Чтение онлайн

Анжелика изо всех сил противилась мыслям о худшем, и именно поэтому она ахнула, когда тишину

прервал голос позади нее.

— Я не могу уснуть.

Повернувшись, она обнаружила Ивана в пижаме. Он выглядел бледнее, чем обычно, и очень

мрачным.

— Мой мальчик, — сказала она и распростерла для него объятия. — Я знаю, сегодня ты

совершил немного ошибок, но я все равно люблю тебя.

Иван прильнул к матери. Он не обнял ее в ответ, а просто смотрел на свое отражение во

французском окне.

— Папа правда во мне разочарован?

— Он это переживет. — Анжелика переместила руки на его плечи. Она одарила Ивана

долгим взглядом, смотря прямо ему в глаза. — Ты же его единственный сын, — произнесла она. —

Для него важно, чтобы ты рос с его ценностями, как он рос с ценностями деда. Они никогда не

рассматривали убийства людей ради удовольствия.

— Я сделал это не нарочно, — сказал он, напоминая ей.

— Я знаю, — сказала Анжелика. — Просто давай не позволим этому случиться снова,

хорошо?

Иван кивнул и при звуке открывающейся двери повернулся вместе с матерью. Анжелика

задержала дыхание, услышав шаги в коридоре. Когда Титус вошел в кухню, оставив пустую сумку

позади, она выдавила улыбку, которую он тут же раскусил.

— Что-то случилось? — спросил он, снимая пальто.

Анжелика опустила взгляд на Ивана, показывая, что разговор может подождать. Титус понял

и на мгновенье обратился к сыну.

— Иван, — сказал он. — Я виню себя за случившееся. Я не должен был проводить все утро за

работой. Не на выходных. Это время предназначено для семьи. Но мы уже ничего не можем вернуть.

Случилось то, что случилось. Если ты вынес из этого какой-то урок, значит, та женщина умерла не

напрасно.

Мальчик кивнул, после чего согласился с отцом, что пора возвращаться в постель. Он юркнул

прочь, выглядя гораздо лучше, отчего Титус восхищенно улыбнулся. Затем он повернулся к

Анжелике, глубоко вздохнув.

— Что за ночка, — произнес он, пересекая кухню, чтобы достать из шкафчика два винных

бокала.

— Еще не конец, — сказала Анжелика и сделала паузу, чтобы завладеть его вниманием

целиком и полностью. — Саша еще не вернулась.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Титус поставил бокалы на столешницу. Он посмотрел на часы на стене, после чего

прищурился. Его взгляд сместился только при звуке машины, подъезжающей к дому. Он взглянул на

Анжелику, которая пристально смотрела в ответ, явно прислушиваясь к происходящему снаружи.

Как только авто остановилось, двигатель сразу же заглох. Еще до того, как он снова заработал от

малейшего нажатия педали, Титус с точностью знал, что под капотом были батареи,

поддерживающие мотор.

— Это она, — сказал он. — Вегетарианец водит гибрид.

Анжелика знала, что он говорит о тех экологичных машинах, но была не в настроении

обсуждать их преимущества и недостатки.

— Будь с ней помягче, — сказала она, будто опасаясь, что Титус может взорваться. — И

оставим случившееся сегодня между нами. У модели была булимия, и мы не должны дать дочери

зациклиться на этом. Она в таком впечатлительном возрасте.

— Именно поэтому мы должны знать, что за парень уводит ее из дома.

Мгновенье спустя у двери в кухню появилась Саша. Она вздохнула, найдя ожидающих ее

родителей, и прижала руки в груди. Судя по состоянию ее волос, Титусу и Анжелике стало понятно,

что их дочь была вконец очарована.

— Ох, — это все, что она сказала, и уставилась на плитку на полу между ними. — Все не так

плохо, как выглядит. — Она сделала паузу, чтобы поправить ворот топа. — Ну, не настолько плохо,

— добавила она и храбро посмотрела на отца с матерью.

Прошло мгновенье, прежде чем Анжелика снова сумела закрыть рот. Однако Титус, похоже,

ничего не видел за Сашиным поздним возвращением и растрепанным видом.

— Привет, дорогая, — сказал он и подошел ближе, чтобы обнять ее крепче, чем когда-либо

раньше. Зажатая в его объятиях, Саша шокировано посмотрела на мать, лицо которой выражало то

же самое. — Все дома. Ничего ужасного уже не произойдет. Здесь Саведжи в безопасности. Всегда

были и всегда будут. — После нескольких мгновений тишины Титус отпрянул назад, чтобы

посмотреть на оцепеневшую дочь, в глазах которой читалось недоумение. — Эй, — сказал он

неуместно весело, прежде чем пригладить ее волосы, — со стороны Джека было очень мило

убедиться в том, что ты вернулась домой в целости и сохранности. Тебе действительно стоило

пригласить его поздороваться с нами.

— Я все еще не думаю, что это хорошая идея.

— Что? Мы позорные родители? — Титус прикоснулся пальцами к груди и ухмыльнулся

Анжелике. — Я настаиваю, Саша. Убеди его встретиться с нами. Обещаю, мы не будем кусаться.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Второе блюдо

12

Иван Саведж сильно сожалел о смерти модели. Задумчиво расхаживая по собственной

спальне несколько дней спустя, он пожалел, что вместе с утюгом, убившим ее, не установил

видеокамеру. Да, он просчитался, да, он не хотел никого убивать, но его отец наверняка успокоился

бы, увидев, какую эффектную работу проделал его сын.

— Наверх не соваться, — пробормотал он своему отражению в зеркале, расчесывая волосы.

— Если поднимешься наверх, вниз уже не спустишься.

Было действительно обидно, но больше всего его ранила реакция отца. Иван увидел в глазах