Книга народной мудрости
Шрифт:
Иголка маленька, да больно уколет.
Игра игрою, а дело делом.
Игра не доведет до добра.
Игра не стоит свечи [519] .
Играй, да не заигрывайся!
Играл в дуду – не скачут; рыдал в миру – не плачут [520] .
Игренюю [521] лошадь купи за рекой.
Игумен Гурий, а до братьи дурен.
Игумен за чарку, а братьи за ковши.
Игумен хорош, так и братьи не худы.
519
Gra nie warta Swie'c.
520
«Пискахом вам, и не плясасте». Св. Ев. Матф. XI, 17; Луки VII, 32.
521
Светлор. шерсти с гривою и хвостом беловатыми. АКСЛ.
Игумна в гумна беда занесла.
Иде же закон, ту и обид много.
Идет воевать, да не хочет сабли вынимать.
Идет дождь, несет он рожь.
Идет мимо кровати, спать на палати.
Идти бы на Вятку, да в кармане гладко [522] .
Идти было в гости, да никто не зовет.
Идти в драку, не жалеть волос.
Идти дорогою, не все с вологою [523] .
Идти лучше домой, а не дожидаться побой.
Идти на рать, так бердыш брать.
522
Нерехот.: Идти бы в Вятку, да лаптей нет.
523
Волога – влага, питье, жидкое кушанье.
Идти с кошелем стыдится, а сидеть дома тошнится.
Идучи, что в куст положишь, возьмешь, как назад пойдешь.
Иже на како не солгут никако.
Иже не вриже, его же не пригоже!
Из блохи делают верблюда [524] .
Из боку не вырвешь [525] .
Из больших гостей домой хлебать щей.
Из большого осла все не выйдет слона.
Из большого убавить не трудно, а трудно убавить, где скудно.
Из Великих Лук едет Ананьин внук.
524
Из мухи слона делать. . Libanius.
525
Или: толчка, тумака не вынешь.
Из вины твоей не шубу шить.
Из воды да из муки баба печет пироги.
Из ворот да в воду.
Из горла кус не вырвешь.
Из грязи да посажен в князи.
Из двух зол выбирай меньшее! [526]
Из доброго меха добра и потеха.
Из дому гонит мачеха, а из лесу медведь.
Из дому жена, а из лесу змея.
Из заморья с вестями, а из задворья с гостями.
Из кобыл да в клячи.
Из комара делают слона [527] .
526
Ex maximis maus minimum eligendum. «Лучше из двух зол легчайшее выбрать». Петра I пис. к Ф. Апраксину 1711 г.
527
См. пр. 1 стр. 203.
Из короба не лезет, в короб нейдет [528] .
Из лука – не мы, из пищали – не мы, а попить да поплясать – против нас не сыскать [529] .
Из лука стреляют по намерению.
Из многих малых выходит одно большое.
Из ничего сыр-бор загорается.
Из обрубков бревна не составишь.
Из огня да в полымя [530] .
Из одного дерева икона и лопата [531] .
528
Иначе: Ни из короба, ни в короб.
529
НПС4291. А чарочка винца и установочка чиста.
530
, избегая пепла, не попади в угли! , убегая дыму, попал в огонь. Fumum fugiens in ignem incidit.
531
Чермнорус.: С одного дерева крест и лопата. Серб.: Из jедного дрвеста икона и лопата (быва).
Из одного куста не одни вести [532] .
Из одного рта и тепло, и холодно.
Из одной головы да два языка.
Из одной муки хлеба не испечь.
Из песни слова не выкинешь (не выгородишь).
Из поклонов не шубу шить.
Из попов да в дьяконы.
Из порожнего в пустое не перекладывают.
Из пруда и рыбы не изловишь без труда.
Из пуста судна ни пьют, ни едят.
Из пустой избы либо сыч, либо сова, либо сам сатана.
532
ПСН. Из одного места не одни вести; Из одной бани не одни вести. Последнее относится к святошным гаданиям: в полночь девушки ходят к бане слушать. См. Абевегу Русск. суеверий. M., 1786.
Из семи печей хлебы едал.
Из сердца не выкинешь (вынешь), а в сердце не вложишь.
Из сохи да в борону.
Из хама не бывает пана.
Из худого хорошего не сделаешь.
Из чужого кармана платить легко.
Изба крепка запором, а двор забором.
Избави нас, Боже, от лыса, коса, рыжа и криво носа! [533]
Избалуется овца не хуже козы.
Избирай друга по своему нраву!
Избу ставят, Бога славят [534] .
533
A calvo, rufo et blaeso fem mee, Jesu!
534
Сравни: Без Троицы дом не строится.
Избыл дед бычка, да хватился молочка.
Избытка убожество ближний наследник.
Избыточная сладость пуще горечи.
Извязлое клинье в косое деревье.
Издали и так и сяк, а вблизи ни то ни се.
Изжила свой век за холщевый мех.
Из-за костра и свинья востра.
Из-за чужого обеда не стыдно не евши встать.
Излишнее обхожденье [535] рождает уничтоженье.
Излишнее смирение паче гордости [536] .
535
Кроткость в обхождении.
536
Иначе: Уничижение паче гордости.
Изломав батожок, потерять пирожок.
Изломанного лука двое боятся: один стреляет, а другой напустит.
Изломя ногу, молися Богу!
Изломя ногу, не играть в треногу.
Измазану бедами не измыться водами.
Изменника терплю, а измену ненавижу.
Испустя из рук вожжи, не тужи!
Иисус Сирахов насказал много страхов.
Икнул бес молоком, а отрыгнул чесноком.
Иконы красить, а людей грабить [537] .
Или в стремя ногой, или в пень головой.
537
НПС4291. А церкви грабит.
Или в сук, или в тетерю.
Или мой двор съезжей творится, что в него всякой валится.
Или мой канон не отпет?
Или пан, или пропал.
Или сена клок, или вилы в бок, или в стремя ногой, или в пень головой.
Или слушать, или ничего не слышать.
Имей любовь к Богу, зато получишь милость многу!
Именины именинника здравят.
Иметь стыд, как будешь сыт.
Иногда и лесть лучше правды.
Иногда и от доброго отца родится бешена овца.
Иногда на иное надобно сквозь пальцы смотреть.
Иного и босо и без пояса.
Иное для вида пригоже, другое для крепости гоже.
Иное от книг, а иное от ендовы.
Иное ремесло к собакам занесло.
Иной в лес, иной по дрова.
Иной любит попа, другой попадью, а иной попову дочку.
Иной покажется глуп, а слово молвит в путь.
Иной стреляет редко, да попадет метко.
Иной хлеб достает горлом, а иной горбом.
Иному гром не гром, а страшен барабан.
Иному не может быть благ, кто себе самому враг.