Саведжи
Шрифт:
вспышку кризиса.
— Есть только один способ двигаться дальше, — сказал он сам себе, — с пиром.
Его отвлек мобильный телефон. Пришло сообщение от его старшей дочери, которое он узнал
по особенному рингтону, установленному ей. Титус взял телефон со стола. На мгновенье он
уставился на экран, несколько раз пробежавшись взглядом по написанному, прежде чем с блеском в
глазах решил, что пора заканчивать этот долгий день.
«Я люблю тебя, пап. Несмотря ни на что»
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
22
Интерьер офиса агентства был далек от их представления. Анжелике, вернувшейся после
обеда с мужем, он показался тесным и перегруженным мебелью, однако Марша, казалось, не
обращала внимания. Ее больше беспокоило благополучие детей клиентки после инцидента во время
последней съемки.
— Мы вместе пытаемся справиться с этим, — заверила ее Анжелика, прежде чем вежливо
спросить о времени следующего заказа. Честно говоря, когда дело касалось процентов по ее
кредитной карте, все было очень плохо. Стресс, связанный со смертью модели и способом
избавления от ее тела только лишь загнал ее в магазины. Именно так она справлялась с проблемой,
но за это приходилось расплачиваться. Анжелика отчаянно нуждалась в доходе от дома, чтобы
иметь возможность оплатить счета. Но она не могла признаться в этом при таких сложных
обстоятельствах. Вместо этого, акцентируя внимание на том, что Лулабель не пожелала бы, чтобы
агентство разорилось из-за ее действий, она в конечном итоге убедила Маршу, что чем раньше они
организуют съемку на первом этаже, тем лучше. — Именно этого хотела бы Лулабель, — закончила
Анжелика, почтительно опустив взгляд, когда Марша наконец открыла расписание съемок.
Анжелика вернулась домой с несколькими пакетами из бутиков, тем самым отпраздновав
заслуженную победу. Небольшие расходы заставляли ее сиять, хоть и ненадолго. Поэтому, открыв
дверь и увидев Джека Гринвея, летящего навстречу, она даже была рада его видеть.
— Какой сюрприз, — воскликнула она, но поняла, что Джек выглядит так, словно его сейчас
стошнит. — Все в порядке?
— Вашему сыну, — выпалил он, — нужен психиатр.
Анжелика отступила, пропуская его. Она наблюдала, как он схватил пальто, как вслед за ним
выбежала Саша. Ее дочь выглядела так, словно что-то вышло из-под ее контроля. Анжелика
заметила, как та бросила на стол нож, прежде чем последовать за Джеком в коридор. Судя по
приступу паники у дочери, ей казалось, что Саша жалела о содеянном. Девочка окликнула его, и
только тогда Анжелика поняла, что Джека заставило уносить ноги прочь что-то очень серьезное.
— Иван просто пошутил! — молила Саша. — Он не подсыпал бульон в твой чай, когда ты
был у нас в прошлый раз. По крайней мере, я так думаю. Джек, пожалуйста!
Когда в ответ на это раздался лишь хлопок закрывающейся двери, Саша остановилась и
скривилась от разочарования.
— Что произошло? — задала вопрос Анжелика. — Надеюсь, не очередная шутка?
Снаружи послышался звук мотора гибрида, который водил Джек, и машина двинулась с
места, визжа шинами.
— Иван расстроен, — сказала Саша, прежде чем опустить голову. — Он узнал, что я не ем
мяса. Джек попытался все уладить, поэтому Иван решил выместить злость на нем.
Анжелика бросила взгляд на нож на столе.
— А ты? — спросила она.
Саша проследила за ее взглядом. Она выглядела немного застенчиво.
— Думаю, Джек наконец осознал, что я сама принимаю решения.
— Вижу. — Анжелика поставила пакеты под вешалкой. — Ладно, месяц уже почти прошел.
Тебе больше не нужно ничего себе доказывать.
Саша на мгновенье отвела взгляд от матери.
— Не уверена, что хочу вернуться к старому образу жизни, — сказала она и посмотрела на
входную дверь.
— Ты Саведж, — отрезала Анжелика. — Саведжи не живут на одном салате.
— Мам, ты ведь знаешь, что все не так. Я хорошо питалась все прошедшие недели.
— Благодаря мне. Я пошла на это только потому, что думала, что это не более чем
проходящий этап твоей жизни. Я скрывала все от отца. И сейчас ты говоришь мне, что хочешь жить
так? — тараторила Анжелика, из чего Саша поняла, что она была на грани.
— Пока что, — настаивала она на своем. — Дедушка меня поддержал.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
— Олег знает? О, Господи!
— Я делала ему салат с халлуми, когда пришел Иван. — Саша указала в сторону кухни. —
Катя была с нами. Она тоже проголодалась.
Анжелика схватила дочь за запястье и впилась в нее испытующим взглядом.
— Скажи, что ты не успела задурить голову моей малышке, — сказала она.
— Кэт в порядке! — Саша попыталась вырваться из ее хватки. — Она пожевала кусок
соевого сыра, но это едва ли убьет ее.
Не сказав ни слова, Анжелика поспешила на кухню. Там Иван отдирал жаренный халлуми с
гриля так, словно проводил вскрытие. Олег сидел за столом, задумчиво глядя в окно. Увидев маму,
Катя поползла к ней навстречу.
— Сыр! Сыр! Фарш, фарш, сыр!
— Что они с тобой сделали? — спросила она, поднимая ребенка на руки.
— Понятия не имею, как люди могут это есть. — Иван повернулся к матери с ножом в руке.
— Представляю, как выглядят Сашины внутренности.
— А теперь опусти нож, — спокойно произнесла Анжелика, — и извинись перед сестрой за
то, что расстроил ее парня.
— Я не расстраивал его, — сказал Иван, все еще сжимая нож. — Просто указал ему на то, что
в его жизни мясо все-таки присутствует.
— Ты не должен был бросать сухой бульон в его чай, — парировала Анжелика. — Нужно