Адаптированный Гораций
Шрифт:
9
Не кровь, но в жилах липовая слякоть,На небо налипает тягучая грязюка,Грязюка родная, я счастлив.Что делать, когда такое большое сердцеПритягивает, отталкивая, пылинку?А она молчанием черным зашита,Она сказала: «Мне больше не надо жить».Большое сердце, Исаакий,Неву толкает — капуцинки-душиКак по артериям струятся по проспектамИ возвращаются к стареющему сердцу;Нам надо камнем стать, нас тянет к камнюКак лейкоциты тянет к антрацитуСейчас, когда на улице чумаИ ледяную кровь с асфальта соскребают,И чайки улетают, улетают…Какую роль возьмешь в прекрасной жизни?Что от небес услышишь, что прикажешь сердцу?Упрямка славная была твоя судьбинкаКогда пространств чумных цвела заразаИ ночи хором славили приапа. III
IV
Из Горация
1
Порезвившись, прощалась славянка,Мы же встретили тотчас СемитаВ узких улочках за чертоюЧто уходят, как жизнь, под воду.Я дышу углеродом кислым,Чешуя моя серебрится,Кожу лопая, тянутся перья.Поздно мнить себя человеком.Ибо рыбы кричат впустую,Ничего в полуметре не слышно.Видно, правда, как лязгают жабры,Но бессмысленно это удушье.Подождем покамест потопа,Нам утопшие будут друзьямиИ святая дрожащая музаЩелкнет клювом прощай де, родимый.Я глаза закрываю и вижуКак кричит немая славянка,Потихоньку струится зеленкаИ никто ее, вроде, не слышит. 2
Черным телом боясь изумрудаЧто по улице тихо струится, снедая свидетелей,Льет в глаза свои, и оттудаУсмехается тем, что остались, де зря вы заметили;В черном небе, в соседнем проулкеЯ кого-то молю об умершем тепле, но соленаяЯдовито мерцая и гулкоПретворяет молитву в похлебку с червями зеленую;В светлой теми, где боль умираетВ зеленце сладковатой и кислой, в глухом безразличии,Тем, кто в этой ночи замерзает,Кровь мерцает моя то ясней, то тусклей, без различия. 3
Где крыланки, крича, уже не летаютЛьдом холодным дыша, где совсем хорошо,Где оттаялась вся водичка мерцая,Набежав солонцой на ребристый пятак,Носом зелень глотнув, ладья травянаяУ которой стучит за ребром молоток,Корабельщик утоп, одним из сердечекПьет волну, находя то уток, то поток;Захлебнулась вода, и глубже, чем в твердиОблак, легкий вечор, синий снег разбросав,Тормозя по низам, забывшися вчерне,Льдом холодным дыша, закрепил паруса. V
Из Яна Стейна
VI
VII
VIII
IX
1
Вообразился я в косом раю.Скажи мне, ангел, где ониТе переулочки глухие, кривые,Где булки розовеют, мякоть задохнулась,Тепло, и голос не звучит?Я сам себе приснился? Наяву ли?Уж булки розовеют, мякоть слышит,Тепло, и голоса не дышат.Тепло, и голос не звучит.Так где же переулочки косые, кривые,Где булки розовеют, мякоть задохнуласьИ голос по-особому молчит?Скажи мне, ангел. 2
Толкает твердь, толкает воду,Кровотеченье чудное томитсяИ возвращается, чтоб влагу остудить,Чтоб позабыть свою природу.Спаси меня, веселье терпкое, спаси,Пусть красный привкус виноградинОт площади немолодого сердцаВ сырой груди у города сочится:Суровое мерло глотают губыИ нам знакомы первые ударыОсколка Исаакия в груди…1997 — 1998
Адаптированный Гораций
Поделиться с друзьями: