Али Бабаев и сорок покойников
Шрифт:
Кешляр – народ, люди (тюркск.).
Кисмет – судьба; иногда означает счастье, удачу (тюркск.).
Кит бередан – иди отсюда, иди прочь (тюркск.).
Кулсум – толстощекий (арабск.).
Кумри – горлинка (арабск.).
Кунак – друг, дорогой гость (тюркск.).
Кюб – много (тюркск.).
Лалегун – подобная тюльпану (персидск.).
Мазар – могила (тюркск.).
Мард – мужчина (персидск.).
Мархам – бальзам, лекарство (арабск.).
Меред кунем – грязное армянское ругательство (но не такое грязное, как арабское шармута-хаволь).
Мискин – бедный, бедняк (арабск.).
Мудар – кислое (молоко), кислятина (арабск.).
Огул – мальчишка (тюркск.).
Сасан – нищий (персидск.).
Табиб – лекарь (арабск.).
Тавус – павлин (арабск.).
Тути – попугай (тюркск.).
Уртак – друг, приятель (тюркск.).
Хадидж – недоношенный, недоносок (арабск.).
Хакзад – рожденный из праха (персидск.).
Хакпур – сын праха (персидск.).
Хане – дом, комната, помещение (тюркск.).
Харис – страж, охраняющий (арабск.).
Хурдак – младший (арабск.).
Чуян – чугунная башка (тюркск.).
Шармута-хаволь – очень грязное арабское ругательство (арабск.).
Эрыш – ссора, ругань (тюркск.).
Юзбаши – сотник; в более общем смысле – офицер (тюркск.).
Якши – хорошо (тюркск.).
Якши екларга – хороших снов (тюркск.).
Ярманд – помощник (персидск.).