Дневники
Шрифт:
Для каждой главы нужен отдельный диктор, их — 9 и над всеми — главный рассказчик, собеседник, ведущий. Вашу роль у нас исполнял Хейнц [565] , кстати, он тоже играет Лира. Это вроде в мессах Баха — Евангелист. Это немецкая картина о русской жизни и чуть со стороны.
Заняты, наверно, будут: Яковлев [566] , Александрович [567] , Урбанский [568] , Евстигнеев [569] , Попов [570] , Балашов [571] …
565
Хейнц Вольфганг (р. 1900) — немецкий актер и режиссер. В 1958–1963 годах — художественный руководитель театра «Фольксбюне» в Берлине.
566
Яковлев Юрий Васильевич (р. 1920) — актер, народный артист РСФСР. С 1952 года — в труппе Театра им. Евг. Вахтангова. Много снимался в кино.
567
Александрович Николай Викторович (р. 1920) — заслуженный артист РСФСР, актер, режиссер Всесоюзного радио и телевидения.
568
Урбанский Евгений Яковлевич (1932–1965) — актер, заслуженный артист РСФСР. С 1957 года работал в Московском драматическом театре имени К. С. Станиславского. Известен как исполнитель главных ролей в фильмах «Коммунист», «Чистое небо» и др.
569
Евстигнеев Евгений Александрович (р. 1926) — актер, заслуженный артист РСФСР. С 1957 года работал в Московском театре «Современник», с 1971 года — в труппе МХАТ.
570
Попов Андрей Алексеевич (р. 1918) — актер (с 1940 года) и главный режиссер (1963–1974) Центрального театра Советской Армии, народный артист СССР.
571
Балашов Владимир Николаевич (р. 1921) — актер, затем диктор Всесоюзного радио и телевидения.
Первую серию надо озвучить к 18 Пленуму, вторую — к этому же сроку, но показана она будет на Международном фестивале.
Диктор — мудрый, в возрасте человек, опытный. Он не уговаривает, рассказывает. Ему очень хочется поделиться приобретенным в трудные годы, он не холоден, с внутренним отношением к разрухе, голоду, гражданской войне. Говорит с позиций нынешнего дня со зрителем, как бы находясь среди молодых, старых… Он коммунист.
Без Хейнца мы много бы потеряли. Он обогатил фильм. Его исполнение художественно. Характерный голос с небольшим австрийским акцентом, не смешивается с другими голосами. Он хорошо сумел изложить мысль, философию произведения. Он рассказывает, что знает, и как бы заново видит. Минус в его исполнении — особенное увлечение прилагательными… Это несколько отвлекает, уводит от основной мысли, растягивает фразу, затуманивает мысль — мысль прячется за художественным исполнением. Он с большой душой передал мысль картины.
В фильме гордость, торжественность. Подумайте об этом.
Что-то наговорил много, такое, кажется, не вместит большая роль, не то что дикторский текст.
Прочитал сценарий — интересно, оригинально и, как ни странно, волнительно, но не для широкой публики… Фильм будет озвучен на французском, английском, испанском языках, для охвата всего мира. Болгария, Польша и др. озвучивают своими силами.
Грандиозно.
28/V
МОСКВА
Первый тренировочный день.
Не ладится. Не пойму, не доберусь до ключа. Мешает мне немецкая объективность, все время сопереживаю… Копировать не умею, свое не убеждает. Стал волноваться, даже голос стал пропадать. Наверно, ошибся, что изменил своим принципам. Мне все время хочется исправить подлинник. Не нахожу с актером общего… Вот нашел заботу себе!
29/V
Будто бы лучше, но… я не могу зажить, видя, как крутится передо мною кольцо, раз и еще раз и… так до полного попадания в текст диктора, а тогда я уже выпотрошен. Говорят, что в этом преуспели замечательно наши: Плятт, Консовский [572] , Карташева, в прошлом — Оленин.
572
Консовский Алексей Анатольевич (р. 1912) — актер, заслуженный артист РСФСР. С 1943 года (с перерывом в несколько лет, когда играл в Московском театре имени М. Н. Ермоловой) — в Театре имени Моссовета. В «Отелло» играл с Н. Д. Мордвиновым роль Родриго, во второй редакции «Маскарада» — Неизвестного.
1/VI
ЛЕНИНГРАД
Звонил Чайка [573] . Третьего позвонит, нужен ли я буду в Москве.
— Что, не получается?
— Монтируют. Вырезают «дыхание». Очень свистит звук дыхания.
Очевидно, заело. Радоваться мне или горевать? Наверно, радоваться, что не продолжать работы, меньше осрамлюсь; горевать, что плохо так со здоровьем. Катастрофа!
Дыхание у меня действительно очень затрудненное, шипит. Конечно, это мешает слушать. А я волнуюсь и еще усугубляю недостаток. Теперь конфуз и мне! Звонили из Москвы, говорил Андриевский [574] , и мои опасения и предчувствия, не покидавшие меня, оправдались. Моя работа забракована… Реакция такова: не пропускает ОТК из-за свистящего дыхания, которое монтажники не могут устранить механическим путем…
573
Чайка Владимир Павлович (1898–1966) — организатор производства. В 1940 году был приглашен на Киевскую киностудию для участия в постановке фильма «Богдан Хмельницкий», позже — работник Киностудии имени М. Горького в Москве.
574
Андриевский Александр Николаевич (р. 1899) — кинорежиссер, заслуженный деятель искусств РСФСР. С 1954 года работает по дублированию иностранных фильмов на русский язык.
Стало мешать уже и дыхание!.. Ужасно!..
8/VI
«ЛИР» (ДК им. Ленсовета)
Сдерживаться, сдерживаться — первая задача. Теперь спектакли идут через день, а последний «Ленинградский проспект» — на следующий день после «Лира».
Удержаться во что бы то ни стало.
В общем-то я стал играть легче, наверно, и впечатление «легче», но выхода нет…
12/VI
«ЛИР»
Десятого послал Хачатуряну телеграмму в связи с его шестидесятилетием.
Иногда умом понимаешь, что тот или другой художник талантлив, и тем не менее, он тебя не трогает. С Хачатуряном — тот случай, когда я и понимаю и волнуюсь. Такова музыка к «Лиру».
Зал на «Лире» полон. Прием прекрасный. По окончании восторженные и горячие проводы.
Трудный спектакль.
Тянул из последних сил и с разной помощью… […]
Мне все больше и больше не нравится грим. Какой-то он традиционный, знакомый и не мой.
Такое было у меня в Кавалере, когда грим шел против меня, пока я не нашел тот озорной, в котором играл все время.
Надо поговорить с Ю.А.
27/VI
«ЛЕНИНГРАДСКИЙ ПРОСПЕКТ»
(МОСКВА)
Для меня посредственный спектакль, взлетов не было. Играли с ленцой.
Заметно, что спектакль увядает. Нарушено общение и единство. Многие — «снисходят». Это горько. Странно, что идет такое главным образом от поколения, что моложе Сошальской [575] .
Поразило меня и другое. Прошло 10 лет со дня смерти Абдулова [576] . Радио сделало специальную передачу, посвященную этой дате. Театр сочинил щит с фотографиями из ролей и ограничился статьей Плятта, написанной для радио, выставил этот щит, как, впрочем, и щит в прошлый раз, — с фото Оленина… в актерской раздевалке. Ужель этот щит нельзя было поместить в общем фойе зрительного зала? С уважением к доброй памяти артиста.
575
Сошальская Варвара Владимировна (р. 1907) — актриса, народная артистка РСФСР. С 1950 года — в труппе Театра имени Моссовета.
576
О. Н. Абдулов умер 14 июня 1953 года.
Сколько в жизни у нас формального.
11/IX
МОСКВА
Вечером смотрел «Совесть» [577] .
Прилично сделанная пьеса, прилично исполненная, прилично поставленная, но без находок, без оригинального прочтения, такое я могу представить в любом театре. Много злободневных реакций — аплодисментов, смеха, шума… Реакций горестных, злорадных, довольных — разных, а мне было тяжело… Уж лучше бы мне не знать обо всем этом.
577
Инсценировка романа «Совесть» Д. Павловой была поставлена Ю. А. Завадским и А. Л. Шапсом.
14/IX
«ЛЕНИНГРАДСКИЙ ПРОСПЕКТ»
(Кремлевский театр)
Эти два спектакля были для меня творческими. Легко существовалось, легко искалось и было много милых находок. Я люблю такие спектакли. После съемок в кино и бесконечных в большинстве бесплодных попыток расширить возможность роли, здесь так приятно быть свободным.
9/X
«ЛИР»
Работая над ролью этот день, понял в связи со съемками Кристиана, что заболтал роль, огрубил, многое сделал напоказ и технически. Хорошо бы сегодня утвердиться на найденном вновь, более тонком и, главное, искреннем.
Будем играть без репетиций, и потому, думаю, надо держаться еще в том смысле, чтобы не зарваться. Не играл давно — 4 месяца — соскучился… как понесет, как сорвусь с цепи и… сяду…
По существу и с расчетом!
16/X
МОСКВА
Начало репетиций второй редакции «Маскарада». Наконец-то!
17/X
Очень расстроился: отвратительно читал монолог Арбенина на вечере Хачатуряна в ЦДРИ.
Хачатурян звонил мне после вечера: — Дорогой мой Н.Д., любимый мой артист. Спасибо вам большое, большое. В антракте я прибежал к вам за кулисы, а вас уже не было. Я хотел вас поблагодарить за это милое, дорогое мне участие в вечере.