Чтение онлайн

– Вполне.

– Я оповещу все пограничные посты. Позвоню тебе завтра, как только поговорю с девочкой.

– А второй вопрос?

– Какой второй вопрос?

– Ты сказал, что у тебя два вопроса.

– А, я забыл. Что означает «растительный активированный уголь»?

– Грубо говоря, это очищенный древесный уголь, который поглощает токсины. Думаешь, сейчас подходящий момент для занятий медициной?

– Люблю, когда понятно.

Маттьё с улыбкой покачал головой, и Адамберг вернулся в трактир, где были закрыты все ставни, под защиту охранников со щитами, хотя Робик вроде бы сидел под замком. Он составил оповещение, прикрепил к нему фотографию Пьера Робика и отправил во все комиссариаты, штабы жандармерии и на пограничные посты страны, отдельно обратившись к капитану порта Сета с настойчивой просьбой усилить наблюдение за всеми, кто поднимается на борт любых судов – торговых, рыбацких, прогулочных. Потом он ушел в комнату и лег на кровать, но не закрыл глаза, а стал прислушиваться к малейшим движениям своего пузырька, который вел себя смирно, но выражался невразумительно.

В восемь часов утра комиссар, которого Жоан снабдил двумя любимыми куклами Розы, приехал в реннскую больницу. Он встретил совершенно задерганного врача, и тот разрешил ему повидать девочку.

– Она съела легкий завтрак, завтра мы сможем ее выписать, – сообщил он. – Тем не менее нельзя ее сильно беспокоить, она еще слаба, мы едва успели ее спасти.

Адамберг тихонько вошел в палату: девочка лежала, прикрыв глаза.

– Вы врач? – еле слышно проговорила она.

– Нет, я полицейский.

– Настоящий полицейский? – с любопытством спросила она, недоверчиво оглядев его.

– Настоящий.

– Это вы меня освободили?

– Да, со своими товарищами. Держи, – сказал он, кладя кукол на кровать. – Твой папа подумал, что тебе будет приятно.

Роза с улыбкой схватила одну из кукол и прижала ее к себе:

– Почему папа не пришел? А мама?

– Они ждут и придут к тебе, после того как мы с тобой поговорим.

– О чем поговорим?

– О злых людях, которые увезли тебя в тот дом. Роза, мне нужна твоя помощь.

– Их посадят в тюрьму?

– Да, но ты должна мне помочь. Что произошло, когда вы шли в столовую?

– Машина ехала, потом остановилась.

– А потом?

– Потом месье, который в ней сидел, вышел и сказал мне, что папа сильно заболел и хочет меня видеть. Он был добрый и ел конфеты. Я быстренько села с ним в машину, потому что очень испугалась за папу. Он поделился со мной конфетами. У него еще был толстый живот. А другой вел машину.

– Ты хорошо рассмотрела этих двоих?

– Того, который выходил, – лучше. А потом я им сказала, что это не та дорога, что по ней мы не приедем к папе, но тут мы остановились на красный свет, и месье за рулем сказал, что папу лечат в Комбуре. Папе уже лучше?

– Он прекрасно себя чувствует. Посмотри, – сказал Адамберг, показывая девочке шесть фотографий из видео Меркаде – Робика, Ле Гийю и еще четверых. – Можешь мне показать тех двух мужчин, которые тебя увезли?

– Он, – не колеблясь, показала она на фото Жермена Клеаша, Торпеды. – У него волосы торчали вверх, и на щеках было много-много дырочек.

– Машину вел он?

– Да.

– А другой месье, с конфетами? Его ты узнаешь?

Роза еще раз внимательно просмотрела фотографии, как прилежная ученица, которой дали домашнее задание.

– Это он, – сказала она, показав на Пузана. – У него щелочка между зубами.

Феликса Энафа по прозвищу Пузан выбрали потому, что у него был добродушный вид.

– Ты гениальная девочка! – восхищенно воскликнул Адамберг. – Наверное, ты хорошо учишься?

– У меня со счетом не очень, из-за этого оценка всего лишь «хорошо».

– Я тебе еще не надоел? Можно я попрошу тебя еще немного поработать?

– Да, вы хороший, а мне здесь очень скучно.

– Тебя скоро выпишут. Куда приехала машина, на которой тебя увезли?

– В красивый дом с цветами, я подумала, что здесь лечат папу. Но месье довел меня до двери, завел в комнату, а сам ушел. А там… – Девочка смолкла и заплакала.

– Это нормально, что ты плачешь, – сказал Адамберг, гладя ее по голове. – Я бы на твоем месте тоже плакал. Тебе было очень страшно, и нам тоже, поверь. В комнате кто-нибудь был?

– Два человека. Очень злые.

– Как ты это поняла?

– У них были глаза и губы как у злодеев в кино, – сказала малышка и всхлипнула.

– Может, попытаешься найти их на фотографиях?

Роза, ни секунды не сомневаясь, указала на Робика и Ле Гийю.

– Они схватили меня за ноги и за руки и понесли по лестнице вниз, – продолжала девочка, вытирая слезы. – Там в конце был подвал, и они меня положили на землю. Сказали, чтобы я вела себя тихо, что скоро увижу папу и маму, и закрыли дверь на ключ.

Но я не могла вести себя тихо, я плакала, я кричала, я звала папу и маму. Потом тот, со светлыми волосами и злющими голубыми глазами, вот этот, – уточнила она, ткнув пальцем в фотографию Пьера Ле Гийю, – вернулся и сильно ударил меня два раза по щекам. Он сказал, что будет давать мне оплеухи, пока я не перестану плакать. И зря я кричу и плачу, потому что меня никто не услышит. Потом он принес куклу, матрас и толстый свитер, и я стала плакать в куклино платье, чтобы никто не слышал. А еще позже другой злюка, вон тот, – она показала на Робика, – принес тарелку с хлебом и сыром, но велел перед этим проглотить с водой две конфетки. Но я-то знаю, что если конфетки надо глотать с водой, то это не конфетки. Это лекарства, и я не хотела их пить. Тогда он меня стал сильно трясти и говорить, что я должна проглотить эти конфетки, что от них я буду хорошо спать, а завтра папа приедет сюда.

– Ты не видела, еще кто-нибудь заходил в подвал?

– Нет. А что было дальше, я не помню.

Адамберг погладил ее по мокрой от слез щеке и собрал разложенные на кровати фотографии.

– Роза, ты просто потрясающая! Ты очень помогла полиции.

– Правда? – сказала девочка и, собравшись с силами, улыбнулась.

– Очень-очень. Благодаря тебе все эти злые люди отправятся в тюрьму, и ты никогда их больше не увидишь.

Адамберг открыл дверь и впустил Жоана. Девочка бросилась ему на шею:

– Этот месье сказал, что я ему очень помогла.

Адамберг неслышно выскользнул из палаты, оставив их вдвоем, и на выходе из больницы позвонил Маттьё:

– Водитель – Торпеда, Жермен Клеаш, а Пузан вышел из машины и потихоньку заманил в нее девочку. Очутившись в подвале, она больше никого не видела, кроме двоих. Угадай кого?

– Ле Гийю и Робика.

– Бинго! Ле Гийю надавал ей пощечин, чтобы она перестала плакать и кричать, а Робик спустя какое-то время пришел с хлебом, сыром и двумя таблетками, которые заставил ее выпить.