Чтение онлайн

Она закусила губу. «Ну, это было. Но ты не принуждал меня. Ты не держал меня за запястья или что-то в этом роде. Ты просто… готовился меня трахнуть».

«Мне очень жаль», захныкал я.

«Шшш… Все в порядке», успокаивала она меня, поглаживая мою голову. «Я уже видела, как ты можешь это сделать. Не то чтобы это был первый раз, когда ты как бы… сорвался».

Я зажмурился и сгорбился.

Аврора вздохнула и продолжила гладить меня по плечу. «Адриенна была права? Ты только что был здесь с Пейдж?»

Я застонал и кивнул с печальным тоном в голосе.

«Что с ней происходит?»

Я пожал плечами. «Та же история. Другой парень».

Аврора нахмурилась, и в ее глазах вспыхнул гнев. «Бен, ты же ЗНАЕШЬ, что она не твоя ответственность, верно?»

Я рассмеялся лающим смехом, звучащим немного безумно. «Это то, что мне сказала Пейдж».

«Ну, на этот раз я согласна с ней».

Я позволил своей голове откинуться назад и застонал, глядя в потолок. «Что я могу сделать?»

«Ты ничего не можешь СДЕЛАТЬ, Бен», вздохнула Аврора. «Это не твоя работа — делать что-либо».

«Да, что же, я ХОЧУ что-то сделать».

«Бен, будь разумным. Сегодня последний день в колледже, и ты завтра едешь домой. По крайней мере, на зимние каникулы, отпусти ее. Не то чтобы она могла влезть в большее количество неприятностей, чем она уже влезла».*****

Я приподнял бровь и почувствовал свежее беспокойство. «Ты уверена в этом?»

Аврора вздохнула и покачала головой. «Нет… Это тебя действительно беспокоит, да?»

Я кивнул.

«В любом случае, что делает ее такой особенной? Ты был с дюжиной девушек, даже моложе Пейдж, и, похоже, тебя не интересует и половина того, что происходит в их жизни. Насколько тебе известно, половина из тех новичков женского общества может оказаться в еще худшем дерьме, чем она».

Я пожал плечами. «Я не знаю. Может быть, это потому, что я никогда не называл никого из них своей девушкой. Как только я достигаю точки настоящей заботы о ком-то, я всегда буду заботиться о нем».

«Ты «заботишься», да, но не так сильно, как во всей этой историей с Пейдж».

«Ни одна из этих историй и не заканчивалась настолько хреново, как с Пейдж». Я сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. «И ты права, дело не только в этом. С самого начала я думал о ней как о младшей сестре. Она казалась такой юной, невинной и наивной, и такой уязвимой в этом безумном мире. С того самого дня драки я чувствовал, что должен защитить ее. До сих пор. И я чувствую себя таким неудачником из-за того, как все обернулось».

Аврора сжала мое плечо и прижалась к нему головой. Она долго ничего не говорила, и я просто стиснул кулаки, выдавливая напряжение из своего тела. Но в конце концов она подняла голову и посмотрела мне прямо в глаза. «Хорошо, вот план: мы просто доживём до завтра. Это твоя последняя ночь, и есть пара десятков девушек, которые хотят показать тебе, как хорошо можно провести время. Просто наслаждайся этим и забудь о Пейдж на одну ночь. Потом ты поедешь домой и проживешь свою жизнь. А когда мы вернемся в колледж, я обещаю, что сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе все исправить».

Я сел прямо и с удивлением посмотрел на Аврору. «В самом деле?»

Она улыбнулась и кивнула. «В самом деле»

Переваривая это в течение нескольких секунд, я в конце концов глубоко вздохнул и сказал: «Должен сказать, что я удивлен. Ты всегда говорила, что она была просто маленькой сучкой, которая напрашивалась на неприятности и не стоила моего времени».

Аврора пожала плечами. «Может быть, она все еще такая. Но тут важно лишь то, что ты несчастлив. И я НЕНАВИЖУ видеть тебя несчастным. Речь идет не о том, чтобы переспать с тобой или о каких-то романтических осложнениях. Это просто что-то, что причиняет тебе горе, и если я могу помочь, то я это сделаю. Это то, что делают лучшие друзья».

Я улыбнулся. «Ты серьезно?»

Она улыбнулась в ответ и кивнула. А потом мне просто пришлось наклониться вперед и заключить ее в крепкие объятия. «Спасибо, Ави. Спасибо».

«Всегда, мой Бен», мягко сказала она.

Примечание к части *Непереведенная интерлюдия как раз о ней

**Как человек, регулярно пьющий текилу может наезжать на отличную настойку на травах?

***https://www.youtube.com/watch?v=ZyhrYis509A&ab_channel=AquaVEVO переводы текстов звучат слишком далеко от размера и ритма оригинала, так что я буду просто давать ссылки на треки. Кому нужен перевод текста — в интернете куча адаптаций.

****Каденс поёт "I'm a blonde single girl" в то время как оригинальном тексте "I'm a blonde bimbo girl". Бимбо — американский ярлык для сексапильных, откровенно туповатых меркантильных красоток, стереотипно — блондинок. В русском нет прямого аналога, но что-то вроде "гламурная шкура" будет подходящим аналогом. Не буду навязывать мнение, почему она сознательно поменяла Bimbo на single, но сам факт я отметил, чтобы он не потерялся за переводом.

*****Конкурс! Кто придумает, во что Пейдж всё-таки СМОЖЕТ вляпаться?

Книга 3. Глава 15. Вечеринка. Часть 3

Мы с Авророй наконец вышли, как раз вовремя для сладкого медленного танца. Вечеринка шла полным ходом уже пару часов, и всем, казалось, нужен был короткий отдых от громкого шума и криков. Вскоре пары соединились и начали колыхаться под музыку, как высокая трава на ветру. И, улыбаясь, я протянул руки своей прекрасной лучшей подруге.

Я прижал ее к себе, Аврора прислонилась щекой к моему плечу, а я обнял ее за талию, стараясь держать руки к северу от экватора, на случай если Райан будет наблюдать. Вместе мы раскачивались взад и вперед, вспоминая старые времена, когда обниматься так интимно было обычным делом.

Одна песня уступила место двум. А в середине второго я почувствовал, как меня похлопали по плечу.

«Не возражаешь, если я вмешаюсь?» нейтрально спросил Райан, с настороженным выражением лицо. Я просто кивнул и передал Аврору, позволив нашим пальцам задержаться всего на секунду дольше, чем необходимо.

Почти мгновенно Адриенна скользнула и обернулась вокруг меня. И со счастливой улыбкой от каждого из нас, мы закончили остальную часть танца.

Темп увеличился, когда вступила в силу быстрая песня; и почти сразу же шум в комнате тоже стал нарастать. Адриенна отпустила меня, после чего вмешалась Гвен. Хорошенькая грязноволосая блондинка с гривой локонов соблазнительно подпрыгивала и покачивалась вместе со мной, широко улыбаясь. Мы втроем танцевали вместе, и с вызывающим видом Гвен начала пробираться ближе ко мне, делая несколько эротических толчков бедрами в идеальном ритме музыки. В том, как Гвен танцевала со мной, был явно сексуальный подтекст, и она устремила на меня свои светло-карие глаза, двигаясь в мое личное пространство, подстраивая движения бедер под мои, так что мы танцевали очень, ОЧЕНЬ близко друг к другу.

«Я знаю, что у твоей танцевальной карты много вариантов, Бен», прошептала Гвен мне на ухо. «Как думаешь, может быть, ты сможешь пристоить меня сегодня вечером?»

Я улыбнулся в ответ. «Думал, мы уже танцуем…» Я проверил свою выпуклость на ее животе, чтобы подчеркнуть.

«Я имела в виду не такие танцы…» Глаза Гвен загорелись намеком. «Да ладно, разве хорошие друзья не должны иметь приоритет в твоём, как ты его называешь, списке дел?»

«Хм…» Я задумался над этой идеей. Я также размышлял, может следовало просто схватить Гвен с танцпола и трахнуть ее досуха, чтобы очистить моих демонов Пейдж раньше. Но, прежде чем я успел что-то ответить, к нам влетело новое тело.