Переписка 1826-1837
Шрифт:
J’ai l’honneur d’être, Monsieur, Votre très-humble et très-obéissant serviteur. A. Pouchkine.
24 Mars 1836 St.-Pétersbourg [1332]
Fd. BELLIZARD et Cie.
Libraires — Editeurs — Commissionnaires, A St.-Pétersbourg, maison de l’église hollandaise, près du Pont de Police, A Paris, rue de Verneuil, № 1 bis
1332
Милостивый государь.
С истинным удовольствием получил я ваш прелестный перевод Оды к Лукуллу и столь лестное письмо, ее сопровождающее. Ваши стихи столько же милы, сколько язвительны, а этим многое сказано. Если правда, как вы говорите в вашем письме, что хотели законным порядком признать вас потерявшим рассудок, то нужно согласиться, что с тех пор вы его чертовски приобрели.
Расположение, которое вы, повидимому, ко мне питаете и которым я горжусь, дает мне право говорить с полным доверием. В вашем письме к г-ну министру народного просвещения вы, кажется, высказываете намерение напечатать ваш перевод в Бельгии, присоединив к нему несколько примечаний, необходимых, говорите вы, для понимания текста; осмеливаюсь умолять вас, милостивый государь, отнюдь этого не делать. Мне самому досадно, что я напечатал пьесу, написанную в минуту дурного расположения духа. Ее опубликование навлекло на меня неудовольствие одного лица мнением которого я дорожу и пренебречь которым не могу, не оказавшись неблагодарным и безрассудным. Будьте настолько добры пожертвовать удовольствием гласности ради мысли оказать услугу собрату. Не воскрешайте с помощью вашего таланта произведения, которое без этого впадет в заслуженное им забвение. Смею надеяться, что вы не откажете мне в любезности, о которой я прошу; вместе с тем покорно прошу вас принять уверения в моем совершенном уважении.
Имею честь быть, милостивый государь, ваш покорнейший и нижайший слуга А. Пушкин
24 марта 1836. С.-Петербург.
Monsieur,
Les prières que nous vous avons adressées plusieurs fois restées toujours sans résultat, nous forcent à réitérer une démarche qui ne peut vous être plus importune qu’elle ne nous est désagréable.
Vous trouverez sous ce pli le relevé général de notre compte, duquel il résulte que Vous nous devez encore 1100 r. sur nos fournitures de 1834! et, à très peu de choses près, — pareille somme pour nos fournitures de 1835. — C’est en Novembre de l’année d-re que nous avons reçu 466. 38 à compte sur l’année 1834. — Si ce mode de paiement devait être suivi dans l’avenir, nos comptes ne se régleraient plus que trois ans après les fournitures, or, dans ce cas, la [perte] seule accumulation des intérêts nous constituerait en perte.
Nous ne négligeons rien pour satisfaire les personnes qui veulent bien s’adresser à nous, mais aussi toutes reconnaissent qu’il est juste d’acquitter dans le premier trimestre de l’année suivante le compte de celle qui vient de s’écouler.
Débiteur envers nous à ce jour d’une somme de R. 2172. 9 °C. vous déterminerez, Monsieur s’il est convenable que vous acquittiez maintenant le compte que nous vous soumettons.
Nous avons l’honneur d’être,
Monsieur, Vos très humbles et très obéissants serviteurs, F. Bellizard et C°
St.-Pétersbourg, le 24 Mars 1836.
Monsieur A. de Pouchkine, En Ville.
[Приложение:]
Fd BELLIZARD ET C°
Libraires, Editeurs de la Revue etrangère,
du Journal des enfants (Детский журнал) etc.
Au Pont de Police, maison de l’Eglise Hollandaise
Fourni à Monsieur A. Pouschkine.
Suivant compte fourni le 11 Mars 1835 il nous etait dû — R. 1566. — 38 Cop.
1835, Mars 22.
Bulwer. Derniers jours de Pompei. 2 Vol., 8°, venu par terre — 22
„ „
Voïart. Chants des Serviens, in 8° — 16
Mai 23.
Bibliothèque latine-française, liv. 125 à 140, à 8 f. 50 — 136
* — d° — Iconographie, liv. 4 à 6, à 5 f — 15
Juin 20.
Latouche. Valée aux loups, in 8° — 7 — 50
— 22.
Capefigue. Histoire de la Réforme. Tom. 7 et 8,8° — 18
Niebuhr. Histoire Romaine. Tom. 1 à 3, in 8° — 27
La Bible, par Cohen. Tom. 6-e, 8° — 9
Juillet 12.
Le Globe. Atlas géographique liv. 1 à 9, pr. 10 liv-ns [соч. M. A. Dufour] — 18
La verité sur la Russie, in 8° [соч. графа А. Гуровского] — 4
— 15.
Souvenirs de Gréquy. Tom. 4-e, in 18° — 4
— 16.
Bulwer. La France sociale. 2 Vol., in 18° — 8
Août 1.
Reiffenberg. Le dimanche. 2 Vol. in 18° — 8
Souvenirs de Gréquy, Tom. 4 et 5, in 18° — 8
Irving. Abbotsford, in 12° — 5
Bulwer. The Student in 12° — 5
„ 2.
Encyclopédie des gens du monde. Tom. IV en 2 parties — 16
Septembre 5.
Souvenirs de Gréquy. Tom. 6-e, in 18° — 4
Octobre 24.
Bibliothèque latine-française, liv. 141 à 146 à 8 f. 50–51
Explication des médailles, in 8° — „
Novembre 8.
Fénelon. Oeuvres, 3 vol., gd. in 8°— 36
Merimée. Notes d’un voyage, in 8° — 9
Agoub. De la littérature orientale, in 8° — 9
Thierry. Histoire des Gaulois, 3 in 8° — 27
Trémadeure. La pierre de touche, in 8°— 10
Schnitzler. La Pologne et la Russie, in 8° — 15
Marmier. Etudes sur Goethe, in 8° — 9
Abrégé de l’histoire, in 8° [cîч. Gaste.] — 9
— 21.
Mémoires de St. Simon. 6 Vol., in 8° [издание 1826 г.] — 42
Roman du Renard, in 8° — 13
1836, Janvier 10.
Sir Lionel d’Arguenay, 2 Vol., in 8° [соч. J. Le- Fevre] — 18
Mémoires de Luther. Tom. 2 et 3, in 8° à 12 r — 24
Le Cabinet des fées, in 18° [библ. № 1121?] — 5
— 24.
Oeuvres de Lafontaine, 6 Vol., in 8° [издание 1826–1827 г.]. — 55
Mémoires de Mr d’Epinay, 3 Vol., in 8° [издание 1818 г.] — 20
Février 3.
Mémoires de Mirabeau. Tom. 4 à 6, in 18° — 11. — 25
Oeuvres de Mirabeau, 9 vol., in 8° [издание 1825–1827 г.] — 63
— 17.
Petit volume, in 18°, rare [соч. J. B. Say; изд. 1818 г.] — 5
Mars 7.
Rogers Poems, in 8° — 45
Autobiography of John Galt, 2 vol., in 8° — 35
Journal of West India proprietor, in 8°[соч. M. G. Lewis] — 18
Godwins. Lifes of the necromancers, in 8° — 20
Threatif [?] of Literature, in 8° — 9
Vendredi soir, in 8° [соч. A. Karr — 9
Abonnement à la Revue Etrangère pr. 1836 avec Modes — 80
Le Solde du compte du portrait de Pougatscheff ci-contre — 95 — 15
Total R. 2639 — 28 Cop.
1835, Novembre 2. Reçu à compte — 466 — 38
Rest. dû — R. 2172 — 90