Книга народной мудрости
Шрифт:
У Бога всего много.
У Бога всякой день праздник.
У Бога для праведных места много [1306] .
У Бога дней много, а все близко.
У Бога милости много.
У Бога не долго, а у нас тотчас.
У Бога не решето дней.
У Бога палок много.
У Бога света все приспето.
У богатого груз в корабле, у бедного хлеб на уме [1307] .
У богатого мужика уродил Бог сына дурака [1308] .
1306
«В дому отца моего обители мнози суть». Ев. Иоан. XIV, 2.
1307
Также: У голодного хлеб на уме, а у богатого корабли да деньги.
1308
Иначе: да и с дурочкою.
У богатого сто рублей лежит, а у бедного остальной бежит.
У богатого телята, а у бедного ребята [1309] .
У боярина семь дочерей, будет из них смерд и жена.
У брюха нет ушей [1310] .
У вас дрова рубят, а к нам щепки летят.
У волка в роте (в зубах), Егорей дал [1311] .
У вора заячье сердце – и спит и боится.
У вора не хер на лбу написан; почем его узнаешь?
1309
Т.е. составляют имущество.
1310
Или: У ядущаго брюха нет ни глаз, ни уха. Или: У голодного брюха нет уха. Ventre affam'e n’a pas d’oreilles.
1311
Как с Егорьева весенняго дня выгонят скот в поле, то волки могут ловить его в добычу. В стихе о Егорие храбром, по его веленью, звери разбегаются и
Пьют, едят повеленное,Повеленное, благословенное.От Егория храброго.У вороны искал петух обороны.
У всякого Фомки не без хомки.
У всякого молодца своя ухватка.
У всякого Павла своя правда.
У всякого попа по-своему поют.
У всякого празднества не живет без дуровства.
У всякой скотинки есть ласинка.
У голого порой бывает пир горой; да горько после пиру ходить за хлебом по миру.
У горького бортника и мед горек.
У горя и у нужды и Фома дворянин [1312] .
У девки золотом уши завешены.
1312
Или: На безлюдье и Фома дворянин.
У денег нету глаз, хоть ты бросай их в грязь.
У добра всегда ноги кривы.
У доброго дятки добры и дитятки [1313] .
У доброго мужа и худая жена досужа.
У долгу и век долог.
У дурака дурацкая и речь [1314] .
У жены на муже долг, порукой волк.
У зимы с летом ладу нету.
У Ивашки белая рубашка, так и праздник.
У Ипата к пирогам борода с лопату, а увидел дубину – борода клином.
1313
См. выше стр.142: Добрый дядька…
1314
`o . Eurip., in Васeh. Stultus stulta loquitur. Terent.
У князя были, да воду пили.
У кобылы хоть семь жеребенков, а ей свой хомут.
У кого болят кости, тот не думает в гости.
У кого в дому пусто, тот не варит каши густо.
У кого в клети покрали, а к нам с выемкою [1315] .
У кого в очах порох, тому и боля.
У кого во рту желчь, тому всё горько.
У кого детей много, тот не забыт от Бога.
У кого есть дед, у того и обед.
У кого есть дядька, у того цел и дитятка [1316] .
1315
Выемка – взятие укрывающегося или укрываемого беглого, или подозрительного человека, краденых или запрещенных вещей, см. Уложение Ц. А. М.
1316
См. выше стр. 142: Добрый дядька…
У кого много всего в дому, тот не будет в лямке на Дону.
У кого много остатку, тот не боится недостатку.
У кого много хлеба, так свиней заведи [1317] ; а у кого много денег, так мельницу сыми! [1318]
У кого не болит, у того и не свербит.
У кого пистоли, а у нас дубинки Аристовы [1319] .
У кого порося пропало, тому и в ушах визжит.
У кого пропало, у того б в горле торчало, а кто украл, тому бы на здоровье!
1317
Подраз.: выведут.
1318
Подраз.: проживешься.
1319
Об осаде Троицко-Сергиевской лавры в XVII в.
У кого сердце днило, а у нас изныло.
У кого счастье поведется, у того и петух несется.
У кого хлеб родится, тот всегда веселится.
У кого что болит, тот об том и говорит.
У кольца не ищут конца.
У кольца нет конца.
У корысти всегда рожа бескорыстна.
У которого судьи добрый нрав, у того невинный всегда прав.
У кошки котята те же ребята.
У кривого один глаз, да видит больше всех нас.
У лжеца на одной неделе семь четвергов [1320] .
1320
Ср.: На одной неделе семь пятниц: вероятно, оттого, что кто-нибудь когда на одной неделе семь раз попятился, т. е. отступился от своего слова, стр. 290: На одной неделе… и стр. 360: От пятницы… Cela se fera la semaine de trois jeudis.
У лихой свекрови и сзади глаза.
У Маланьи с маслом оладьи.
У мила живота везде ворота.
У мужа не толсто, у жены не смирно [1321] .
У нас в Кашире часто звонят, да редко едят.
У нас в Польше нет хозяина больше.
У нас и шило бреет.
У нас не по-вашему, пироги с кашею.
У нашего Андрюшки нет ни подушки.
У нашего батьки не как у мужика; пряники ломай, да со щами хлебай! а сядешь есть, и хлеба в честь.
1321
Нерехот.: У мужа в кармане толсто, а у жены на столе широко.
У нашего господина нет ни ржи, ни овина.
У нашего Гришки нет отрыжки.
У нашего князя по Велик день мяса [1322] .
У нашего копытца нечего добиться.
У нашего новобрачного на всяк день мясо.
У нашего свата нет ни друга, ни брата.
У нашего Тита за пьянство спина сбита.
У нашего Филата спина горбата.
У нашего хозяина два кваса: один, как вода, а другой пожиже.
У нашей Палагеи всё новые затеи.
У нашей свахи все невесты [1323] непряхи.
1322
Князем назыв. новобрачный, а Княгинею новобрачная. Велик день – Пасха.
1323
НПС4291. Дочери.
У нашей Федосьи из глаз растут волосьи.
У наших бражников много праздников.
У наших ворот всегда хоровод.
У наших зятей много затей.
У наших казаков обычай таков: где просторно, тут и спать ложись.
У него (скупого) всякая копейка алтынным гвоздем прибита.
У него расход, как Кирилова монастыря, а приход, как Репной пустыни.
У неправедных судей много затей.
У Николы две школы: азбуки учат да кануны твердят.
У нищего взять – сумою пахнет [1324] .
1324
Нерехот.: У нищего кошель отнять, не в спасенье залезть.
У нищего хлеб на уме, у скупого и корочки на счету.
У огня обожжешься, у чела вымараешься.
У парня догадка, а у девки смысл [1325] .
У повешенного в доме о веревке не говорят [1326] .
У подъячего будет пуста зепь [1327] , когда на шее цепь.
У правого уши смеются, а у виноватого язык уныл.
У праздника два невольника: одному хочется пить, да не на что купить, а другого подчевают, да не пьет.
1325
ПСН. У девки догадки, а у парня свой смысл.
1326
On ne parle pas de corde dans la maison d’un pendu.
1327
Зепь – карман; зепные часы, карманные.