Поэзия

На этот раз в антологии пятьдесят поэтов переводчиков (не считая публикации в разделе «Литературное наследство» неизданных переводов С.В. Петрова) из более чем десятка стран, переводы выполнены с двадцати семи языков; в конце помещен указатель переведенных поэтов (он включает и тех, кто был напечатан…

Глобус — и то хорошо. Рельефная карта — еще лучше. А здесь живая география. Какой-нибудь Терек — жилкой трепещет в дарьяльском виске. Волга игрушечная переливается фольгой. То розовым, то голубым акварелит небо хрусталик Араратика. Даже размечтался — не выдержал. Воздух голосом прошлого…

Третья Норна (ловя нить и перекидывая конец её за себя) Я вижу зал, твердыню богов; средь героев священных в сонме бессмертных молча Вотан сидит. Стеной высокой клети дров, словно цепь, зал окружают: то ясень когда-то был! Если костёр вспыхнет ярким огнём, если пожар пышный…

Согласитесь, что немного найдется в современной литературе поэтов, наделенных такой хищной точностью, такой хлесткой выразительностью порой незаметнейших оборотов своей как бы естественной речи. Стихосложение Рафальского не менее своеобразно. Он — первый в русской поэзии после Хлебникова мастер свободного…

«Рождественский цветок…» Рождественский цветок, что на моем окне, сошел с ума. Он, перепутав времена, зацвел весной. А оказалось, что не он, а я сошла с ума, И, перепутав дни и времена, весною, а не в январе отпраздновала Рождество в душе. Орфей Памяти Ф. Н. …

День прошел – царица в'oпит… А дитя волну торопит: «Ты, волна моя, волна? Ты гульлива и вольна; Плещешь ты, куда захочешь, Ты морские камни точишь, Топишь берег ты земли, Подымаешь корабли – Не губи ты нашу душу: Выплесни ты нас на сушу!» И послушалась волна: …

Но что я вижу? Что случилось? Что такое? Усатого противник поражает, А я всегда за тех, кто побеждает! * Малый ты боевой, Мне как раз вот такой, Расторопный такой слуга и нужен. * О, это дело по мне, Нынче слуги в цене. Коль сойдёмся в цене Так мы…

Я как бы сам его не съел! Подать его сюда! Пора с ним рассчитаться! Да я семь шкур с него спущу И голым в Африку пущу!..» Покинув шумный дом, шатаясь меж стволов, Как меж столов, Идёт Косой, шумит по лесу тёмной ночью: «Видали мы в лесах зверей почище львов, От них и то летели клочья!..»…

LI. «О соловей, жилец росистых рощ…» {*} О соловей, жилец росистых рощ, Сколь сладок по весне твой гулкий свист! Какие переливы, что за мощь, Колеблющая, мнится, всякий лист! О, сколь ты несказанно голосист! Ликуй же, заглушай мой скорбный всхлип… Увы! Тебе, мечтательный солист,…

Гербарый сыну Усяславу * * * Навошта тая рэўнасць, калі жанчыны гарманічна адна адну дапаўняюць і ўспрымаюцца як часткі адзінага цэлага. * * * Моцны пол не мае ўзросту, толькі цела. Супрацьлеглы яму пол (не падабаюцца назвы: дзяўчына, жанчына, рыбанька і г.д.) — узрост:…

                   ОРФЕЙ Купались мы недолго; холодна Вода в пещере, кажется бездонной, И в страхе утонуть я все всплывал Из бездны — не внизу, а в небесах, Где мы, как птицы, возносились к свету.                 ЭВРИДИКА Мы там, как птицы, возносились к свету?                    …

ФИКС. А-а-а! Попался, воришка! Чужую клубнику жрать! (Тычет в Незнайку метлой.) НЕЗНАЙКА. Послушайте! Что все это значит? Вы зачем деретесь? Зачем капканы понаставили? Прекратите, мне больно! ФИКС. Ему больно… Хо-хо-хо. А чужую клубнику жрать не больно? НЕЗНАЙКА. И совсем не хо-хо-хо! Конечно…

Генеральный директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино Анна Генина ПОЭЗИЯ ПРЕРАФАЭЛИТОВ И ИХ КРУГА: НОВОЕ ПРОЧТЕНИЕ Помощь молодым переводчикам художественной литературы стала для Британского Совета доброй традицией: с 2005 по 2011 годы…

Из неоконченной поэмы I Первое утро было бездонным оком, когда из-под век непроглядных выглянул жаркий зрачок. В потемках лесные листья укрыли гнездовье мысли. Родник выведывал тайны, а звездочки-непоседы сбегались послушать сказку и важно вели беседы. И Бог был еще бездетным,…

Да еще трое суток после этой оклахомской пытки я ходил со свернутой влево башкой и мучительно-дебильной улыбой с правой стороны лица. То ли дело — если ты в поезде, особенно в купе! Конечно, сосед по верхней полке может, слезая с полки, сделать тебе сначала хук пяткой в нос, а потом апперкот коленом…

ВМЕСТО ЭПИТАФИИ Сырой песок в моей горсти. Мой век обуглился и сгинул. Зря не суди меня. Прости, Что я тебя одну покинул, Что я тебя не уберег От одиночества лихого, И не мое, а чье-то слово Живущих за душу берет. Иные плачут, кто-то рад, А этот скучен, хоть зарежьте. Но…

АББАТСТВО Мне говорят: под плитами аббатства, Средь серых стен, над ними вознесенных, Осуществилось подлинное братство Политиков, поэтов и ученых. И пусть при жизни, в разные эпохи, Непримиримы были их воззрения, — Здесь, где слышны почтительные вздохи, Посмертное мы видим примирение……

Для нас сейчас важно, что среди эпигонов модернизма графоманы хотя и реже, чем среди массовых поэтов, но тоже встречались. Хорошим примером могут послужить опусы юного москвича Л. Жданова, явно ориентировавшегося на изысканные лирические портреты Михаила Кузмина. Процитируем одно характерное для этого…

Разница не только количественная существовала, понятно, между людьми, готовившими военный переворот, и периферией декабризма, сочувствовавшей, выжидавшей. И все же «целость направления» охватывала необычайно широкий круг, от корифеев поэзии 1810-х годов до молодых поэтов (А. Шишков, В. Туманский, В. Григорьев,…

К друзьям Где вы, товарищи? Куда занес вас рок? Вы помните ль, как мы, хмельной отваги полны, Собравшись в дружески-отчаянный кружок, Шумели, будто бы в речном разливе волны? Тех дней не воротить! Всему своя пора!.. Они исчезнули, как светлое виденье… Блажен, кто пьянствовал от ночи…