Чтение онлайн

БИЛЛИ.Да.

Завтра в девять.

БОББИ.Лучше в восемь, Калека Билли, а то вдруг Пустозвон проболтается.

БИЛЛИ.Ты ему не веришь?

БОББИ.Так же, как верю, что ты принесешь мне кружку пива, не расплескав ни капли.

БИЛЛИ.Нехорошо так говорить.

БОББИ.У меня тяжелый характер.

БИЛЛИ.Вовсе не тяжелый, Малыш Бобби. Совсем наоборот.

БОББИ.Знаешь, моя жена, Энни, умерла от того же. От туберкулеза. Но у нас с ней хотя бы был год. А что такое три месяца?

БИЛЛИ.Я даже до лета не доживу.

Помнишь, когда я болел ветрянкой, Энни приготовила мне пудинг с вареньем? И как она мне улыбнулась?

БОББИ.Вкусный был пудинг?

БИЛЛИ

Не очень.

БОББИ.Да. Бедная Энни, не умела она пудинги готовить, хоть убей. И все же я по ней скучаю, несмотря на ее кошмарные пудинги.

Рад, что хоть как-то могу помочь, Калека Билли. Тебе ведь недолго осталось.

БИЛЛИ.Окажи мне услугу, Малыш Бобби. Не называй меня больше Калекой Билли.

БОББИ.А как же тебя называть?

БИЛЛИ.Просто Билли.

БОББИ.Ясно. Идет, Билли.

БИЛЛИ.А тебе разве не хотелось бы, чтобы тебя звали Бобби, а не Малыш Бобби?

БОББИ.Зачем это?

БИЛЛИ.Не знаю.

БОББИ.Мне нравится, что меня зовут Малыш Бобби. Что тут такого?

БИЛЛИ.Да ничего. До завтра, Малыш Бобби.

БОББИ.До завтра, Калека Билли… э-э, Билли.

БИЛЛИ.Ну я ведь просил.

БОББИ.Забыл. Извини, Билли.

Эй, Билли!

Ты уж меня извини.

ДОКТОР.Вы воздерживаетесь от спиртного, миссис О’Дугал?

ДЖОННИ.Вы что, не слышали, что я вас спросил, доктор?

ДОКТОР.Да слышал я, что вы спросили, но что я, не могу осмотреть вашу мать без ваших дурацких вопросов?

ДЖОННИ.Ах, дурацких вопросов, значит?

ДОКТОР.Я спрашиваю, вы воздерживаетесь от спиртного, миссис О’Дугал?

МАМАША

Воздерживаюсь от спиртного или почти воздерживаюсь от спиртного.

ДЖОННИ.Если она и выпьет кружку пива время от времени, вреда никакого.

МАМАША.Вреда никакого.

ДЖОННИ.Даже на пользу!

ДОКТОР.Главное — не больше кружки, тогда да.

МАМАША.Это главное, ну и стакан-другой виски время от времени.

ДЖОННИ.Я же тебе только что сказал не заикаться про виски, дура!

ДОКТОР.А что значит время от времени?

ДЖОННИ.Крайне редко.

МАМАША.Крайне редко, ну и иногда за завтраком.

ДЖОННИ.За завтраком, черт побери…

ДОКТОР.Джоннипатинмайк, разве тебе не ясно, что нельзя давать девяностолетней женщине виски на завтрак?

ДЖОННИ.Да нравится ей это, и она тогда не ноет.

МАМАША.Я не откажусь от глоточка виски, да.

ДЖОННИ.Все разболтала.

МАМАША.Хотя предпочитаю самогон.

ДОКТОР.Но не дает же он вам самогон?

МАМАША.Не дает.

ДЖОННИ.Вот-вот.

МАМАША.Только по праздникам.

ДОКТОР.А что значит по праздникам?

МАМАША.В пятницу, субботу или воскресенье.

ДОКТОР.Когда твоя мать умрет, Пустозвон, я вырежу ее печень, и ты увидишь, какой вред причинила твоя нежная забота.

ДЖОННИ.Не дождетесь, чтобы я смотрел на мамашину печенку. Мне и снаружи на нее смотреть тошно, не говоря уже о внутренностях.

ДОКТОР.Очень красиво такие слова при матери говорить.

МАМАША.Слыхала и похуже.

ДЖОННИ.Оставьте мою мать в покое, хватит уже ее щупать. Раз за шестьдесят пять лет она не допилась до смерти, чего уж теперь волноваться. Шестьдесят пять лет. Черт, ничего по-людски сделать не может.

ДОКТОР.Почему вы хотите допиться до смерти, миссис О’Дугал?

МАМАША.Я так скучаю по моему мужу Дональду. Его акула съела.