Дневник Курта Кобейна
Шрифт:
9-month media blackout 9 месяцев блокады СМИ
Он как прыщ
I love you my lovely dear Я люблю тебя, моя прекрасная возлюбленная
I don`t want you anywhere Я не хочу видеть тебя нигде
I want you to be my bride Я хочу, чтобы ты была моей невестой
No not really, I just lied Нет, не по правде, я просто вру
Will you love me with your might Будешь ли ты любить меня со своей энергией
`Ill beat you an inch from your life Я изобью тебя до полусмерти
Hold me tight with breaths of truths Обними меня до остановки дыхания истин
I wish a terminal disease on you Я желаю тебе терминального состояния
Gosh I feel so darn confused Чёрт возьми, я чувствую таким запутанным
Ever felt like yo`uve been used? Когда-либо чувствовал, что тебя используют?
Bi polar opposites attract Противоположности притягиваются
All of a sudden my water broke Вдруг мои воды отошли
I love you for what Im not Я люблю тебя за то, что не люблю
95
Primary second rate word play by pass throat Первичное второсортное слово играет, проходя горлом
by passпроходя
Use once and destroy Используй однажды и уничтожь
Invasation of our piracy Наш разбойный набег
Afterbirth of a nation Послед нации
Blanket acned with cigarette burns Одеяло, прожжённое сигаретными
окурками
I forget what I look like to you Я забываю, что я тебе напоминаю
Starve without your skeleton key голодай без своей отмычки
спорный вопрос второсортное
эпоха с фьюжном третье поколение
Личные Предпочтения
«Raw Power» «Saccarine Trust» – EP
«The Stooges»
«Funhouse» «Get the Knack» - «The Knack»
«Atomizer» - «Big Black»
«Generic Flipper» - «Flipper» «Great expectations» - «Jadfair»
«Surfer Rosa» - «Pixies» «Is this Real» - «Wipers»
«Trompele Monde» - «Pixies» «youth of America»
«Pod» - «Breeders» «Rubbing the impossible to burst» - Huggy Bear XTC
«Vaselines» «pink EP»
«Aerosmith» - «Rocks»
«Gang of four» - «entertainment»
«Nevermind the Bolloks» - «Sex Pistols»
«Flowers of Romance» - «PIL»
«Jamboree» - «Beat Happening»
«Superfuzz Bif Muff» - «Mudhoney»
«Leadbellys Last session» - Хадди Ледбеттер
«Land Shark» - «Fang»
«Millions of dead cops» - «MDC»
«Damaged» - «Black Flag»
«Scratch acid EP» - «scratch acid»
«Locust abortion Technician» - «butthole surfers»
«Rock for Light» - «Bad Brains»
«Raincoats» - «Raincoats»
«Philosophy of the world» - «Shaggs»
«Combat Rock» - «Clash»
96
«Are we not men» - «Devo»
B-sa5
«Collosal youth» - «Young Marble Giants»
«Kleenex»
«Slits» - «slits»
«Daydream Nation» - «Sonic Youth»
«Man who sold the world» - Дэвид Боуи
«GI» - «Germs»
Привет, Иен и Никки!
С Новым годом, С Рождеством,
С Хеллоуином, С днём Святого Валентина, С Днём Благодарения, С днём
рождения. Возможно, когда-нибудь в следующем году я мог бы выделить время для
друзей в своём Рок-графике, и мы все сможем пойти в Шринер-Боулинг.
Люблю Курдт.
Свингеры
Алисия Острикер1:
«Смерть этого огненного дерева - если только она могла бы
Заниматься любовью
Писать стихи
Взорваться, ускоряться через вселенную
Как фотон, как ливень
Жёлтого пламени – 7»
[Тетрадь 4]
«Flipper»
Выброшен на берег был, наркоманы.
с формулированием мысли я позволяю себе это очень не просто быть плодовитым
в написании текстов песен
1 вырезка, помещённая Куртом рядом со своим портретом из комикса
97
Boys write songs for Girls - what a simple world Мальчики пишут песни для девочек
– что за простой мир
How the hell do I - know whats on inside Какого чёрта это делаю я – знаю, что
внутри
What else should I say?
– all my words are grey Что ещё сказать? – все мои слова серы
What else could I write?
– Im sorry I am white Что я могу ещё написать? – жаль, что
я белый
Such an easy thing - such a shiny ring Такая лёгкая вещь – как блестящее кольцо
Let me grow some breasts - I cheated on my test Дай мне отрастить грудь – я обманул
свой тест
I don`t have the right - to say whats on your mind У меня нет права – сказать, что я
думаю о тебе
You’re not allowed to sing - all apologies Тебе не позволено петь – тысяча
извинений
In the sun in the sun I feel as one in the sun Под солнцем, под солнцем я чувствую
себя одиноким под солнцем
In the sun Im married and buried Под солнцем я женился и похоронен
You have every right - to want to start a fight У тебя есть любое право – хотеть
начать борьбу
[ Treated like a dog[ Обращаться как с собакой
It`s gone on too long – treated like their dogs Это продолжается так долго –
обращаются как со своими собаками
Such an easy thing – let my sister sing] Так просто – дать спеть моей сестре]
What else can I do?
– Im in love with you Что я могу ещё сделать? – Я влюблён в тебя
Семь1 месяцев назад я решил поставить себя в такое положение, которое требует
самой высокой формы ответственности, которую только может иметь человек.
Ответственность, которая не может быть навязана [думая , что я могу скорее