Чтение онлайн

Я попятилась назад и опустилась на кровать. Она все еще была застелена, тщательно разглажена мамиными руками утром накануне ее смерти. У меня не хватало духу прикоснуться к чему-либо. Я прижала руку к груди, сердце колотилось.

— Что ты скрывал, папа? — прошептала я.

***

Я заснула на родительской кровати.

И проснулась от звука телефонного звонка. Это был странный звук — слышать звонок стационарного телефона в тишине дома. Я все собиралась отказаться от услуг.

Я поплелась в гостиную, перебирая кипы документов и затягивая хвост. Телефон перестал звонить.

— Черт, — вздохнула я и подняла трубку, чтобы прослушать сообщение.

— Алло? Привет, Ориана, это я. Подожди, ты, наверное, не знаешь моего голоса, я не видела тебя с тех пор, как ты была маленькой девочкой, — женщина на записи говорила по-английски, у нее был шотландский акцент. — В общем. Это я, твоя тетя Бесс. Младшая сестра твоего отца. Я была в отпуске и только что узнала ужасную новость.

Я тяжело сглотнула, схватив трубку. О тетушке Бесс я слышала раньше из рассказов родителей. Большую часть времени она проводила в Африке, работая волонтером в Красном Кресте, — не назвала бы я это отпуском, но вполне понятно, почему она узнала о смерти моих родителей только сейчас.

— Мне очень жаль, моя дорогая, должно быть, ужасно оставаться там одной, — она говорила так, будто я не жила в Японии всю свою жизнь. Я много раз бывала в Европе, навещала родственников во время отпуска, но Шотландия не была моим домом. Им был Токио. — Я хотела пригласить тебя пожить у меня некоторое время. У меня есть месяц отпуска, и я надеялась, мы сможем использовать эту… эту трагедию, чтобы лучше узнать друг друга. Знаю, твой отец был бы в восторге, — тетушка Бесс сделала паузу. — Я уже купила для тебя билеты. Позвони мне из аэропорта, люблю тебя!

Щелк.

Я отодвинула трубку от уха и уставилась на нее. Я сохранила сообщение, прежде чем повесить трубку. Она уже купила билеты? Как она могла быть так уверена, что я захочу ее увидеть?

Я посмотрела на часы. Было семь утра, то есть в Глазго еще не наступила ночь. Должно быть, она ждала, чтобы позвонить мне. Мой взгляд метнулся к телефону, где был записан ее номер. Я могла бы перезвонить ей прямо сейчас и сказать, что… сказать ей что?

Я провела пальцами по волосам. Было начало сентября, и у меня оставалось еще несколько недель до начала учебного года, который начинался в начале октября. Я могла позволить себе уехать на несколько недель. Я прикусила губу. Но как же Тадао? Мне нужно выплатить долг. Поймет ли он, если я уеду на несколько недель?

Что бы ни произошло между нами, он все равно был членом Якудзы. Ни один мафиози не стал бы терять деньги, даже если бы мы вроде как встречались.

Я не могла представить, как он воспримет это с улыбкой, сказав: «Ничего страшного, это был всего лишь миллион йен, все равно почти погашено». Нет. Он был бы в ярости. Мы заключили сделку, и я не могла отказаться от нее.

Телефон зазвонил снова.

Я не могла отступить. Правда?

Глава 9

Тадао

Вчера вечером я не пошел домой, а отправился в офис и занялся тем, что у меня получалось лучше всего, — работой. Подсчет и упаковка денег не давали думать об Ориане. Жаль, что я не могу дать ей ответы, но в данном случае я рассказал ей все, что знал. Другой информации в досье не было, и я не работал на отца полный рабочий день, когда это случилось. Я только начинал работать в небольших проектах, пока заканчивал университет. Я был таким же невеждой, как и она, и ненавидел это. Незнание делало меня уязвимым.

Масару пришел в офис, чтобы доложить об информации, которую его сэйтэй раскопал о новом Кумичо Симадзу-кай. Результаты его работы, как всегда, были безупречны. Стопка информации теперь лежала в центре моего стола.

Всего лишь бегло просмотрев ее, я узнал больше, чем хотел, об Акимото Эйто, новом лидере нашей крупнейшей конкурирующей банды. Он был кем-то другим, опытным гангстером, не гнушавшимся ни воровством, ни убийствами, ни пытками. Как ему удавалось оставаться в стороне от внимания, ума не приложу. В прессе было бы полным-полно таких историй.

Тацуя сидел на диване, положив ноги на коробку с деньгами, которую закончил собирать прошлой ночью. Он спал, откинув голову назад под странным углом. Как только Масару закончил рассказывать жуткие подробности того, что они с сэйтэем обнаружили, тот отключился.

— Масару, мне нужна услуга.

Масару поднял глаза от своего телефона.

— Конечно, в чем дело?

— Я надеялся, ты сможешь получить дополнительную информацию.

Масару посмотрел на кипу бумаг, как бы говоря, что значит «дополнительную»?

— Не на Акимото, тут отличная работа, — заверил я, взмахнув рукой. Я собирался пока отложить это на потом. Наверное, будет лучше, если мы займемся этим больным, когда мой брат вернется из медового месяца. — Это касается Грегори МакМиллиана.

— Я думал, его дочь отрабатывает долг. Он мертв, что еще нужно знать?

— Судя по всему, много, — сказал я. — Когда я говорил об этом с Орианой вчера вечером, она не казалась убежденной в том, что ее отец мог набрать долгов за азартные игры, а потом так и не расплатиться. Он не подходит под описание одного из наших обычных мошенников. Это еще не все.

Масару выдохнул и откинулся в кресле.

— Не сочти за неуважение, но ты уверен, что нам стоит тратить свои ресурсы на это, пока Симадзу-кай перегруппировываются?

— Я позабочусь об этом, — прорычал я. — А пока мне нужен компромат на МакМиллиана. Что-то происходит, и мне нужно знать, что именно.

***

Тем вечером я занимался развозом платежей. Я вел машину, а Юдзи и Тацуя заходили в дом и передавали конверты, набитые наличными. Нам нужно было платить людям — врачам, адвокатам, полицейским, судьям. Практически все, с кем мы имели дело, получали какое-то вознаграждение.

Мы уже почти закончили свой забег, когда меня охватило дурное предчувствие. Я огляделся. Улица была почти пуста, лишь несколько пешеходов да машина, свернувшая за угол. Я оглянулся в поисках Юдзи и Тацуи, но они все еще были в офисе нашего адвоката. Он был болтуном, поэтому мы и приберегли его напоследок.

Я выключил радио и потянулся под сиденье, чтобы взять пистолет, который держал приклеенным там, как раз для таких экстренных случаев. Я ждал. И почти слышал, как кровь бежит по моим венам.