Вы, разумеется, шуьтье, мистер Фейнман

Ричард Ф. Фейнман

«Вы, разумеется, шутите, мистер Фейнман!»

Похождения удивительного человека,

поведанные им Ральфу Лейтону

и отредактированные Эдвардом Хатчингсом

Перевод с английского Сергея Ильина

Предисловие

Приведенные в этой книге рассказы накапливались с перерывами и в обстановке самой неформальной за те семь лет, что я имел удовольствие играть вместе с Ричардом Фейнманом на ударных инструментах. Каждая из этих историй забавна, как мне кажется, сама по себе, а собранные воедино, они попросту поражают воображение. Трудно поверить, что с одним-единственным человеком могло за одну-единственную жизнь произойти столько удивительных событий. А то, что один-единственный человек сумел за одну-единственную жизнь учинить такое множество невинных шалостей и проказ, безусловно способно послужить источником вдохновения!

Ральф Лейтон

Содержание

Вступление 5

Наиболее важные биографические сведения 6

Часть 1 От Фар-Рокавей до МТИ 7

Он чинит радио в уме! 8

Стручковая фасоль 14

Кто украл дверь? 17

Итальянский или латынь? 25

Вечный уклонист 27

Ведущий химик-исследователь корпорации «Метапласт» 32

Часть 2 Принстонские годы 37

«Вы, разумеется, шутите, мистер Фейнман!» 38

Яяяяяяяяяяяяяяя! 42

Карта кошки? 44

Великие умы 49

О смешивании красок 52

Другой набор инструментов 54

Чтение мыслей 56

Ученый-любитель 58

Часть 3 Фейнман, бомба и армия 63

Взрыватель класса «пшик» 64

Проверка нюха 67

Лос-Аламос, вид снизу 69

Встреча двух взломщиков 90

А вот в Вас Дядя Сэм не нуждается! 104

Часть 4 Из Корнелла в Калтех с заездом в Бразилию 111

Профессор, который держался с достоинством 112

Вопросы есть? 119

Давайте сюда мой доллар! 122

Их нужно просто спрашивать? 124

Счастливые числа 130

O Americana, Outra Vez! 134

Человек, владеющий тысячью языков 148