Чтение онлайн

– Да.

– Это хорошо, - сказал Хоук.

– Но ее там тоже не оказалось, - заметил Квирк.

– Нет. Поэтому мы и отправились домой, чтобы собраться с силами.

Белсон остановил "шевроле" на красный сигнал светофора у пересечения Бикон с Мэсс-авенк". Затем повернул направо и поехал через мост к Кембриджу. Квирк положил подбородок на локоть. Выехав к Кембриджу, Белсон сделал левый поворот и двинулся вдоль реки по Мемориальному проезду.

– Тут с вами хочет потолковать пара ребят из федеральной службы, сказал Квирк.

– ФБР?
– удивился я.

– Один из них.

– О чем же они хотят потолковать?

Квирк повернулся на сиденье так, что сел лицом к ветровому стеклу, и принялся говорить, не глядя на меня:

– О том, как бы помочь вам поладить с властями Калифорнии.

– Очень мило, - сказал Хоук.

– Ага, - поддакнул я.
– Как это благородно с их сщэроны.

– А вы, в свою очередь, кое в чем поможете им, - продолжил Квирк.

– Ах да, - хмыкнул я.

– Им нужно сделать Костигана, - сказал Квирк.

Белсон вытащил изо рта потухший окурок и выкинул в окно. Потом достал дешевую тонкую сигару из нагрудного кармашка своего вельветового спортивного покроя пиджака, снял с нее целлофановую обертку, сунул в рот и, запалив спичку ногтем большого пальца правой руки, закурил. Он спустился вниз по небольшому склону и проехал под виадуком.

– Джерри?
– спросил я.

– Ага.

– Что насчет Рассела?

– Насколько я понял, он оставлен на ваше усмотрение, - сказал Квирк. Детали будете обговаривать с ними.

– Почтем за честь, - ухмыльнулся Хоук, - помочь нашему правительству в трудную минуту.

– За честь, - подтвердил я.

Квирк, не оборачиваясь, произнес:

– А мы, быть может, пособим вам отыскать Сьюзен.

– А что, если сделка с федералами не состоится?

Квирк снова обернулся и взглянул на меня.

– Я - коп, - сказал он.
– Уже тридцать один год. Я очень серьезно отношусь к своему делу. Ты понял. Если бы я относился к этому делу несерьезно, то потратил бы тридцать один год своей жизни на что-нибудь более важное. Вас разыскивают за убийство, мне следует арестовать. И не скажу, что это надорвет мое слабое сердце. От одного тебя, Спенсер, с ума сойти можно, а этот чертов фантом, что с тобой рядом, много-много хуже. Но если мне не придется вас арестовывать, то и слава Богу. Мне и это по душе. И в любом случае я помогу вам найти Сьюзен. Мне она нравится.

– Спасибо, - поблагодарил я.

– Не за что, - сказал Квирк.

Мы выехали на улицу Маунт-Обурн, миновали больницу. От сигары Белсона воняло, как от подгоревшего башмака.

– Фантом?
– переспросил Хоук.

– Ходячее привидение, - объяснил я.

– Ох, заткнулись бы вы на хрен, - сказал Квирк.

22

БЕЛСОН ПРИПАРКОВАЛ МАШИНУ у ТРОТУАРА РЯДОМ с желтой закусочной в Уотертауне. Квирк, Хоук и я вылезли из машины. Белсон остался. Мотор продолжал гудеть.

– Принести тебе кофе?
– спросил Квирк.

– Да, - сказал Белсон.
– Черный.

Мы втроем вошли в закусочную. Напротив двери - длинная стойка, а по правой стене - четыре кабинки. В самой последней - двое с чашками китайского фарфора в руках. Стена за стойкой была заделана зеркалом, и по обеим его сторонам громоздились огромные блестящие кофеварки. Я увидел куски пирога под стеклянными крышками, сдобу и полные тарелки пончиков.

Мы направились к последней кабинке и уселись напротив мужчин. Одного из них я немного знал: Маккиннон, агент ФБР. Оба носили габардиновые плащи, несмотря на то что стояла солнечная погода и было не холодно. Очень толстая, средних лет женщина, с очень темной кожей и родинкой на подбородке, подошла к нам, чтобы принять заказы. Я взял черный кофе. Квирк - два, один на вынос. Хоук - горячий шоколад и двойную порцию французских тостов. Агенты решили повторить свой кофе. Официантка принесла все, за исключением французских тостов для Хоука. Квирк, взяв чашку, вышел отдать ее Белсону, потом присоединился к нам. В его отсутствие никто не проронил нелова. Квирк сел на свое место, отпил глоток из чашки, взглянул на Хоука.

– Неужто и впрямь французский тост?
– спросил он.

– Дам тебе куснуть, когда принесут, - сказал Хоук.

Маккиннон представился:

– Маккиннон, ФБР. А это Айвз.

Айвз здорово смахивал на соленую треску.

Побитый непогодами, высокий и седовласый.

Плащ его был распахнут, и под ним я узрел зеленый галстук с розовыми поросятами.

– Я тоже из учреждения, известного по сокращению из трех букв, произнес Айвз.

– Значит, работаете на Департамент Долины Теннесси, - сказал я.
– Черт побери, всю жизнь мечтал познакомиться с кем-нибудь из вашей службы. ДДТ мои любимцы.

– Никаких ДДТ, - возразил Айвз.

– - Это херово ЦРУ, - сказал Квирк.

Стоило Квирку произнести священные буквы, как Айвз сразу же почувствовал некоторое неудобство и осмотрелся с таким видом, словно с трудом подавлял желание поднять воротник плаща.

– Давайте-ка не распространяться, лейтенант, - сказал он.

– О чем это не распространяться?
– громко уточнил Хоук и отвернулся, едва сдерживаясь, чтобы не улыбнуться.

– Ну, хватит, - отрезал Маккиннон, - мы все прекрасно осведомлены о вашем отменном чувстве юмора. Доказали? Давайте к делу.

– Мы хотели обойтись без лишних формальностей, - сказал Айвз.
– Но можно и по-другому. Я могу заставить лейтенанта Квирка арестовать вас обоих, и тогда разговор пойдет в более официальной обстановке.

Квирк внимательно посмотрел на Айвза и очень отчетливо произнес:

– А знаете, Айвз, что вы не сможете заставить лейтенанта Квирка сделать хотя бы что-нибудь. Самое большое - вы можете попросить его.

– Черт тебя побери, Марти, - сказал Маккиннон.
– Давайте-ка прекращать. Давайте все прекратим выкобениваться и поговорим о деле.

Толстуха-официантка принесла большую тарелку французских тостов и кувшинчик сиропа.

– Кто заказывал тосты?
– спросила она.

– Я, - отозвался Хоук.

Женщина поставила еду на столик и испарилась.

– Наверное, трудновато, - сказал я, - отличить тебя от всех остальных здесь сидящих.

– Да, - согласился Хоук.
– Я и четверо бледнолицых - запомнить невозможно.

– Вот мы и сдвинулись с мертвой точки, - сказал Айвз.

– Вас покоробило, что меня с вами путают?
– спросил Хоук.

Айвз прокашлялся.

– Давайте-ка сначала, - сказал он.
– Мы готовы заключить сделку: вы нам, мы - вам.

Хоук отрезал от тоста квадратный кусочек и протянул через стол Квирку. Лейтенант снял тост с вилки и принялся есть.

– У Костигана интересы во многих областях, - заявил Айвз.
– Например, в торговле оружием. У него есть лицензия на это дело, и, насколько вам всем известно, в торговле оружием нет ничего противозаконного. Но Костиган тайно совершает сделки с государствами, торговлю с которыми мы не одобряем.