Антология современной британской драматургии
Шрифт:
РОБЕРТ.Я на твоем месте избегал бы иронии. Ты не Бенни Хилл.
БРЮС.Это… это просто оттенок значения. Это… то, как я говорил… несколько фамильярно… потому что мы подружились… и…
РОБЕРТ.Не мое дело разбираться в ваших оттенках, доктор. Мне кажется, они достаточно «вызывающие и неправомерные».
БРЮС.Только на ваш взгляд.
РОБЕРТ.То есть?
БРЮС.Мало ли что вам кажется. Возможно, вы мало жизнь знаете.
РОБЕРТ.Снова ты за свое, опять ведешь себя вызывающе.
Извините, доктор. Как ни крути, это оскорбительно, в наши дни расовые эпитеты не катят.
БРЮС.«В наши дни». Ясно. А раньше?
РОБЕРТ.Ты меня понял.
Ты позволишь…?
Это доктор Роберт Смит. Будьте добры, немедленно пришлите Кристофера сюда… наверх… да… нет, я в комнате для консультаций вместе с доктором Флаэрти… нет, он мой… нет, он был, но… он… н… я понимаю, но… дело в том, что теперь он мой пациент.
БРЮС.Что вы ему наговорили?
РОБЕРТ.БРЮС…
БРЮС.Что вы наделали?
РОБЕРТ.Это его жалоба. Почему бы тебе не поговорить с ним?
БРЮС.Я как раз собирался. (Как только ты свалишь.)
РОБЕРТ.Боюсь, это невозможно. До тех пор, пока я не побеседую с пациентом.
БРЮС.…Что?
РОБЕРТ.Такова процедура. Я не могу позволить тебе оставаться с ним наедине. Прежде всего это вопрос старшинства. Вот если бы ты проявлял уважение к старшему по должности, прислушивался бы к мнению Знающего Человека, мы бы не оказались в таком дерьме.
БРЮС.Значит, мне больше нельзя видеться с Крисом без вас?
РОБЕРТ.Все вопросы к руководству.
БРЮС.Я только что задал вопрос «руководству», и, по-моему, «руководство» врет.
РОБЕРТ.Я предоставляю тебе возможность защититься. Такова процедура. Чего еще ты хочешь?
БРЮС.Господи, это же шито белыми нитками!
РОБЕРТ.Хватит ныть, Брюс. Не плюй против ветра.
Да, раз зашел разговор, должен заметить, что я веду дневник.
БРЮС.Дневник?
РОБЕРТ.Дневник своего исследования, но в нем есть кое-что и на твой счет.
А теперь, когда ты утихомирился, я прочту тебе кое-что, пока не пришел мой пациент.
БРЮС.Как кстати он оказался у вас с собой.
РОБЕРТ
БРЮС.Я не смеялся… я… глупость какая…
РОБЕРТ.Это подтверждает, что ты вставлял мне палки в колеса. А я ведь твой Руководитель. Ты не имел права отказывать мне в такой просьбе без серьезных оснований.
БРЮС.Я… послушайте… как врач я возражаю… у меня есть возражения этического плана…
РОБЕРТ.По поводу чего?
БРЮС.По поводу использования пациентов как, как подопытных кроликов в…
РОБЕРТ.«Подопытных кроликов»? Знаешь, Брюс… «Обезьяны», «кролики», «вуду»… У тебя в ходу целый ассортимент оскорбительных словечек.
БРЮС.Что?
РОБЕРТ.Неужели ты не понимаешь, как это могут интерпретировать, — руководство например? Ты должен признать, что это выглядит некрасиво.
БРЮС.Тогда не нужно показывать это руководству.
РОБЕРТ.Что?
БРЮС.Я говорю, не нужно… показывать… доктор Смит… пожалуйста… это… это… разве обязательно им это показывать?
РОБЕРТ.Предлагаешь нам замять это дело?
«Двадцать четвертое октября. Флаэрти намекнул, что мои исследовательские фонды идут на… цитата: „бабочки“ и клюшки для гольфа».
БРЮС.Мы тогда напились. После регби.
РОБЕРТ.Это ты напился.
БРЮС.Но вы, вы, вы согласились со мной. Это же шутка!
РОБЕРТ.Ты приглашаешь меня на регби, а потом оскорбляешь. Тащишь к себе домой, кормишь погаными гренками, спаиваешь дешевым портвейном, а потом разглагольствуешь о беззакониях в медицине, как студент-недоумок, и еще ждешь, что тебе дадут Нобелевскую премию мира за вклад в психиатрию. Почему же мои идеи так тебя пугают?
БРЮС.Потому что…
Потому что они — херня, доктор.
Тема банальна, все давно изучено. Старье. Говно в бантиках.
Тема не основана на опыте.
Не годится для диссертации.
Не годится для монографии.
Кулинарная книга и то наделала бы больше шума.
Вы тратите больничные ресурсы, чужие время и деньги, и сами это знаете.
РОБЕРТ.На что ты намекаешь?
Видишь ли, все твое пустословие…
БРЮС.Пустословие?
РОБЕРТ.Звучит для других оскорбительно, Брюс. Так-то ты и попал под служебное расследование.
КРИСТОФЕР.Ничего, что я тут?
РОБЕРТ.Привет еще раз, Кристофер. Извини, что мы тебя вот так отослали. Мы уже закончили наше совещание, сейчас доктор задаст тебе пару вопросов, и ты можешь идти.