Мнимая смерть
Шрифт:
— Это не я, — внезапно произносит он тихим голосом.
— Что вы сказали?
— Не я смотрел ее почтовый ящик.
Брогеланд закатывает глаза, будто против него свершилась величайшая в мире несправедливость.
— Вы же только что сказали, что лишь вы пользуетесь этим компьютером. Это что, уже не так?
Мархони качает головой.
— Значит, это не так.
— То есть кто-то другой пользовался вашим компьютером втайне от вас и разглядывал фотографию вашей любовницы, висящей на шее у другого мужчины? Вас так следует понимать?
Он с осторожностью кивает.
— Кто же это мог сделать? Ваш брат? Хенриэтте?
— Я не знаю.
— Поэтому оба они мертвы, Махмуд?
— Я не знаю.
— Вы не знаете, конечно.
Брогеланд вздыхает и переводит взгляд на Сандланд. Она внимательно следит за лицом Мархони в поисках признаков раскаяния или готовности признаться.
— Как вы относитесь к шариату? — продолжает Брогеланд.
— К шариату?
— Да. Пакистанская группа. Выступала на фестивале «Мела» год назад.
— Послушайте…
— Знаю, играли они ужасно. Но ответьте на вопрос: как вы относитесь к шариату? К законам шариата. Отражают ли законы шариата ваши представления о положении женщин, Махмуд?
— Нет.
— Вы не считаете, что побивание камнями женщин — это случайный пример — является приемлемым наказанием за измену? Как и отрубание рук за воровство?
Брогеланд не ждет ответа. Мархони недоуменно смотрит прямо перед собой.
— С кем Хенриэтте изменила вам, Махмуд?
— Если вы невиновны и хотите облегчить свое положение, я бы настоятельно рекомендовала вам начать говорить.
— Кто этот мужчина на фотографии?
Брогеланд и Сандланд говорят по очереди. Мархони вздыхает.
— Чем дольше вы будете тянуть с ответами, тем хуже становится ваше положение.
— С кем она изменяла?
— Поэтому вы ее убили?
— Кого вы защищаете?
Мархони поднимает руку.
— Вы совершенно ничего не поняли.
Он опускает глаза, качая головой.
— Ну так помогите же нам! — восклицает Брогеланд. Он смотрит на Мархони, ожидая объяснений.
— Хенриэтте никогда не изменяла, — произносит Мархони после продолжительных раздумий.
— Что вы сказали?
— Хенриэтте никогда мне не изменяла.
— А как вы тогда объясните текстовые сообщения? Прости. Это ничего не значит. ОН ничего не значит. Я люблю тебя. Мы можем поговорить об этом? Плиз?
Брогеланд буравит Мархони взглядом.
— А вы утверждаете, что она не изменяла?
— Да — или я не знаю.
— Ну хорошо. Если ответа получше у вас нет…
— Она никогда не говорила мне ни о ком другом.
— И содержание текстовых сообщений вам совершенно незнакомо?
— Да.
— Вы никогда раньше ни о чем подобном не говорили?
— Нет.
— Простите, конечно, но вам будет очень нелегко убедить в этом присяжных. И вы об этом знаете, Индрехауг.
Брогеланд смотрит на адвоката. Тот глотает слюну. И снова проводит руками по волосам.
Глава 42
Перед тем как начать читать, Хеннинг некоторое время рассматривает титульный лист. Он чувствует возбуждение. Он, если подумать, даже слегка нервничает и не может объяснить причину. Возможно, потому что прямо перед ним лежит ответ на вопрос, почему и как была убита Хенриэтте Хагерюп.
Он делает глубокий вдох и приступает.
Женщина, Мерете Виик(21), стоит спиной к камере. Свет падает на лопату, которую она держит в руках. Она тяжело дышит от усталости. Она утирает пот со лба. И втыкает лопату в землю.
Автомобиль подъезжает к палатке. Водитель выключает двигатель. Мы видим, как открывается замок багажника. Из автомобиля выходит Мона Калвиг(23). Она открывает багажник.
Вход в палатку открывается со стороны улицы. Входит Мона Калвиг. Она несет тяжелую сумку. Она останавливается у края выкопанной в земле ямы.
Мона:Вот, значит, что ты успела.
Мерете вытирает пот и улыбается.
Мерете:Хорошая зарядка.
Мона:Ты пробовала?
Мерете:Нет, это твоя яма, так что я решила предоставить тебе честь быть первой.
Крупный план ямы. Мона прыгает в нее и проверяет. Она погружается в яму до пояса.
Мона:Великолепно!
Мерете:Хорошо. У тебя мобильник с собой?
Мона:Да.
Мерете:Ну что, посылаем первое?
Мона выбирается из ямы и счищает с себя влажный песок. Она достает из кармана мобильный телефон и проверяет время. Потом переводит взгляд на Мерете и заговорщически улыбается.
Мужчина, Яшид Икбаль(28), сидит и смотрит телесериал «Отель „Цезарь“» на канале ТВ2. Раздается пищание мобильного телефона. Он берет аппарат и читает сообщение. Читая, он хмурится. Сообщение пришло от «Мона моб.» Мы видим текст сообщения:
«Прости. Это ничего не значит. ОН ничего не значит. Я люблю тебя. Мы можем поговорить об этом? Плиз?»
Девушки сидят друг напротив друга. Они пьют из крышки термоса. Из крышки идет пар.
Мерете:Ну как?
Мона делает глоток горячего чая.
Мона:М-м-м.
Мерете:Да я не о чае.
Мона:А о чем ты т…
Мона понимает, что имела в виду Мерете. Мона улыбается.
Мона:Сегодня все было особенно хорошо. Мне нравится, когда он груб со мной.
Мерете:Может быть, особенно хорошо было потому, что ты знала, что это последний раз?
Мона:Может быть.
Мерете:Ты будешь по нему скучать?
Мона задумывается. Она передает крышку с чаем Мерете. Несколько секунд обе молчат.
Мерете:Ну что, посылаем следующую эсэмэс?
Мона:Подождем немного. Дадим ему чуть больше времени.
Мерете:Ладно.
Конец сцены вступления и заставка.
Пока похоже на вступление к слюнявой мелодраме, думает Хеннинг. Он продолжает чтение.
Яшид Икбаль на кухне. Он открывает холодильник и достает пакет обезжиренного молока «Тине». Он собирается достать из шкафчика стакан, но его мобильный телефон снова пищит. Он вынимает его из кармана. Новое сообщение от «Мона моб.». Он читает его:
«Я обещаю все исправить. Пожалуйста, дай мне еще один шанс!»
Яшид Икбаль трясет головой, бормочет: «Что, черт возьми, она…» и перезванивает отправителю сообщения. В раздражении он ходит по кухне. Но ему никто не отвечает. Он в ярости отбрасывает мобильный в сторону.
Мона и Мерете по-прежнему сидят перед ямой.
Мерете:Думаешь, подействует?
Мона:Должно.
Ее мобильный телефон начинает вибрировать. На дисплее появляется надпись: «Яшид».
Мерете:Это он звонит.
Мона кивает. Телефон продолжает звонить.
Мерете:Ты не ответишь?
Мона:Нет.
Мерете смотрит на Мону. Понятно, что главная из них Мона.
Семья Гордер сидит за столом и ужинает. Настроение за столом мрачное. Сын, Густав,хмурится, ковыряя еду в тарелке. Жена, Каролина,смотрит на своего мужа, Харальда.Тот ест, хотя и чувствует себя неуютно.
Густав:Спасибо за ужин.
Каролина:Но ты почти ничего не съел?
Густав:Я не голоден. Можно я пойду?
Каролина вздыхает, кивает сыну и смотрит, как Густав выходит из комнаты. Она переводит взгляд на своего мужа.
Каролина:Мы отталкиваем его. Ты отталкиваешь его от нас!
Харальд поднимает глаза от тарелки.
Харальд:Я?
Каролина:Ты, а кто же еще?
Харальд расстроенно вздыхает.
Харальд:Ты снова начинаешь? Я думал, мы больше не будем об этом.
Каролина:Это тытак говоришь. Тебе так легко и просто «больше не говорить» о том, что случилось.
Каролина передразнивает его. Харальд злится.
Харальд:Не знаю, что еще, по-твоему, я должен сделать. Я уже сказал тебе, что больше не буду с ней общаться. Что еще тебе надо?
Каролина:Чтобы ты делал то, что говоришь. Чтобы ты перестал думать о ней день и ночь, как сейчас.
Харальд опускает глаза, понимает, что не может врать.
Харальд:Я ничего не могу с этим поделать.
Каролина (передразнивая мужа):«Ты ничего не можешь с этим поделать».
Каролина горестно вздыхает. Харальд не отвечает. Возникает долгая пауза.
Каролина:Я считаю, что мы должны развестись.
Харальд:Что?!
Каролина:А почему нет? Мы все равно больше не вместе.
Харальд:Ты же не серьезно, Каролина. А как же Густав?
Каролина:О, ты внезапно о нем забеспокоился? Ты не очень-то переживал о нем, когда…
Каролина не может себя заставить договорить предложение. Она разражается рыданиями. Харальд откладывает в сторону приборы.
Крупный план дисплея на мобильном телефоне Моны. Мы видим текст, который она набирает. «Почему ты мне не отвечаешь? Плиз? Я больше никогда так не поступлю! Обещаю!» Она нажимает клавишу «отправить».
Яшид бродит взад-вперед по квартире. Он разговаривает со своим братом, Фаруком Икбалем,который сидит в гостиной и пьет молоко. Они разговаривают на ломаном норвежском.
Яшид:Шлюха!
Фарук:Я питалься тебе эта гаварить.
Яшид:Чертова шлюха!
Телефон Яшида снова подает сигнал. Братья переглядываются.
Фарук:От она?
Яшид:Не знаю, придурок. Еще не смотреть.
Фарук:Ну смотри, придурок.
Яшид свирепо смотрит на брата. Потом открывает сообщение и читает. Швыряет телефон на диван.
Яшид:Чертова шлюха!
Нетрудно догадаться, кто был прототипами некоторых героев сценария, думает Хеннинг. Даже слишкомнетрудно.
Ему снова захотелось кофе. Он заказывает чашечку у бармена за стойкой, который уже начал подавать признаки недовольства тем, что Хеннинг выпил всего одну чашку кофе за то долгое время, что провел в кафе. В зале кроме него сидят еще два человека. Они молча едят свои салаты.
Кофе прибывает как раз в тот момент, когда он собирается продолжить чтение.
Крупный план ямы. Мона снова прыгает вниз. Мерете засыпает яму землей.
Мерете:Ты с его компьютером сделала все как надо?
Мона:Конечно. Это было несложно. После секса он пошел в душ, и я смогла все устроить.
Мерете:Мы все продумали?
Мона:Я думаю, да. Подожди-ка, дай я выставлю руки наружу.
Мерете:Хорошо.
Мона вытаскивает руки из песка.
Мона:Вот так. Теперь можешь продолжать.
Мерете продолжает закапывать ее в землю. Скоро песок дойдет до подмышек Моны. Мерете откладывает лопату. Переводит дыхание.
Мерете:Хочешь что-нибудь сказать перед тем, как мы начнем?
Мона задумывается. Откашливается.
Мона (торжественным голосом):Все это ради женщин всего мира. А особенно ради женщин Норвегии.
Мерете улыбается. Камера медленно перемещается с лица Мерете на землю за ее спиной. Мы видим лопату. Мы видим сумку, которую привезла с собой Мона. Она открыта. Рядом с ней лежит большой тяжелый камень.
Хенриэтте никогда бы не позволила втянуть себя в такое, думает Хеннинг, отрывая глаза от текста. Она не могла сыграть эту роль, используя собственный сценарий, не могла позволить забить себя до смерти, чтобы донести до общества какие-то политические идеи.
Это просто кино, Хеннинг.Он слышит в голове голос своей матери, помнит, как забирался в ее объятия, когда Деррик [8] разгадывал таинственные преступления пятничными вечерами. Кто-то использовал сценарий Хенриэтте против нее самой. Чтобы поглумиться над ней? Чтобы направить подозрения в определенную сторону?
8
«Инспектор Деррик» — немецкий полицейский сериал (1974–1998).
Он читает дальше.
Текст на черном фоне: «Две недели спустя».
Яшид Икбаль сидит за столом. Двое полицейских сидят напротив него. Полицейские настроены очень серьезно.
Полицейский 1:Что вы сделали после того, как получили текстовые сообщения, Яшид? Вы поехали разобраться с ней?
Яшид не отвечает.
Полицейский 2:Мы знаем, что вы пытались ей позвонить. Еще мы знаем, что тем вечером вы уехали из дома сразу после восьми.
Полицейский 1:Мы нашли следы жесткого секса, Яшид.
Полицейский 2:И у нас ваш компьютер. Вы заходили в ее почтовый ящик и читали ее почту в тот день. Зачем?
Полицейский 1:Мы все понимаем, Яшид. Вы разозлились. Это всем понятно. Она трахалась направо и налево, вы злились и решили преподать ей урок.
Полицейский 2:Вы поможете себе, если поговорите с нами, Яшид. Расскажите, что произошло. Это облегчит вашу совесть.
Яшид молчит.
Полицейский 1:После того как вы получили эсэмэс, вы поехали на площадку, где она снимала кино. Там вы ее изнасиловали и закопали в яму. После чего вы подобрали несколько тяжелых камней и бросали ими в нее, пока она не умерла. Достойное наказание, так ведь? За неверность?
Яшид смотрит на полицейских. Адвокат Яшида наклоняется и шепчет что-то ему на ухо. Яшид склоняется над столом.
Яшид:Я лублу Мону. Я не виноватый.
Полицейские переглядываются и вздыхают.
Текст на черном фоне: «Пять месяцев спустя».
Яшид сидит рядом со своим адвокатом. Через несколько рядов от него сидит Харальд Гордер. Он удручен, находится в дурном расположении духа. Фарук Икбаль тоже здесь. Он выглядит напуганным. В зал входит судья. Все встают.
Судья:Прошу садиться.
Все садятся. Судья смотрит на присяжных.
Судья:Присяжные вынесли вердикт?
Старшина присяжных:Да, вынесли.
Яшид крупным планом. Он смотрит в пол. Он очень нервничает. Камера переводит фокус. В конце зала сидит Мерете. Камера берет ее в фокус. Фокус держится на ней, пока староста присяжных зачитывает вердикт.
Старшина присяжных:В деле против Яшида Икбаля мы, присяжные, признаем его виновным по всем пунктам обвинения.
В зале начинается ликование. Мерете смотрит на Харальда Гордера. Она улыбается ему. Гордер отводит от нее взгляд и уходит. Мерете достает мобильный телефон. Она набирает текстовое сообщение. Мы видим, что она пишет.
«Один готов. Но их осталось еще много».
Она перелистывает свои контакты, находит Монуи нажимает на клавишу «отправить».