Беспредел в школе Прескотт
Шрифт:
16 В американских школах 12 классов.
17 Слово «эскорт» имеет два значения. В данном контексте оно используется как шутка в значении «сопровождение».
18 Hobby Lobby — американская розничная компания. Ей принадлежит сеть магазинов декоративно-прикладного искусства.
19 Джоанна Гейнс — американский дизайнер интерьеров, телеведущая и писательница. Вместе со своим мужем Чипом Гейнсом она вела шоу о ремонте дома Fixer Upper.
20 Шибари — японское искусство ограничения подвижности тела человека (бондажа) при помощи верёвок, которое определено техническими и эстетическими принципами. Практика требует соблюдения техники безопасности, мастерства и доверия от риггера, умения расслабляться от модели. Помимо технического аспекта шибари обладает чувственной, эстетической и эротической составляющими. Обычный инструмент для связывания — натуральная либо синтетическая верёвка.
21 В оригинале употребляется фраза «fuck me», что дословно переводится «трахни меня».
22 ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство.
23 «Рыбные палочки» — 5-й эпизод 13-го сезона сериала «Южный парк».