-то попросил. Я не джинн. Если я попытаюсь действовать по образу джинна, то в конечном итоге я могу застрять в лампе, как один из них.

– О! Я не знал, что там так много правил.

Она пожала плечами.
– Да. Дерьмово.

– Значит, в первый же раз, когда я хочу чего-то для кого-то другого, я не могу это получить.

– Я же согласилась уже, что это паршиво. Подожди минутку.
– Она потянулась и достала толстую книгу. Пролистала несколько страниц.
– Здесь говорится, что я могу оказать тебе услугу, только если это связано с тем, что ты должен сделать.

– Например?

– Ну, скажем, если ты разрушишь наложенное мной заклятие, то я тоже помогу Магде и Уиллу. Так прокатит.

– Это все равно, что сказать «нет». Мне никогда не снять проклятие.

– А ты хочешь?

– Нет. Я хочу быть уродом всю свою жизнь.

– Урод с прекрасным розарием …

– …всё равно урод, - закончил я. – Да, мне нравится садоводство. Но если бы я нормально выглядел, я бы точно так же занимался садом.

Кендра не ответила. Она снова просматривала свою книгу. Потом приподняла бровь.

– Теперь-то что?

– Может, всё не так безнадежно, - сказала она.

– Нет, всё именно так.