Чтение онлайн

Переводил со всех языков на суконный.

Гюго Виктор – автор знаменитого романа «Notre Dame de Paris», вышедшего на русском языке под заглавием «Наши дамы из Парижа».

Перевод – всегда комментарий.

Поэзия – то, что гибнет в переводе.

Читать поэзию в переводе – все равно что целовать женщину через вуаль.

Переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах – соперник.

Переведенное стихотворение должно показывать то же самое время, что и оригинал.

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.

Легче сделать более, чем то же.

Есть много способов перевести книгу; лучший из них – поручить это дело переводчику.

Лучше встреча в верхах, чем на краю пропасти.

Мы никогда не будем вести переговоры из страха и никогда не будем страшиться переговоров.

Международная конференция – это свара с повесткой дня и протоколом.

Международная конференция: встреча, на которой стороны приходят к согласию относительно даты следующей встречи.

Противную сторону надо выслушать, как бы она ни была противна.

Отказ – это предложение поднять цену.

На дипломатическом языке присоединиться в принципе – просто вежливый способ отказа.

Как только вы встанете на нашу точку зрения, мы с вами полностью согласимся.

Перемены – это неизменность в меняющихся обстоятельствах.

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

Всякий раз мы смотрим на вещи не только с другой стороны, но и другими глазами – поэтому и считаем, что они переменились.

Все хотят, чтобы что-нибудь произошло, и все боятся, как бы чего-нибудь не случилось.

В мире нет ничего постоянного, кроме непостоянства.

Все должно измениться, чтобы все осталось по-старому.

Чем больше все меняется, тем больше все остается по-старому.

Если хочешь нажить врагов, попробуй что-нибудь изменить.

Всякая перемена, даже перемена к лучшему, всегда сопряжена с неудобствами.

Чем старше становится человек, тем больше он противится переменам, особенно переменам к лучшему.

Человек всегда остается самим собой. Потому что все время меняется.

Исполнитель плохой песни всегда начинает аплодировать первым.

Из песни слова не выкинешь, но можно выкинуть песню.

Шлягер: песня, которая позволяет вам думать, что и вы умеете петь.

Старые шлягеры лучше новых, потому что их слышишь реже.

К счастью, популярные песенки недолго остаются популярными.

Шлягер живет недолго. Вы бы жили не дольше, если бы вас истязали с таким же остервенением.

Плох тот писатель, которому не верят на слово.

Мы вовсе не врачи – мы боль.

Есть три причины, по которым становятся писателем. Первая: вам нужны деньги; вторая: вы хотите сказать миру что-то важное; третья: вы не знаете, чем занять себя длинными зимними вечерами.

Начинаешь писать, чтобы прожить, кончаешь писать, чтобы не умереть.

Я стал литератором потому, что автор редко встречается со своими клиентами и не должен прилично одеваться.