Я выбираю тебя
Шрифт:
Глаза Эшби потемнели.
– Ну, раз ты так ставишь вопрос...
Уж если любишь, то люби лишь ради
Самой любви меня. Не только за
Улыбки свет, красивые глаза
И речи нежные, – за мысль во взгляде,
Что так близка тебе и очень кстати
Пришла ко мне, как в душный день гроза.
Изменчиво все это, мой вздыхатель,
Изменчив ты и, – что вчера сказал,
Сегодня ложь. И не люби, не надо.
Из жалости перед слезой моей –
Забудешь слезы, утешенью рада,
Что долго длясь, любовь убьет скорей!
Люби меня одной любви лишь ради,
Люби всю жизнь до окончанья дней[17] .
Э.Б. Браунинг. «Сонет с португальского XIV »
[1] Перевод Я. Фельдмана.
[2] Перевод Н.Н. Амосовой.
[3] Перевод Ал. Григорьева.
[4] Перевод Н.Н. Амосовой.
[5] Строка из произведения Кристофера Марло «Трагическая история доктора Фауста». Пер. Н.Н. Амосовой.
[6] Перевод Я. Фельдмана.
[7] Перевод Е. Ильиной.
[8] Сердце льва (фр.).
[9] Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
[10] Ткач Основа и Титания – персонажи из пьесы У. Шекспир; «Сон в летнюю ночь».
[11] Перевод Я. Фельдмана.
[12] Перевод А. Шарашканэ.
[13] Перевод Л. Ситкина.
[14] Перевод В. Якушкиной.
[15] Перевод Г. Флямер.
[16] Перевод Н.Н. Амосовой.
[17] Перевод В. Савина.