Чтение онлайн

— Ну, тогда по лицу было бы видно…

— Что было бы видно? По-твоему, на лице все написано?

— Но ведь мы такие близкие друзья были, — сказал Парвиз.

— Что значит «близкие»? Да разве мы когда-нибудь интересовались заботами друг друга? Так, собирались поболтать, посмеяться… И ведь никаких следов не оставил, ничего не сказал…

— Утром, когда он мне звонил, я совершенно не принял этого всерьез. Думал, шутит, как всегда, — сказал Парвиз.

— Ну а пузырек, который мы в ящике стола нашли? Ясно же, что он задумал. Пузырек с люминалом…

— Но ведь он нераспечатанный.

— Верно, нераспечатанный. А откуда ты знаешь, может, их было два или три? Ты уверен?

— Нет, — сказал Парвиз.

Мохаммад встал, принялся расхаживать по комнате.

— Нет такого места, куда бы мы не позвонили.

— Нельзя же весь город обыскать, — сказал Парвиз.

— Если бы я знал, что он в городе, я бы обыскал!

— Просто голова крутом идет.

— А что мы напишем его родителям, что им скажем? — спросил Мохаммад.

— Да я вообще не знаю что делать!

— Если что случилось, никогда себе не прощу…

— Как ты насчет звонка в полицию?

— Конечно, давай! — сказал Мохаммад. Парвиз направился к телефону:

— Мы даже номера полицейского участка не знаем…

Тут К. влетел в комнату и заорал:

— Какая еще полиция?!

Парвиз и Мохаммад на несколько мгновений оцепенели, потом Парвиз набросился на К., и они покатились по полу.

— Ну теперь я с тобой рассчитаюсь! — вопил Парвиз. — Уж я тебя проучу — забудешь свои дурацкие шутки!..

Наконец Мохаммад громко сказал Парвизу:

— Этим ты ничего не добьешься. Подожди, я ему такой цирк устрою — не обрадуется!

Хохочущий К. выбрался из под тяжеленной туши Парвиза, отбежал к окну:

— А вы-то, дураки, так сразу и поверили!..

— Почему же не поверить? — спросил Мохаммад.

— А верить почему? — возразил К.

— Ну, привет! — вмешался Парвиз. — Ты звонишь, выкладываешь такое — любой призадумается. А потом вдруг исчезаешь на целый день! Как тут не поверить!

— Отколотить его надо как следует, чтобы человеком стал, — сказал Мохаммад, обращаясь к Парвизу.

— Это вас отколотить надо! — заорал К. — Во что вы превратили квартиру?! Мне теперь за неделю не разобраться.

— Так тебе и надо, нахал, — сказал Мохаммад.

— А чего вы искали, интересно? Я ведь не клоп, чтобы в книжку заползти…

— Искали драгоценное завещание вашей милости, понял?

— Ты же сказал: тот, кто собирается это сделать, ничего писать не станет!

— Вот мы и подумали, что ты черт знает что натворил.

— Нет, а мне нравится, что вы так заволновались, забегали! Когда я увидел, как вы беспокоитесь обо мне, я прямо будто с того света вернулся. Вот что значит верные друзья! Ну, порадовали вы меня, старички!

— Ладно, кончай, — сказал Мохаммад.

— За вашу верность я решил угостить вас на славу! Согласны?

— Штрафовать таких нахалов надо, — сказал Парвиз.

— Ну тогда пошли, — заявил К.

— Подожди, надо прибрать тут, — сказал Мохаммад.

— Да брось, успеется, — сказал К.

Когда они вышли из дому, был уже вечер. Снизу, навстречу им, полз по ступенькам осенний холод.

Как ни уговаривали приятеля Мохаммад и Парвиз, К. до поздней ночи не желал подниматься из-за стола. Он громко смеялся и налегал на выпивку. Мохаммаду это уже начинало надоедать.

— А на работу завтра, видно, никому не надо! — сказал он.

— Если завтра будет такой же чудесный денек — конечно, нет, — ответил К.

— А что в нем хорошего было?

— Все было хорошо!

— Кроме твоей идиотский шутки — вот она у меня где сидит! — вообще ничего не было, — сказал Парвиз.

— Как это не было? — спросил К.

— А что было?

— Да вы что, солнца не видели, неба? Не видели, как с миром случилось что-то хорошее?

— С ума не сходи, это с тобой что-то случилось, а не с миром, — сказал Мохаммад.

— Но ведь и сейчас еще!.. Чувствуешь легко как?..

— Я чувствую, что пора закругляться, — сказал Парвиз.

— Я выпить хочу!

— Да ведь кафе уже закрывают, мы последние.

— Ну и пусть закрывают, а мы купим бутылку и выпьем дома.

Когда они уходили, К. действительно прихватил с собой бутылку вина. Они вышли на улицу. Ночь была холодная. Всю дорогу никто из них не открывал рта. Только перед домом К. Мохаммад сказал:

— Мы, пожалуй, пойдем. А ты поднимайся к себе, да смотри, не пей больше.

— А вы разве не хотите выпить?

— Нет уж, — сказал Мохаммад.

— Ну и ладно!

К. попрощался и, насвистывая, стал подниматься по лестнице.

— Все-таки что-то с ним не так… — сказал Мохаммад Парвизу.

— Что не так?

— Не знаю. Странно он как-то развеселился.

К. повернул выключатель, перешагнул через разбросанные по всей комнате вещи, сел на кровать. Ему было тепло, легко и спокойно. Несколько мгновений он бездумно смотрел на стену перед собой, потом встал, взял с полки стакан, подошел к столу. Откупорил бутылку, наполнил стакан вином. Поставив бутылку на стол, он заметил пузырек с люминалом — лежит, будто наготове. Некоторое время разглядывал его, потом открыл, высыпал все таблетки в стакан и подождал, пока они растворятся. Валявшимся на столе карандашом помешал в стакане и — залпом выпил… Поставив пустой стакан рядом с бутылкой, он громко засмеялся.

Перевод Г. Александрова и К. Глазуновой

О Аллах! Вразуми меня и помоги в земных делах моих! В комнатушку с одним окном, в подвале, за которую я отдаю двести лир из жалованья в четыреста пятьдесят, мне надо втиснуть семь моих домочадцев, а на оставшиеся двести пятьдесят лир кормить их месяц. Слава Аллаху, что я еще не сошел с ума! Просто времени нет — не могу оторваться от работы. Я совсем было впал в уныние, но тут до меня дошли слухи, будто нуждающимся гражданам муниципалитет предоставит квартиры в домах, возведенных в отдаленном районе города. Хочешь — верь, хочешь — не верь.