Чтение онлайн

«Эй, эй, эй», — сказал я, останавливаясь как вкопанный и положив руку на грудь Берта, как перекладину, также останавливая его движение вперед. Мне потребовалось время, чтобы осознать это, но после этого я повернулся к нему с обвиняющим взглядом и сказал: «ТЫ все время говоришь с Ким! Что же, может быть, Саша рассказала бы тебе обо мне, о ней, об Энди и обо всем остальном… Но то, что отец Ким запретил мне появляться, должно было исходить от самой Ким!»

Он побледнел, поморщился и почесал затылок. «Э… ну…»

Я нахмурился. «Ты, наверняка разговаривал с ней с тех пор, как я ездил туда. И тот факт, что ты это скрываешь — или, по крайней мере, не взял и не рассказал мне, как она на все реагирует — не может быть хорошим знаком».

«Что ты хочешь от меня, мужик?»

«Я хочу мое доверие к моему лучшему другу», — подчеркнул я себя, слегка толкнув Берта в грудь, — «он бы подтвердил, РАССКАЗЫВАЯ мне, как Ким поживает с тех пор, как я ездил туда. Чувак, ты ЗНАЕШЬ, что ты — это моя единственная линия связи с ней».

Берт бросил на меня откровенный взгляд и беспомощно протянул руки. «Я знаю. Но… ну… мне нечего тебе сказать».

Я устремил на него свой взгляд, глядя с бесконечным сомнением в моих глазах, что он говорит мне правду. Мысленно я начал считать: «Три… два… один…»

«Хорошо, хорошо. Просто Ким прямо сказала мне НЕ рассказывать тебе то, что заставит тебя беспокоиться о ней».

«Да неужели?»

«Она хочет, чтобы ты был счастлив, и не хочет, чтобы ты беспокоился о ней. Она в порядке. Она настаивает, чтобы я сказал тебе, что с ней все в порядке».

«Тогда почему ты скрываешь от меня разговор?»

«Потому что она не хочет, чтобы ты знал, что дела идут хуже!»

«Хуже?» Я моргнул и испуганно посмотрел на него.

«Нет, нет. Не так. Ким в порядке, она в порядке». Берт вздохнул. «Но ее отец запретил тебе когда-либо видеться с ними снова, даже ПОСЛЕ рождения ребенка, верно? Как это НЕ хуже?»

Я застонал и покачал головой. «Он слишком остро реагирует».

«Конечно, он слишком остро реагирует. В первый раз он слишком остро отреагировал, и в будущем он снова будет остро реагировать. Но он ее отец, и, конечно же, Ким позволит это ему. Я понимаю, что ты никогда не говорил со мной об этом, потому что ты пытался защитить ее, но не считай меня глупым; я уже давно знаю об ее покорном характере».

Я поднял голову. «Ты знаешь?»

Берт пожал плечами. «Она мой друг».

Я вздохнул и умоляюще посмотрел на него. «Как она? Пожалуйста, скажи мне, что я не сделал вещи хуже для нее».

Берт снова пожал плечами. «Вся эта «сабмиссивная» штука как бы запутала ее отца. Во всяком случае, это новое знание усилило его чувство защиты. Он всегда держал ее дома, но, по крайней мере позволял ей гулять по окрестностям. Но теперь он даже не отпускает ее в продуктовый магазин без сопровождения».

Я подпёр рукой лоб. «Ах, дерьмо. Значит, всё стало еще хуже».

«Но с ней все в порядке. Ее отцу просто нужно время, чтобы осмыслить, но, в конце концов, все в порядке. Она в порядке, ребенок в порядке, и… ну… вот и все».

«Ничего не поделаешь?»

Берт вздохнул. «Тебе придется подумать о других вариантах, если ты хочешь ее вернуть. Или тебе придется решить, что ты не хочешь ее вернуть».

«Я не откажусь от нее».

Берт долго смотрел на меня.

«Я не откажусь!» настаивал я. «Я был там вчера, не так ли?»

Он продолжал смотреть на меня выжидающе.

«Слушай, что тебе от меня нужно?»

Берт вздохнул и покачал головой. «Слушай, дело не в том, что я хочу от тебя. Дело в том, что КИМ хочет от тебя».

«И ты это знаешь?»

Он немедленно поднял глаза и посмотрел вверх и влево.

Я шагнул вперед и легонько толкнул его в грудь. «Хэй!» Я немного злобно зарычал. «Что ты мне не говоришь?»

«Ничего особенного».

«Ким СКАЗАЛА тебе, что она хочет от меня? Что она сказала, что ты на самом деле СКРЫВАЕШЬСЯ от меня?»

«Нет, конечно, нет. Для начала, даже — Я- не доверяю себе хранить секреты от тебя, поэтому я знаю, что и Ким не станет».

«Но ты что-то скрываешь от меня».

«Это просто мое мнение».

«Тогда скажи!»

«Но тебе это не понравится».

«Ради всего святого, Берт. Клянусь, я собираюсь кастрировать тебя прямо сейчас, если ты не…»

«Это! Прямо ЭТО!» Берт внезапно толкнул МЕНЯ в грудь, не сильно, но достаточно, чтобы выпрямить меня. «Этот ОГОНЬ. Это то, чего ты не даешь Ким, и это то, чего она хочет».

«Она хочет, чтобы я тебя кастрировал? Хм, я могу с этим поработать».

«Гах …» Берт вздохнул и позволил своей голове откинуться назад, посмотрев на небо. Глубоко вздохнув, он сориентировался и пристально посмотрел на меня. «Знаешь что? Забудь».

«Нет, я серьезно. Каково твое мнение?»

Берт пожал плечами и покачал головой. «Я считаю, что если Ким покорная, то она лучше всего ответит тому, кто берет на себя ответственность и дает ей команды. Я думаю, ты это знаешь, и я думаю, что, если бы ты действительно хотел ее вернуть, ты бы пошёл сражался за нее давным-давно».

«Пошёл сражаться за нее», «Пошёл сражаться за нее», — пробормотал я с отвращением. «Знаешь что? На этот раз я бы хотел, чтобы кто-нибудь дал мне реальный план действий. Больше, чем «пойди сражайся за нее».

«Я думаю, что ожидание, что кто-то ДАСТ тебе план и приведет к поражению».

(прим. пер: Обращение Бена ко всем альфам-читателям (и бетам))*

Я закатил глаза. «Что вообще означает «сражаться за неё»? Поехать, сказать отцу Ким, что он может идти на хуй, и приказать Ким сесть в мою машину? Забрать её у отца и ее братьев и настаивать на том, что я лучше о ней позабочусь, чем это могу сделать они? Черт, нет. Я с трудом могу о себе позаботиться. Я в ёбанном ДЕРЬМЕ прямо сейчас, и я достаточно умен, чтобы не затащить ее за собой в проклятую воронку моей жизни больше, чем она уже в неё. Ей лучше без меня».

«Так вот почему ты не ездил к ней до вчерашнего дня? Потому что ты считаешь, что ей лучше без тебя?»

Я вздохнул и покачал головой. «Тебе она тоже небезразлична. Что ты думаешь?»

«Я думаю, она влюблена в тебя. И я думаю, что она хочет, чтобы ты стал всем, кем можешь быть. И в ее сознании это означает стать ее «Мастером».

Я покачал головой. «У нее есть один. Ее отец. И он лучший «Мастер», чем я когда-либо буду».

«Потому что ты даже не пытаешься».

Я остановился и посмотрел прямо перед собой. «Нет, я не».