Анекдоты Моллы Насреддина
Шрифт:
Молла тотчас же поймал осла, потом вынул из кармана немного денег, бросил их в озеро и сказал:
– Спасибо, сестрица лягушка! Возьми это за свой труд. Купишь халву и поешь в свое удовольствие.
УГОЩЕНИЕ ДЛЯ ОСЛА
Молла заметил, что когда его осел идет по дороге, он всегда обнюхивает кизяк
Однажды, едучи на осле, Молла опять увидел то же самое. Тогда он слез с осла, набрал целый мешок кизяка и привез домой.
Вечером он напоил осла водой и пустил его в стойло. А мешок с кизяком повесил ему на шею.
Осел почуяв, что в мешке только кизяк, старался сбросить его
Увидев это, Молла рассердился:
– Чем же ты недоволен? Тебе понравился кизяк, и я собрал его для тебя. Теперь сдохни, но ешь.
ВЕРА
Однажды один из соседей пришел к Молле и сказал:
– Молла, дай мне твоего осла, я хочу отвезти на мельницу немного пшеницы.
– Клянусь тобой,- сказал Молла,- осла нет дома. У нас тоже было немного пшеницы и сынишка повез его на мельницу.
В это время осел заревел в стойле. Услышав его рев, сосед сказал:
– Молла, как тебе не стыдно! Осел- в стойле, а ты меня обманываешь.
Молла рассердился:
– Пусть будет стыдно тебе. Ты не веришь мне, седобородому, а веришь какому-то ослу.
МОЛЛА СОВЕТУЕТСЯ С ОСЛОМ
Один из соседей пришел к Молле попросить у него на час осла, чтобы отвезти зерно на мельницу.
– Пойду, – ответил Молла, – и посоветуюсь с ослом, посмотрим, что он скажет. В этих делах он разбирается лучше, чем я.
Молла ушел в конюшню и потом вернулся.
– Ей-богу,- сказал он, – осел никак не соглашается.
– Ай, Молла, – спросил сосед, – почему он не соглашается?
– Говорит, что если отдашь меня чужому, то он обругает тебя и побьет меня.
ВСЕ РАВНО ДОЛЖЕН БЫЛ СЛЕЗТЬ
Однажды Молла упал с осла. Ребятишки увидели это и стали покатываться от смеха.
Молла поднялся и, стряхивая с одежды пыль, сказал детям:
– Не смейтесь, ведь я все равно должен был слезть.
АРБУЗ
Однажды Молла шел в соседнее село. По дороге он купил у огородника арбуз. Разрезал его, половину съел, а другую бросил на дорогу и сказал про себя:
– Пусть тот, кто увидит этот арбуз, подумает, что здесь проходил бек.
Прошел он немного, потом вернулся обратно, подобрал брошенную половину, съел и сказал:
– Пусть подумают, что у бека был слуга, который и съел эту половину.
Прошел Молла еще немного и, пожалев, опять вернулся, подобрал арбузные корки, съел их и сказал:
– Пусть подумают, что у бека был еще и осел.
ХИТРЫЙ ТЕЛЕНОК
У Моллы было два теленка, и для того, чтобы они не могли удрать, Молла привязывал их каждый день крепко к дереву.
Как-то один из телят оборвал веревку и убежал. Молла схватил палку и начал дубасить оставшегося теленка.
– Ай Молла,- спросил сосед,- чем он, бедный, провинился? Не можешь догнать убежавшего, так бьешь оставшегося?
– Ты не знаешь,- ответил Молла,- какой он пройдоха. По хитрости он не уступит убежавшему. Будь уверен, если бы и ему удалось оборвать веревку, то он убежал бы не хуже того.
ЗА СЛОВА ПОЛУЧИЛ СЛОВА
Однажды некий дервиш загородил Молле дорогу я стал читать ему касыду [27] . Молла выслушал ее и, как только касыда кончилась, он хотел идти дальше.
– Молла,- сказал дервиш,- дай мне что-нибудь.
– Пожалуйста, приходи завтра,- ответил Молла,- и получишь.
На следующий день дервиш поймал Моллу на базаре:
– Давай деньги.
– Какие деньги?- спросил. Молла.
– Обещанные вчера.
– Я не помню, за что обещал тебе вчера деньги.
27
Касыда- поэтический жанр.
– Я прочел тебе касыду, и ты обещал мне деньги.
– Дал ты мне какую-нибудь вещь или нет?- спросил Молла.
– Нет, никакой вещи я тебе не давал,- ответил дервиш.
– Ты только прочел касыду?
– Да, только прочел касыду.
– Ты прочел мне слова, и я тебе дал слово. При чем тут деньги? Другое дело, если бы ты дал мне какую-нибудь вещь. А за слова и получил слова.
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
В город, где жил Молла, назначили нового правителя. Этот правитель не думал ни о чем, кроме еды. В первый же день он созвал всех почтенных горожан и поручил им составить список всех блюд, какие они знают.
Молла подумал и, наконец, придумал новое кушанье. Через два дня правитель позвал его к себе и спросил:
– Ну, что ты скажешь?
– Слава правителю!- ответил Молла.- Я придумал для тебя совсем новое кушанье.
– Какое?- спросил правитель.
– Нужно обмакивать чеснок в мед и кушать,-сказал Молла.
Правитель приказал повару приготовить к вечеру это блюдо. Вечером его подали.
Едва правитель съел несколько кусочков, как его тут же стошнило. Разъярявшись, он приказал вызвать к себе Моллу.
– Приказываю тебе съесть все свое кушанье.
Молле делать было нечего, и он стал есть это блюдо.
– Ну, очень вкусно?-спросил правитель.- Что озираешься по сторонам? Ты же сам изобрел это блюдо.
– Правда, изобрел я сам,- ответил Молла,- Но это была теория, на практике же я ее не применял. Теперь вижу, что в моем изобретении практика теории не соответствует.
ОТДАЙ МОЮ АБУ, И ТОГДА Я ВЕРНУ ТВОЙ ПАЛАН
Однажды Молла ахал по дороге. Его томила жажда. Он увидел неподалеку родник, но спуститься к нему на осле было нельзя. Он спешился, снял свою абу, положил на осла, а сам пошел напиться.
Прохожие сняли с осла абу и унесли. Вернувшись, Молла увидел, что абы нет. Он снял с осла палан и сказал ему:
– Что ты свесил уши, как осел! Отдай мою абу, и тогда я верну твой палан.
НЕ ТРУДНО ЕСТЬ МЕДЛЕННО
Однажды Моллу опять позвали в гости. Он был голоден и ел очень торопливо. Когда убрали скатерть, Молла сказал хозяину:
– Я очень доволен тобой. Дай бог, чтобы в ближайшие дни ты снова устроил такое же угощение, тогда я буду доволен еще больше.
– Нет, Молла,- шутя ответил хозяин,- больше я тебя в гости не позову. Ты портишь всю прелесть пира. Ты ешь так быстро, что за тобой не угонишься.
– Мир праху отца твоего! Не трудно есть медленно! Устрой опять званый обед и пригласи меня снова. Обещаю тебе, что на этот раз проглочу кусок, сбегаю в баню, вымоюсь, потом вернусь и возьму второй кусок.