Письма. Том III (1936)
Шрифт:
84
Connection (англ.) — взаимоотношения, связь.
85
Рерих Н. Твердыня Пламенная. Нью-Йорк: Всемирная Лига Культуры, [1933]. На англ. яз.: Roerich N. Fiery Stronghold. Boston (Mass.), 1933.
86
Allegiance (англ.) — верность, преданность.
87
Master Building (англ.) — Дом Учителя.
88
Reception (англ.) — прием, встреча.
89
Receivership (англ.) — внешнее управление (действовавшее в Мастер-Институте с 5 апреля 1932 г. по 24 февраля 1935 г.).
90
Община (Рига), 83 («Истинно, нужно иметь десяток переулков на один пожар»).
91
Easy life (англ.) — легкая жизнь.
92
Educational work (англ.) — просветительская деятельность.
93
Pettyness (англ.) — мелочность.
94
Chairman (англ.) — председатель.
95
Appreciation (англ.) — оценка, признательность за что-либо.
96
Made permanent for Museum (англ.) — вошли в постоянную экспозицию Музея.
97
См. примечание 1 на с. 13.
98
Middle West (англ.) — Средний Запад, один из четырех географических регионов, на которые подразделяются США.
99
Слово написано от руки.
100
Revaluation (англ.) — переоценка.
101
Roerich Museum Press — издательство при Музее Рериха в Нью-Йорке, за работу которого отвечала Ф. Р. Грант.
102
Associated Press — одно из крупнейших международных информационно-новостных агентств США и мира, основанное в 1846 г.
103
Movement (англ.) — передвижение, перемещение.
104
Рерих Н. Болезнь клеветы // Рерих Н. Врата в Будущее. Riga: Uguns, 1936. С. 50–53.
105
Of criminal breach of trust (англ.) — преступного нарушения доверия.
106
No longer accept (англ.) — более не признают.
107
Leadership (англ.) — руководство.
108
Annex (англ.) — приложение.
109
Writing confidential (англ.) — пишу конфиденциально.
110
Confidentially (англ.) — конфиденциально.
111
«Agni Yoga Publications» — комитет, занимающийся изданием книг Живой Этики, или Агни Йоги.
112
Manchukuo (англ.), Маньчжоу-Го (Государство Маньчжурия до 1934 г., Великая Маньчжурская Империя в 1934–1945 гг.) — марионеточное государство, образованное японской военной администрацией в Северо-Восточном Китае и Внутренней Монголии.
113
Disbandment (англ.) — роспуск, расформирование.
114
The greatest man of America (англ.) — величайший человек Америки.
115
Asset (англ.) — ценное качество, ценный вклад (разг.).
116
См. примечание 1 на с. 6.
117
State Department (англ.) — Государственный департамент США.
118
Tax Department (англ.) — Налоговый департамент.
119
Exercise her ability (англ.) — поупражнять свои способности.
120
Дж. Л. Стефенс и Х. Г. Макмиллан — ботаники Министерства сельского хозяйства США, командированные для участия в Маньчжурской экспедиции Н. К. Рериха и писавшие на него доносы в министерство.
121
Запись в дневнике Е. И. Рерих от 2 февраля 1936 г. (в другой редакции) // ОР МЦР. Ф. 1. Оп. 1–2. Д. № 114.
122
Master Institute of United Arts (англ.).
123
Международный художественный центр «Corona Mundi» (International Art Center), занимавшийся выставочной деятельностью, покупкой и продажей картин. С 1924 г. его директором-куратором был С. Н. Рерих.
124
Музей Рериха в Нью-Йорке (Roerich Museum), первое открытие которого состоялось 17 ноября 1923 года, с коллекцией из 315 картин Н. К. Рериха; второе — 17 октября 1929 года, с коллекцией, составляющей около тысячи его работ. Согласно Декларации Учредителей от 24 июля 1929 г. Музей был объявлен собственностью американского народа.
125
Сверху напечатано: запечатлеваться.
126