Круг Земной
Шрифт:
И еще говорит он:
Дубам сеч [368] ухабистВыпал путь, до домуМало кто из полчищЯрла жив добрался.Бьет их трупы ветер,Черепа на черныхГребнях пляшут. ТопкийБрег тела глотает.Тою же ночью Свейн бежал в Сьяланд с теми людьми, которым удалось спастись и которые пожелали следовать за ним. А Магиус конунг бросил якорь близ берега и приказал своему ополчению этой же ночью сойти на сушу. Рано поутру они возвратились, забив много скота. Так говорит Тьодольв:
368
Дуб сеч – воин.
XXXI
Магнус конунг тотчас отплыл со своим войском на север в Сьяланд вдогонку за Свейном. Но как только войско Магнуса конунга приплыло туда, Свейн и все его войско бежали на сушу. Магнус конунг преследовал беглецов, убивая тех, кто был им настигнут. Тьодольв говорит:
Вопрошали в СьяландеЖены, – с обагренной —Чей же строй под стягом —Сталью мы шагали.Ели брашен [369] елеДо дубрав добрались.В Хрингстадире прыткоУдирали рати.Странно ли, что сконскийВластелин – князь грязьюШел облеплен – землюОтстоял прославлен.До брега стяг ярлов —Чрез болота дроты —Волочился – целыйДень вчера летали.Тогда Свейн бежал на Фьон, а Магнус конунг прошел с огнем и мечом по Сьяланду и повсюду сжигал поселения тех людей, которые осенью присоединились к Свейну. Тьодольв говорит так:
369
Ель брашен – женщина.
370
Пес древес – огонь.
XXXII
Как только Магнус конунг узнал о местопребывании Свейна, он направился со своими кораблями на Фьон. Услышав об этом, Свейн погрузился на корабль и отплыл в Сканей, оттуда поехал в Гаутланд, а затем к конунгу шведов. А Магнус конунг прибыл на Фьон и приказал там грабить и жечь. Все люди Свейна, находившиеся там, разбежались кто куда. Тьодольв говорит так:
Буря вздула в долахКитов [371] на дубовыхСтенах огнь. На югеБуйный пламень пляшет.Выжечь все на ФьонеМнят норвежцы. ЛижетКровли жар. ДеревниТам горят кострами.Нам пора на ФьонеПознать асинь златаСвейновых – в сраженьяхМужей – мы трижды были,Должно – но послужат —Здесь пригожи девы —Нам мечи, мы в сечуСнова строй направим.371
Долы китов – Зеландия (игра слов: Sj?land букв. – «земля моря»).
После этого весь народ в Дании подчинился Магнусу конунгу. В конце зимы там установился добрый мир. Магнус конунг назначил своих людей управлять всею Данией. В конце весны он повел свое ополчение на север в Норвегию и оставался там большую часть лета.
XXXIII
Как только об этом узнал Свейн, он тут же поспешил из Швеции в Сканей с большим войском. Жители Сканей хорошо его приняли. Силы его увеличились, после чего он двинулся в Сьяланд и подчинил ее себе, а также Фьон и все острова. Магнусу конунгу стало об этом известно, и тогда он собрал ополчение и корабли и направился на юг в Данию. Разведав, где расположился Свейн со своим войском, Магнус конунг пошел против него. Столкновение их произошло у мыса, называемого Хельганес, и было то вечером. Когда началась битва, у Магнуса конунга было меньше войска, но его корабли были длиннее и лучше снаряжены. Арнор говорит так:
Князь у ХельганесаНескольких – неслыханРатный труд – очистилКляч дороги крачек. [372] Видур ведьмы тарчей, [373] Ввечеру он сечуНачал, в ночь не схлынулДождь ужей кольчужных! [374]Бой был ожесточенным, и к концу ночи много народа пало. Магнус конунг всю ночь продолжал обстреливать врага метательными снарядами. Тьодольв говорит:
372
Дорога крачек – море, кляча моря – корабль.
373
Ведьма тарчей – секира, Видур (Один) секиры – воин.
374
Кольчужные ужи – стрелы, дождь стрел – битва.
Коротко говоря, в этой битве Магнусу конунгу выпала победа, а Свейн обратился в бегство. Его корабль был очищен от бойцов от носа до кормы, и все другие корабли Свейна тоже были очищены. Тьодольв говорит так:
Бросил опустелыйСвой челн непреклонныйСвейн, тесним во брани,Враг Магнусов ярый.Острый меч окрасилРатобитец. К властиШёл князь, весь обрызганПотом ран багряным.375
Жала ясеней – копья.
Арнор же говорит:
Куда сконцам противКнязя! Сани сходнейСвейновы в счастливыйЧас очистил витязь.Множество людейСвейна погибло.Магнусу конунгу и его людям досталась богатая добыча. Тьодольв так говорит:
Щит блестящий с бояЯ добыл – рубилисьМы в суровой браниНа юге – и кольчугу.Пусть попомнит – шлемомЗавладел я – деваСлово скальда. ДавечаОт нас досталось данам.Свейн после этого бежал в Сканей вместе со всем своим войском, какому удалось спастись, а Магнус конунг и его ополчение долго преследовали беглецов в глубине страны, почти не встречая сопротивления со стороны Свейна или бондов. Так говорит Тьодольв:
Магнусовы с брегаШли вперед великойСилой вой, вел их,Страшен в гневе, княжич.Всюду крик. По кличуКнязя разоряемДнесь страну. По доламСконским мчатся кони.Затем Магнус конунг велел пройти с огнем и мечом по всем селениям. Тьодольв говорит:
В сторону отставлюТарч, коль все сметая,Топчет веси войскоC Магнусовым стягом.Не споткнутся сконцы,Так спешат – нам вышлаХоть куда дорога,Не в труд поход – к Лунду.Они стали жечь поселения. Народ весь разбегался кто куда. Тьодольв так говорит:
Остреной для сконцевНам достанет стали,Враз рать позабудетТешиться надеждой.Красный огнь на весиМы пускаем в Сканей.Раздувом добавимМощи вору рощи. [376] Пламя домы дановЖжет дотла. ПощадыЖителям от ратиВождя не дождаться.У всех поиссяклиСилы в пре великойЗа престол. Мы взялиВерх, а Свейн низвержен.Год назад по гатямВытоптанным – видноМне окрест – по фьонскимМы шли вперед походом.Признаёт за княземСилу – взмыли стяги —Враг, кто днесь на ногиУповает – утром.376
Вор рощи – огонь.