Мемуары
Шрифт:
137 ... идут на него с семью тысячами пехоты, четырьмя тысячами конницы и артиллерией. —Чтобы захватить Шарантон и воспрепятствовать подвозу продовольствия в Париж.
138 ...разбрасывал листки, хулящие Парламент и еще более– меня. —Автором памфлета «Читай и действуй», расклеивавшегося и распространявшегося в Париже в виде листовок, был ярый мазаринист, епископ Дольский (Бретань) Антим Дени Коон. В памфлете утверждалось, что Рец стал фрондером из-за того, что не добился должности губернатора.
139 ... и мне осталось жить не более трех дней... —Об этом умысле достоверных сведений нет.
140 ...как правоверный еврей на субботнее жертвоприношение. —«Или не читали вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?» (Матфей, 12, 5). В субботу иудеям воспрещается выполнять какую-либо работу.
141 ... де Ларошфуко весьма поколебал доброе расположение ко мне герцогини де Лонгвиль... —Но при этом Рец крестил сына, которого герцогиня родила от Ларошфуко в ночь с 28 на 29 января 1649 г., будущего графа де Сен-Поля, затем герцога де Лонгвиля (погиб на войне в 1672 г.).
142 ... двоюродного моего деда. —Пьера де Гонди, епископа Парижского, сторонника Генриха IV, в 1591 г.
143 ...дядя тому, кого вы знаете нынче под этим именем... —Жан-Жак де Мем, президент Парламента, был другом г-жи де Севинье. Это подтверждает гипотезу, что мемуары адресованы ей.
144 ... за то, чтобы его выслушать. —Рец сокращает пересказ долгих дебатов (М. Моле и О. Талон упорно пытались отсрочить прием посланца). «За» проголосовали 115, «против» — 70.
145 ...позволили покрыть голову. —Посол, представляющий особу испанского короля, имел право оставаться с покрытой головой перед королем французским, корпорациями.
146 ... Его Католическое Величество...— титул испанского короля.
147 ... Его Христианнейшего Величества... —титул французского короля.
148 Retentum —юридический термин, означающий секретную статью судебного постановления.
149 ... «кознией»... —Рец обыгрывает итальянский акцент Мазарини.
150 ... его быстро отбросили. —Ларошфуко, напротив, обвиняет в поражении Нуармутье, который, как он утверждает, нарушил их соглашение, не поддержав его вовремя.
151 Шестнадцать— главы советов, управлявших шестнадцатью парижскими округами, наиболее радикальные сторонники Лиги, опиравшиеся на народные массы. 15 ноября 1591 г. один из них, Жан Бюсси Ле Клерк, прокурор Парламента и комендант Бастилии, поднял мятеж против Парламента и умеренных лигистов. После скорого суда президент Парламента Бриссон и двое советников были казнены. Глава Лиги герцог Майенский велел повесить зачинщиков, но Ле Клерку удалось бежать в Брюссель.
152 ... отправили нашу посуду на монетный двор? —Более того, Рец предлагал конфисковать у горожан серебряную посуду и даже пустить на переплавку церковную утварь, но это вызвало всеобщие протесты.
153 ... их почитали за Маккавеев...— Три брата, Иуда, Ионафан и Симон, Маккавеи возглавляли религиозно-освободительную войну иудеев против монархии Селевкидов (167 — 142 до н. э.); в 160 г. Иуда был убит.
154 ... получившие свои бумаги... —Пропуска, выписанные канцлером Сегье.
155 ... тремя или четырьмя днями ранее.— Карл I был казнен 30 января (9 февраля по н. ст.) 1649 г.; в Париже об этом узнали 19 февраля.
156 ... утаили письменный ответ Королевы... —Это не так: он был зачитан на заседании 27 февраля.
157 Мюид— мера веса сыпучих и жидких тел; примерно равна в те годы 1800 литрам зерна.
158 ... вопросить своего оракула...— Герцога де Ларошфуко.
159 Сен-Жермен. —Имеется в виду королевский двор.
160 ... депутаты...— 13 — от Парламента, 3 — от Счетной палаты, 3 — от Палаты косвенных сборов и 3 — от парижского муниципалитета. Возглавлял депутацию М. Моле.
161 ... двух депутатов, назначенных Королем...— Это были Ле Телье и Бриенн. Руководили переговорами герцог Орлеанский и Мазарини, который время от времени ездил советоваться с Королевой в Сен-Жермен, а вовсе не покинул Рюэль. Участвовали в переговорах Конде, Сегье, Ла Мейере и др.
162 Понтавер —городок на севере Франции, к северо-востоку от Реймса, на реке Эне.
163 ... выступить против двора... —Родовые интересы перевесили для Тюренна интересы государственные. Это ясно понимал Мазарини, отметивший в записных книжках: «Если его брат герцог Буйонский не будет полностью удовлетворен в деле с Седаном, то возбудит Тюренна сделать какую-нибудь глупость». Однако возвратить Седан, важную в стратегическом отношении крепость, кардинал не мог. Герцоги Буйонские хотели стать владетельными сеньорами наподобие герцогов Лотарингских, чему противодействовал Мазарини, считавший, что тогда Франция может превратиться в республику крупных феодалов.
164 ...чтобы мы оказались и казались всеобщими благодетелями.— Категории «быть» («оказаться») и «казаться» — едва ли не центральные для мемуаров Реца — постоянно возникают и в афоризмах, и в романах, и в комедиях XVII — ХVIII вв., в первую очередь в связи с темами самоанализа, преуспеяния в обществе, переодеваний, противопоставления «естественного», природного и социального поведения. В данном случае Рец, как указывает М.-Т. Хипп, возможно, руководствуется правилами, изложенными в популярном тогда «Карманном оракуле» испанца Бальтасара Грасиана (1647): «Для правителей выгодно, чтоб их считали благодетелями; это украшает монархов, доставляя им всеобщую любовь» (№ 32), «Иметь достоинство и уметь его показать — двойное достоинство: чего не видно, того как бы и нет» (№ 130). — Грасиан Бальтасар.Карманный оракул. Критикон. М., 1981. («Литературные памятники»). Перев. Е. М. Лысенко.
165 ... Испанию так одолевают внутренние ее заботы...— Восстания в Каталонии, Португалии.
166 ... оплату моих долгов...— Рец начал выплачивать свои огромные долги (в ту пору около 400 тысяч ливров) только в 1668 г., по 150 тысяч ливров в год.
167 ... мы собрались у принца де Конти... —6 марта. Внутри Фронды сложились две группировки (их столкновения и определили ход событий после подписания мира): коадъютор, Бофор, герцог Буйонский — с одной стороны, принц Конти, Ларошфуко и герцогиня де Лонгвиль (которую прозвали королевой Парижа) — с другой. В мемуарах Реца, естественно, деятельность его сторонников выходит на первый план.