Чтение онлайн

Kuigi ta oli minust veel noorem, v~ottis ta mu viisakusavaldused kohmetumata vastu. K"usisin, mis teda Amiens’i toob ja kas tal on siin tuttavaid. Ta vastas puhts"udamlikult, et vanemad saatsid ta siia selleks, et teda kloostrisse panna. Hetke eest mu s"udame t"aitnud armastuse valgusel taipasin, et neiu kavatsus v~oib anda surmahoobi minus t"arkavatele ihadele. Mu r"a"akimisviis oli talle reetnud mu tunded, sest ta oli minust palju kogenum: kloostrisse olevat teda saadetud vastu tema enda tahtmist, kahtlemata selleks, et panna piiri ta l~obujanule, mis oli juba avaldunud ning mis edaspidi sai k~oigi tema ja minu ~onnetuste p~ohjuseks. S~odisin ta vanemate halastamatu kavatsuse vastu k~oigi v"aidetega, mida mu puhkev armastus ja koolitatud iluk~onelisus v~oimaldasid. Ta ei v"aljendanud pahameelt ega halvakspanu. P"arast hetkelist vaikust lausus ta, et kujutab v"aga h"asti ette, kui ~onnetu ta tulevikus on, aga et ilmselt on see Taeva tahtmine, sest mingit muud v~oimalust pole talle j"aetud. Ta mahe pilk ja tema s~onu saatev veetlevalt kurb ilme – v~oi oli see hoopis Saatus, mis mind hukatusse t~oukas – ei lasknud mul oma s~onu pikalt kaaluda. Veensin teda, et kui ta julgeks loota minu kui aumehe peale ja selle l~oputu ~ornuse peale, mida ma tema vastu juba Tunnen, p"uhendaksin ma selleks oma elu, et teda vanemate t"urannia alt vabastada ja ~onnelikuks teha. Olen tuhandeid kordi sellele tagasi m~oeldes imestanud, kust v~otsin ma tookord niisuguse julguse ja v"aljendusoskuse; Armastust ei "ulendataks jumaluseks, kui ta ei teeks sageli imetegusid. Ja ma lisasin tuhandeid m~ojuvaid asjaolusid.

Mu kaunis tundmatu teadis h"asti, et minu eas ei peteta. Ta tunnistas, et kui ma t~oesti leiaksin v~oimaluse teda vabastada, oleks ta mulle t"anu v~olgu millegi enama eest kui elu. Kordasin, et olen k~oigeks valmis, ent kuna mul polnud mingeid kogemusi, et paugupealt ette kujutada, mida ma tegema pean, ei j~oudnud ma kaugemale "uldisest kinnitusest, millest aga meile kummalegi suurt abi polnud. Kui ta vana valvur meie juurde tagasi tuli, oleksid mu lootused "a"arepealt luhtunud, ent neiul oli taipu mu saamatust korvata. Ullatusega kuulsin, kuidas ta hooldaja juuresolekul mind oma onupojaks nimetas ja ilma v"ahimagi kohmetuseta mulle "utles, et kuna tal on hea meel mind Amiens’is kohata, l"ukkab ta oma kloostrissemineku j"argmisele p"aevale, et lubada endale l~obu minuga ~ohtust s"u"ua. ~Onneks taipasin selle kavalusega kaasa minna ja soovitasin tal peatuda v~o~orastemajas, mille peremees oli enne Amiens’i asumist kaua mu isa juures kutsariks olnud, mist~ottu kuuletus mulle t"aielikult.

Viisin t"utarlapse ise v~o~orastemajja, kuigi vana hooldaja veidi porises; mu s~ober Tiberge, kes sellest stseenist midagi ei taibanud, j"argnes mulle s~onatult. Ta polnud meie vestlusest midagi kuulnud, sest oli j"a"anud hoovi jalutama, sel ajal kui mina oma kenale kaaslannale armastust avaldasin. Pelgasin tema m~oistlikkust ja otsustasin temast lahtisaamiseks talt "uht teenet paluda. Nii oli mul r~o~om v~o~orastemajas oma s"udame k"askijannaga segamatult vestelda.

Peagi taipasin, et ma polnudki nii laps, nagu arvasin. Mu s"uda avanes tuhandeks meeldivaks tundeks, millest mul seni aimugi polnud; magus soojus levis k~oigis mu soontes. Olin mingis vaimustusetaolises olekus, mis mult m~oneks ajaks k~onev~oime v~ottis ja vaid silmades v"aljendus.

Preili Manon Lescaut, nagu ta end nimetas, paistis oma v~olude m~ojuga "usna rahul olevat. Mulle tundus, et ta polnud v"ahem erutatud kui mina. Ta tunnistas, et olen tema meelest armastusv"a"arne ja et ta oleks r~o~omus, kui saaks v~olgneda mulle oma vabaduse. Ta tahtis teada, kes ma olen, ja kui olin ennast tutvustanud, kasvas ta poolehoid veelgi, sest ta ise p"arines harilikust perekonnast ja oli meelitatud, et on v~oitnud minusuguse austaja. Arutasime, kuidas me saaksime koos olla.

P"arast pikka j"arelem~otlemist ei leidnud me muud v"aljap"a"asu kui p~ogenemine. Hooldaja valvsus tuli uinutada. Tegemist oli k"ull vaid teenijaga, ent temaga polnud lihtne toime tulla. Leppisime kokku, et ma muretsen "o"o jooksul postit~olla ja tulen hommikul vara, enne kui vanamees "arkab, v~o~orastemajja; et me hiilime salamahti minema ja s~oidame otseteed Pariisi, kus laseme end viivitamata laulatada. Ma olin suutnud s"a"asta umbes viisk"ummend ek"u"ud, temal oli ligi kaks korda rohkem. Me kujutasime ette nagu kogenemata lapsed kunagi, et see raha ei l~ope iial ~otsa; samuti ei muretsenud me oma teiste ettev~otmiste kordamineku p"arast.

Nautinud ~ohtus"o"oki, nagu ma seda varem polnud teinud, lahkusin, et meie kavatsusi ellu viia. Et pidin j"argmisel p"aeval isa juurde s~oitma, olid mu asjad juba pakitud ja ettevalmistused kujunesid selle v~orra lihtsamaks. Niisiis ei n~oudnud mult mingit vaeva, et korraldada reisikohvri vedu ja tellida kohad postit~ollas kella viieks hommikul, kui linnav"aravad olid juba avatud. Ometi leidus takistus, mida ma ei teadnud karta ja mis peaaegu oleks kogu plaani nurja ajanud.

Tiberge oli k"ull vaid kolm aastat minust varem, ent k"upse m~oistuse ja eeskujulike eluviisidega; minusse suhtus ta erakordse hellusega. N"ahes nii kena t"utarlast nagu preili Manon, minu agarust neidu saatma kippudes ja indu, millega s~obrast vabaneda p"u"udsin, tekkisid Tiberge’il kahtlused, kas ma mitte armunud pole. Ta ei s"oandanud tagasi tulla v~o~orastemajja, kuhu ma temast maha olin j"a"anud, sest kartis mind sellega solvata. Ta l"aks minu poole ja ootas mind seal, kuigi kell oli juba k"umme ~ohtul. L"aksin tujust "ara, kui ta sealt leidsin. Ta m"arkas kohe, et lema kohalolek on mulle vastukarva.

“Teil on kindlasti mingi plaan, mida te minu eest varjate,” s~onas ta ~otse. “N"aen seda teie n"aost.”

Vastasin j"arsult, et ma pole kohustatud talle oma plaanidest aru andma.

“Muidugi mitte,” vastas tema, “ent olete mind alati oma s~obraks nimetanud ja see eeldab ka veidi usaldust ja avameelsust.”

Ta k"ais mulle nii tungivalt ja visalt peale, et ma oma saladuse avaldaksin, et mina, kes ma polnud tema eest iial midagi varjanud, tunnistasin talle oma armumise puhts"udamlikult "ules. Ta suhtus sellesse nii ilmse rahulolematusega, et ma kartma l~oin. Kahetsesin ennek~oike avameelsust, millega olin oma p~ogenemisplaani paljastanud. Ta "utles, et just s~opruse p"arast on ta sellele k~oigest v"aest vastu; et k~oigepealt tahab ta mulle esitada k~oik argumendid, mis v~oiksid mind "umber veenda, ja et kui ma oma ~onnetust otsusest siiski ei loobu, hoiatab ta isikuid, kelle v~oimuses on mind takistada. Seepeale pidas ta mulle t~osise k~one, mis kestis rohkem kui veerand tundi ja l~oppes veelkordse "ahvardusega mind "ules anda, kui ma talle ei t~oota, et k"aitun m~oistlikumalt ja arukamalt.

Olin meeleheitel, et v~oisin end nii ebasobival ajal reeta. Ent armastus oli mu juba paari tunni eest v"aga leidlikuks teinud ja ma taipasin korrapealt, et olin j"atnud talle nimetamata, et kavatsen p~ogeneda juba hommikul. Otsustasin teda sellega alt t~ommata.

“Tiberge,” s~onasin, “olen teid alati oma s~obraks pidanud ja tahtsin teid selle "ulestunnistusega proovile panna. Olen t~oepoolest armunud, ma ei valeta teile. Aga mis puutub p~ogenemisse, siis seda ei v~oi t~oesti uisap"aisa ette v~otta. Tulge homme kell "uheksa siit l"abi, n"aitan teile v~oimaluse korral oma armsamat ja siis te otsustate, kas tema p"arast tasub seda teha v~oi ei.”

P"arast paljusid s~oprusavaldusi j"attis ta mind "uksi.

Kasutasin "o"od oma asjade korraldamiseks ja p"aevat~ousul v~o~orastemajja j~oudes leidsin preili Manoni juba ootamas. Ta oli seisnud t"anavapoolse akna juures ja tegi mulle ukse ise lahti. V"aljusime k"aratult. Peale pesupaki, mille ma enda hooleks v~otsin, tal rohkem asju polnud. T~old oli s~oiduvalmis: lahkusime otsekohe linnast.

Tiberge’i k"aitumisest p"arast pettuse avastamist jutustan ma hiljem. Ta andumus ei v"ahenenud raasugi. Edaspidi kuulete, kui suur see oli ja kui palju ma peaksin valama pisaraid, m~oeldes tasule, mis ta selle eest sai.

S~oitsime nii kiiresti, et j~oudsime Saint-Denis’sse enne pimedat. Ratsutasin t~olla k~orval, mist~ottu k~onelda v~oisime ainult hobuste vahetamise ajal; ent kui me l~opuks Pariisi l"ahedale j~oudsime ja v"aljaspool h"adaohtu olime, saime mahti ka keha kinnitada, sest Amiens’ist lahkumisest saadik polnud me midagi s"o"onud. Kui palavad mu tunded Manoni vastu ka polnud, oskas ta mind veenda, et tema kirg polnud v"aiksem. Tahtsime teineteist nii v"aga hellitada, et ei suutnud kuidagi "ara oodata, millal omavahele j"a"ame. Postipoisid ja pererahvas vaatasid meid imestusega ja n"aisid olevat "ullatunud, et kaks last v~oivad teineteisesse nii p"o"oraselt armunud olla.

Abiellumisplaanid ununesid meil juba Saint-Denis’s; rikkusime kirikuseadus! ja saime abielurahvaks, enne kui j~oudsime pikemalt j"arele m~oelda. Oma pehme ja p"usiva loomu t~ottu oleksin kindlasti v~oinud elu l~opuni ~onnelik olla, kui Manon oleks mulle truuks j"a"anud. Mida enam ma teda tundma ~oppisin, seda enam meeldivaid omadusi ma temas avastasin. Ta hing, ta s"uda, ta ~ornus ja ilu moodustasid nii tugeva ja v~oluva ahela, et ma oleksin k~oik m"angu pannud, et sellest mitte iial v"alja p"a"aseda. Ent Saatus tahtis teisiti! ~Ondsuse asemel sain tunda hoopis meeleheidet! See p"usivus, mis t~ootas mulle k~oige roosilisemat saatust ja k~oige t"aiuslikumat armu~onne, tegi minust k~oige ~onnetuma inimese siin ilmas.

Pariisis "u"urisime m"obleeritud korteri. See asus V… t"anavas ja minu ~onnetuseks h"arra B… tuntud maksuametniku maja k~orval. M"o"odus kolm n"adalat, mille jooksul olin kirest nii haaratud, et vaevu m~otlesin oma perekonnale ja murele, mida isa mu kadumise p"arast v~ois tunda. Aga kuna mu eluviisis polnud midagi laiduv"a"arset ja kuna ka Manon k"aitus v"aga tagasihoidlikult, aitas rahulik eluviis mulle mu kohustusi tasapisi meenutada.

Otsustasin v~oimaluse korral isaga lepitust otsida. Mu armsam oli nii kena ja ma ei kahelnud hetkegi, et ta meeldiks isale, kui mul vaid ~onnestuks talle Manoni tarkust ja v"a"artusi tutvustada. Uhes~onaga, hellitasin lootust, et saan isalt loa abiellumiseks, kuna sellest pettekujutelmast, et v~oin Manoni naida ilma isa n~ousolekuta, olin ma vabanenud. Teatasin Manonile oma kavatsusest ja seletasin, et peale armastuse ja kohusetunde on p~ohjus mingil m"a"aral ka rahapuuduses, sest meie varu oli v"aga kokku kuivanud ning ma hakkasin aru saama, et see polnud ammendamatu.