Чтение онлайн

Yet Patsy needed braces (и все же, Пэтси были нужны /ортодонтические/ скобы), Paul needed to see a doctor (Пола нужно было отвести к врачу) about his constantly running nose (по поводу его непроходящего насморка; constant — постоянный; непрерывный; to run — бежать; течь; nose — нос; running nose — насморк) and constantly watering eyes (и постоянно слезящихся глаз), he needed a Sega system (ему нужна игровая приставка «Сега») the way Patsy needed some colorful underwear (так же как Пэтси нужно цветное нижнее белье; to wear — носить/одежду/; бытьодетым/ вочто-л./; underwear — нижнеебелье) that would make her feel funny and sexy (в котором она будет: «которое заставит ее» чувствовать себя прикольной и сексуальной; to make smb. do smth. — заставлятького-л. делатьчто-л.; побуждатького-л. кчему-л.; funny — забавный, смешной, комичный, потешный), and she needed what (а ей что нужно)? What did she need (что нужно ей)? Deke back (чтобы вернулся Дик)?

Sure. Deke back (да, конечно, чтобы вернулся Дик), she thought, almost laughing (почти со смехом: «смеясь»). I need him back like I need puberty back (он мне нужен, как /новый/ период полового созревания) or labor pains (или родовые схватки). I need well (nothing) (мне нужно, ну… (ничего)).

Yes, that was right (Да, точно). Nothing, zero, empty, adios (ничего, ноль, пустота, конец; empty — пустой; adios — /исп./ прощай/те/). Black days (черные = безрадостные дни), empty nights (пустые ночи), and laughing all the way (и смех сутки напролет; all the way — доконца; полностью; навсемпротяжении; непрерывно).

constantly ['kOnstqntlI], underwear ['Andqweq], labor ['leIbq]

Yet Patsy needed braces, Paul needed to see a doctor about his constantly running nose and constantly watering eyes, he needed a Sega system the way Patsy needed some colorful underwear that would make her feel funny and sexy, and she needed what? What did she need? Deke back?

Sure. Deke back, she thought, almost laughing. I need him back like I need puberty back, or labor pains. I need well (nothing)

Yes, that was right. Nothing, zero, empty, adios. Black days, empty nights, and laughing all the way.

I don't need anything (мне ничего не нужно), because I'm luckey (потому, что я счастливая), she thought, her eyes still closed (ее глаза были все еще закрыты). Tears, squeezing out from beneath her closed lids (слезы выступили из-под ее опущенных век; to squeeze — сжимать, сдавливать; выжимать), while behind her Patsy (в то время как позади нее Пэтси) was screaming at the top of her lungs (визжала во весь голос; top — верхушка, вершина; lung — легкое; at the top of one’s lungs — вовсюмочь; вовесьголос).

Oh, my God (о Господи)! Oh, you booger (ах ты козявка), you hit the jackpot (ты сорвал джекпот; to hit — ударять; попадать; поражатьцель; to hit the jackpot — сорватьбанк, джекпот). Paulie (Полли)! You hit the damn jackpot (ты сорвал чертов джекпот)!

Luckey (счастливая), Darlene thought. So luckey (какая /я/ счастливая). Oh, luckey me (ох, и везет же мне).

beneath [bI'nJT], because [bI'kOz], lung [lAN]

I don't need anything, because I'm luckey, she thought, her eyes still closed. Tears, squeezing out from beneath her closed lids, while behind her Patsy was screaming at the top of her lungs.

Oh, my God! Oh, you booger, you hit the jackpot. Paulie! You hit the damn jackpot!

Luckey, Darlene thought. So luckey. Oh, luckey me.