Чтение онлайн

Возможно, подумал он. В конце концов, им не обязательно было знать. И не похоже, чтобы это слово было связано с сентиментальностью. Эрве Моро позаботился об этом.

Жан осторожно перечислил еще раз, закончив словом Отцы.

От этого у него все еще нервно сжималось сердце, но Жан научился с этим жить.

Знакомые улицы отвлекли его от неприятных мыслей минутой позже, и довольно скоро Джереми подъехал к машине Лайлы. У подножия лестницы стояли двое мужчин в костюмах. Жан узнал только одно лицо, но форма была знакомой: это была та же компания, которая обеспечивала Лайле охрану, когда в доме появлялись журналисты.

– Люди ее дяди, - сказал Жан.
– Меры предосторожности или реакция?

Джереми скорчил ему извиняющуюся гримасу.

– Ингрид все еще была на скамейке запасных, когда Лукас подбежал к тренеру, поэтому она услышала, что Зейн пошел за тобой. После того, как тренер Уайт выгнал ее со стадиона без объяснения причин, ее коллеги пришли вчера вечером, требуя доказательств того, что он жив. Они не отступят, пока не прибудет охрана. Я думаю, на этот раз они задержатся у нас всего на три или четыре дня, но, надеюсь, этого будет достаточно.

– Сколько еще ее дядя будет терпеть, как я вмешиваюсь в ее жизнь?
– Спросил Жан.

– Ты делаешь Лайлу счастливой, и это делает счастливым его, - сказал Джереми.
– Не волнуйся.

Жан забрал свои овощи по пути из машины, притворился, что не слышит, как репортеры на улице выкрикивают его имя, и последовал за Джереми вверх по лестнице. Он не был уверен, услышали ли Кэт и Лайла крики или просто узнали знакомый гул двигателя Джереми, но они ждали в холле в пижамах, когда Джереми и Жан вошли в парадную дверь. Скорбь, исказившая лицо Лайлы, когда она разглядела его новые синяки, быстро исчезла, но Кэт пересекла холл в рекордно короткие сроки.

– Когда они, наконец, остановятся?
– резко спросила она, кипя от гнева.
– Жан...

– Это не имеет значения.

– Это имеет значение, - настаивала Кэт.
– Он действительно причинил тебе боль.

Жан поставил ведро между ними, прежде чем почувствовал, как распухло его горло. Кэт послушно взяла его, но ее взгляд не дрогнул. Жан щелкнул пальцами в воздухе между ними, пока она не подняла взгляд, чтобы встретиться с ним взглядом.

– Я активно работаю над тем, чтобы забыть о его существовании. Не подрывай мои попытки.
– Упрямое выражение ее лица говорило о том, что ее это не переубедило, поэтому Жан сказал: - Мы больше не будем это обсуждать. Обсуди это с Джереми, если тебе это не нравится.

Кэт недоверчиво посмотрела на Джереми, который покачал головой.

– Это ему решать, Кэт.

Кислое выражение лица Кэт говорило о том, что они еще поспорят, но у нее хватило ума прикусить язык сейчас. Жан постучал по ведру, чтобы отвлечь ее от Джереми, и сказал:

– Подарки от тренера.

Она послушно осмотрела его овощи.

– О, у него получается все лучше, - сказала она с наигранным энтузиазмом. Жана не волновало, что это было притворство; если бы она продолжала в том же духе достаточно долго, у нее бы поднялось настроение.
– Хорошо. Я помою их и уберу.

– Хочешь кофе?
– Спросила Лайла.
– Мы заварили свежий, когда Джереми поехал за тобой.

– Кофе, - согласился Жан, и они вчетвером отправились на кухню.

Кэт, проходя через дверь, указала на столик. На нем стоял ее ноутбук с открытым цветным браузером. Жан сел, чтобы разобраться, в чем дело, пока Джереми наливал кофе для них обоих. Кэт была на новостном сайте экси, вернее, в разделе, посвященном фотографиям, где хранились все кадры, снятые со вчерашних матчей НССА по всей стране. Она уже отфильтровала его, чтобы отобразились только фотографии с матча Троянцы - Рыси, и страница с миниатюрами продолжала отображаться. Жан просматривал их, пока Кэт чистила овощи в раковине.

Серия начиналась с того, что Троянцы пришли на разминку. То тут, то там были снимки, которые практически представляли собой слайд-шоу; фотограф надеялся, что наступит подходящий момент, и был полон решимости запечатлеть его наилучшим образом. Большинство таких сетов были посвящены голевым моментам, но смехотворное количество было сосредоточено вокруг Жана: он разминался перед матчем, общался со своими товарищами по команде в кулуарах, а затем и на самой площадке. Жан пролистал их так быстро, как только смог, не желая видеть себя любопытными глазами незнакомца.

Лайла села рядом с ним и подала знак, Жан передал управление ей. Она перешла на следующую вкладку. Там была опубликована статья, посвященная игре. Жирный шрифт в верхней части страницы гласил:

«УНИВЕРСИТЕТ ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ ПОБЕЖДАЕТ БЕЛЫЙ ХРЕБЕТ В ДОМАШНЕМ МАТЧЕ; «ЗОЛОТОЙ ВОРОН» ВЗЛЕТАЕТ В ДЕБЮТЕ».

На фотографии прямо под ней было запечатлено празднование победы Троянцами после финальной сирены, но в середине страницы был снимок Жана, отталкивающегося от плеча Ландера.

– Действительно, взлетел, - сказала Лайла.
– Я не могла поверить, что ты это сделал.

– Взлетел с Ландера, как с трамплина?
– догадалась Кэт, оглянувшись через плечо.
– Посмотри на его лицо!

Жан не заметил этого вчера вечером, слишком увлеченный тем, что первым добрался до мяча, но Ландер выглядел глубоко оскорбленным из-за того, что с ним обращались как с реквизитом. От этого у Жана не стали меньше болеть ребра, но это доставило ему некоторое раздраженное удовлетворение. Он осторожно прижал пальцы к своей футболке, проверяя боль, которую не излечил ночной отдых, и сказал:

– Придурок.

– Они - команда очаровашек, - сухо ответила Лайла.

– По крайней мере, мы вовремя убрали их с дороги, - заметила Кэт.

Лайла пролистала страницу, чтобы найти нужный абзац, и прочитала:

– «Если бы не громкая кампания Воронов против него этой весной и безошибочно узнаваемый номер на его лице, любому, кто смотрел этот матч, было бы трудно вспомнить, что Жан Моро перешел из Эдгара Аллана. На Золотом Корте он чувствует себя как дома, как никогда в Эверморе, с неожиданной легкостью сочетая и дополняя печально известный добродушный стиль игры Троянцев».

– Ничего неожиданного, - воинственно ответила Кэт.
– Люди просто не слушают.

Лайла внимательно посмотрела на Жана, прежде чем сказать:

– Знаешь, ты был великолепен. Я имею в виду, как на корте, так и за его пределами.
– Она перешла на третью вкладку, где открыла одну из фотографий на отдельной странице: Кэт, прижавшаяся к боку Жана, и губы Жана у ее виска. Без контекста это выглядело почти мирно, но Жан вспомнил, о чем они тогда говорили. Он был раздражен тем, что кто-то запечатлел этот момент и выставил его на всеобщее обозрение.