Чтение онлайн

МАТЬ. Потому что нельзя относиться к человеку как к собаке.

КОРОЛЬ. Что она несет?

МАЦЕК. Я ни к кому не отношусь как к собаке! Пойми, Беата тоже со мной несчастна. Она мне это сказала. Она сказала, что я уничтожил все, что в ней было хорошего.

МАТЬ. Я давно замечала, что у вас что-то не складывается. Слава богу, что еще нет ребенка.

КОРОЛЬ. Все-таки Бог есть.

МАТЬ. А куда ты переезжаешь?

МАЦЕК. Не знаю. Что-нибудь сниму.

МАТЬ. Как это снимешь? Что снимешь?

МАЦЕК. Квартиру или комнату. То, что люди обычно снимают.

МАТЬ. Да ты что, сын! О чем ты говоришь? Какую комнату? Где?

МАЦЕК. Я не знаю, мама. В Варшаве. Посмотрю на следующей неделе.

МАТЬ. Значит, мы с отцом покупали тебе квартиру, чтобы ты сейчас где-то что-то снимал?

КОРОЛЬ. Боже, как меня достают такие разговоры.

МАЦЕК. А что мне делать? Выгнать из квартиры Беату?

МАТЬ. Не кричи!

МАЦЕК. Я не кричу.

МАТЬ(после паузы). А где ты будешь питаться? Надо же где-то обедать.

МАЦЕК. Мама, я не ребенок. Как-нибудь разберусь.

МАТЬ. Боже мой! Я этого не вынесу! Вот что бывает, когда дети не слушают родителей.

КОРОЛЬ. Твою мать!

МАТЬ. Что с тобой происходит, сын? Я тебя не узнаю. Ты был таким хорошим ребенком.

КОРОЛЬ. Может, слишком хорошим.

МАТЬ. Я бы в жизни не подумала…

МАЦЕК. Наверстываю упущенное.

ОТЕЦ. Ну где вы все? Богна приехала.

БОГНА. Здравствуйте!

КОРОЛЬ. Богна!

МАТЬ. Доченька!

БОГНА. Привет, мама!

КОРОЛЬ. Господи! Откуда она взялась?

МАТЬ. Господи! Откуда ты взялась? Ведь ты должна была прилететь в четверг.

БОГНА. А прилетела сегодня.

ОТЕЦ(Матери). Прилетела сегодня. Ты же видишь.

БОГНА. Вы не рады? Господи, человек летит через пол-мира, через океан…

МАТЬ. Ну, конечно, рады. Доченька моя! Ну и сюрприз ты нам устроила.

КОРОЛЬ(Мацеку). Боже, у меня сейчас сердце выскочит.

ОТЕЦ(Матери). Ты знаешь, она из аэропорта взяла такси.

КОРОЛЬ. Такси?

МАТЬ. Надо было позвонить. Кто-нибудь бы тебя встретил.

КОРОЛЬ. Я бы приехал.

БОГНА. Я не успела. Знаете, что я сделала, чтобы успеть на самолет?

ОТЕЦ. Ну и чего вы плачете, а? (Матери.) Приготовь ей что-нибудь поесть! Она же голодная.

КОРОЛЬ(Отцу). Сам приготовь!

МАЦЕК. Оставь их в покое, папа!

ОТЕЦ (Мацеку, как будто только что его заметив). Что?.. А, привет, сынок!

КОРОЛЬ(Отцу). Не называй меня сынком!

МАЦЕК(сдержанно). Привет, папа!

ОТЕЦ. Ну вот. Наконец приехала.

МАЦЕК. Да.

БОГНА. Отлично выглядишь, мама.

МАТЬ(улыбаясь сквозь слезы). Какое там. Старуха.

БОГНА. Перестань! Что ты говоришь! Волосы, вижу, покрасила.

МАТЬ. Я даже не причесалась.

ОТЕЦ. Отведу я тебя в парикмахерскую, только не ной!

КОРОЛЬ(зрителям). Прошу прощения, что никого не представил, — и так понятно, в чем дело.

МАТЬ. Ты такая красавица, доченька!

ОТЕЦ. А чего ты хотела? Светская дама! (Подходит к Богне, обнимает ее и целует.) Хорошо, что ты приехала, дочка.

КОРОЛЬ(Мацеку) Твоя очередь.

МАЦЕК. Привет, систер!

БОГНА(обнимая Мацека). Братик мой!

КОРОЛЬ(пауза). Странное чувство…

БОГНА(пауза). Как я по тебе соскучилась.

МАЦЕК. И я по тебе.

ОТЕЦ(в стороне, плачущей Матери). Халина, ради Бога, прекрати.

МАТЬ. Отстань!

ОТЕЦ(Матери). Как ты себя ведешь?

МАТЬ. Посмотри на себя!

ОТЕЦ (повышенным тоном). В чем дело, а?.. В чем дело?

БОГНА(ласково). Папа!.. Дайте нам поздороваться.

КОРОЛЬ(Отцу). Идиот!