Чтение онлайн

Даже моя тень избегает меня

Даже моя тень избегает меня.

Даже мое тело не любит меня.

Даже моя жизнь разочаровывает меня.

Даже мой Бог забывает меня.

The very last step

A heart of gratitude

Is the next-to-last step

Before we reach Heaven.

A life of surrender

Is the very last step

Before we reach Heaven.

Самый последний шаг

Сердце благодарности —

Предпоследний шаг

Перед достижением Небес.

Жизнь отречения —

Самый последний шаг

Перед достижением Небес.

Mistaking earth for Heaven

Mistaking earth for Heaven,

He sighed.

Mistaking Heaven for earth,

He died.

Приняв землю за Небеса

Приняв землю за Небеса,

Он вздохнул.

Приняв Небеса за землю,

Он умер.

Can this be true?

Can this be true?

No desire binds me,

No temptation haunts me,

No imperfection blights me.

Can this be true?

Правда ли это?

Правда ли это?

Желания не связывают меня.

Искушение не преследует меня.

Несовершенство не отравляет меня.

Правда ли это?

Don't take a late start

Don't take a late start.

You may lose the race altogether.

Keep your love-devotion-surrender

Always on the alert.

Then you cannot have a late start.

Не задерживайся на старте

Не задерживайся на старте.

Ты можешь полностью проиграть забег.

Всегда держи наготове

Свою любовь-преданность-отречение.

Тогда ты сможешь не задерживаться на старте.

О descending Blue

О descending Blue,

I love you.

О ascending Green,

I love you.

О spreading Gold,

I love you.

О нисходящее Голубое

О нисходящее Голубое,

Я люблю тебя.

О восходящее Зеленое,

Я люблю тебя.

О простирающееся Золотое

Я люблю тебя.

Aspiration tells me

Aspiration tells me

That my God is

Compassion-Mother.

Realisation tells me

That my God is

Liberation-Father.

Manifestation tells me

That my God is

Perfection-Friend.

Устремление говорит мне

Устремление говорит мне,

Что мой Бог —

Это Сострадание-Мать.

Осознание говорит мне,

Что мой Бог —

Освобождение-Отец.

Проявление говорит мне,

Что мой Бог —

Совершенство-Друг.

A tiny island

God alone knows

When the Kingdom of Heaven

Will finally descend on earth.

In the meantime,

God is begging His aspiring children

To try to create

At least a tiny island

Which He can call

Heaven оn earth.

Крошечный остров

Одному Богу известно,

Когда же наконец Царство Небес

Низойдет на землю.

А тем временем

Бог умоляет своих устремленных детей

Постараться создать

Хотя бы крошечный остров,

Который Он сможет назвать

Небесами на земле.

What has God given me?

What has God given me?

A beautiful heart.

What shall I give Him?

A soulful face.

Что дал мне Бог?

Что дал мне Бог?

Прекрасное сердце.

Что дам Ему я?

Одухотворенный лик.

The twentieth century

The twentieth century

Is flooded

With self-styled Master-rogues.

The twentieth century

Is flooded

With monster disciple-fools.

Двадцатый век

Двадцатый век

Переполнен

Самозванными учителями-жуликами.

Двадцатый век

Переполнен

Чудовищными учениками-глупцами.

A weeping god

A thinking mind

Is a sinking life.

A sinking life

Is a dying promise.

A dying promise

Is a weeping God.

Рыдающий Бог

Думающий ум —

Это тонущая жизнь.

Тонущая жизнь —

Умирающее обещание.

А умирающее обещание —