Алиса в стране чудес (перевод Palek)
Шрифт:
– А кто мне советовал их покупать? Кто в Шардже ухитрился добыть пузырь рисового самогона у индийцев, напоил всю компанию и потом скупил половину рынка на Аль-Наср-Сквэа?
– откликнулся Болван.
– И вообще, кто у нас тут ОченьУмелый, ты или я? Сам кричал, что "кашу маслом не испортишь"
Заяц взял у него часы, и кинул их в стакан водки. Затем достал оттуда, слил жидкость и внимательно осмотрел. Похоже, попытка провалилась. Тогда он просверлил шилом от складного ножа пробку в новой бутылке водки и опрокинул ее в стакан. Водка начала медленно капать в стакан.
– Вот, могу предложить водяные часы. Как водка перетечет в стакан, так и день пройдет!
– заявил он.
– Водка скорее перетечет мне в рот, чем в стакан!
– возмутился Болван.
– Какие странные у вас часы, - сказала Алиса, с заметным интересом наблюдавшая за "починкой" Зайца.
– Радиацию владельца показывают, влажность его кожных покровов, давление, направление и скорость его движения, связываются с Интернетом... А время не показывают!
– А зачем? Время - понятие относительное, тебе разве в школе теорию относительности Эйнштейна не преподавали? А, нет, ее еще не открыли... Зато мои часы показывают погоду. Причем не сегодня, а завтра. Правда, круто?
– Ну, положим да.., - начала Алиса с готовностью, но ведь...
– Еще скажи, что они негодные, - перебил ее Болван.
– Да, конечно, но ведь предсказание погоды - дело неточное.
– Да что ты говоришь! Да не дураки мы тут. Сначала в будущее смотаемся, зафиксируем данные. Потом назад. Так что все четко, как часы.
Это заявление совсем сбило Алису с толку. Похоже, тут не просто помешались, а помешались на физике. И время, и пространство в этом мире (или как говорил Головастик - "зоне", или, как уверял Чернобыльский Кот - в дурдоме) было шиворот-навыворот. Как ни пыталась она проникнуться местными идеями, они никак не хотели укладываться в ее сознании. Короче, "плохой трип", как говорил Кастанеда устами дона Хуана.
– Я не очень понимаю, о чем вы тут толкуете, но чувствую - гоните!
– Соня опять заснула, - ответил Болван и ливанул ей в рот водки.
Та недовольно замотала головой и пробормотала:
– Ты, Болван, если уж льешь водку, то не из этой бутылки, она паленая. Думаешь, не видела, как ты гидролизный спирт в ванне разводил?
– Так что насчет загадки?
– Болван снова обернулся к Алисе.
– Да черт ее знает. Спорю на миллион, что вы тоже отгадки не знаете.
– Точно, - сказал Болван.
– А я вообще в абстрактных науках не секу, - поддержал Заяц.
– Ну, значит, я выиграла. Где мой лимон?
Болван подал Алисе пол лимона.
– Как вам не стыдно! А обещали лимон!
– возмутилась Алиса, но половинку лимона все же выдавила в чай.
– В следущий раз выдавлю в чай Соню. Видимо, недорого вам свое время.
– Еще как дорого, - сказал Болван.
– Тут не просто время, тут зацикленное время!
– Это как у Головастика, что ли?
– фыркнула Алиса.
– Он все время один день живет. Я бы вот не отказалась. Когда все знаешь наперед. Да я бы за один всего день перетрахала всю округу. Сегодня с одним, завтра, то есть снова сегодня, с другим. Не получилось - завтра, то есть опять сегодня, попробовала другой заход. Или нет, я бы банки грабила! Сегодня кража не вышла, завтра попробуем ограбление! Если даже убьют, не страшно - утром проснешься снова живым.
– Чего уж хорошего, - покачал головой Болван, - а если каждый день ядерный взрыв, как у Головастика? И утром точно знаешь, где и когда испаришься? В полдень жахнет, хоть за сто километров отъеду, а все равно заворачивайся в простыню и ползи на кладбище!
– Уж больно вы тут пессимисты, - протянула в раздумье Алиса, и в странном мире вы тут живете...
– Еще как в странном, - чуть слышно прошептал Заяц.
– Вот в вашем мире вы ограничены временем, потому что мало живете. Да и ваша Вселенная не бесконечна во времени. Зато не ограничены пространством. В первом приближении, конечно. Мы же тут во времени не ограничены. Вечно живем, то есть. А вот пространства у нас мало.
– Это как?
– Алиса с помощью соуса из "килек в томате" сварганила себе коктейль "Кровавая Мэри".
– О-хо-хо!
– ответил Болван.
– Мы со Временем поссорились. Недавно, в марте это Долбанутое Создание (он показал стаканом на Зайца) изобрел машину времени. У Королевы прием был, я пел романс. Ну, знаешь:
Напрасно старушка ждет сына домой
У сына сегодня получка.
Лежит он в канаве напротив пивной
И в рот ему писает Жучка.
– Такое только с бодуна катит, - сказала Алиса.
– А то! Дальше продолжается в народном стиле:
На печурке я сижу,
Ножки низко свесила,
Таракан залез в пизду
Сразу стало весело!
Тут Соня дернулась и прохрипела сквозь сон:
– Весело! Весело! Весело! Ве...
Она заткнулась только после того, как Заяц ее ущипнул за чувствительное место.
– Приемы у Королевы - вообще скучнейшее время, - продолжал Болван, так этот козел (он кивнул в сторону Зайца), то есть Заяц, придумал, что с помощью машины времени можно сразу прыгнуть к концу приема. Что-то там нажал, что-то там не сработало, нас откинуло по времени не вперед, а назад. Жмем назад, летим вперед. Все, намертво застряли в петле времени.
– А все Болван, нажал не ту кнопку!
– откликнулся Заяц.
– Да у тебя все кнопки одинаковы! В одном положении аппарат выключен, в другом сломан!
– не полез за словом в карман Болван.
– Как бы то не было, у нас теперь всегда пять часов.
Алиса приняла еще один стакан на грудь и вдруг врубилась окончательно.
– А, вот почему у вас тут столько водки!
– Именно!
– ответил Болван.
– Есть и преимущества. Вот ты уже выпила полтора пузыря, что для девушки твоего возраста очень даже нехило. А назавтра вся водка на месте, в непочатых бутылках.
– Это же рай!
– воскликнула Алиса.
– Кому как, - печально протянул Болван.
– А зачем вы тогда пересаживаетесь все время?
– спросила Алиса.
– Хоть какое-то разнообразие, - сказал Шляпа.
– А потом, посуда-то не восстанавливается. Что нам, как бомжам, из горла хлебать?
– А что будет, когда вся посуда используется?
– Да слушай его больше!
– вмешался Заяц.
– Это же Болван, Шляпник. Он годами выделывал фетр для шляп с помощью ртути и свинца. Это совершенно не полезно для мозгов, поверь мне. Может, переменим тему? Алиса, расскажи нам 'роман?
– А-а?
– медленно протянула изрядно захмелевшая девочка.
– Да ну, я не в состоянии.
– Тогда пусть Соня расскажет!
– закричали Болван и Заяц.
– Соня, хорош дрыхнуть! Подпрыгнула и начала развлекать народ!
И оба засунули пальцы в нее с двух сторон. Видимо, пальцы попали куда надо, потому что Соня с недовольством открыла глаза.
– Так, мальчики, руки убрали, да-а? Статью за изнасилование во сне не отменяли, между прочим, - просипела Соня.
– Да ну, нужна ты, - усмехнулся Болван.
– Ты же Соня-Белочка, Белая Горячка. Вот пить перестанем, ты и исчезнешь. Но палец все же вынул.