ЖАНРЫ

Четырёхевангелие. Сопоставление в параллельных текстах
Шрифт:

Мф. к нему подошёл сотник и просил Его:

Лк. 7:2 У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

Мф. 8:6 Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

Лк. 7:3 Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришёл исцелить слугу его.

Лк. 7:4 И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

Лк. 7:5 ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.

Мф. 8:7 Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

Лк. 7:6 Иисус пошёл с ними.

Мф. 8:8 Сотник же отвечая сказал: Господи! я не достоин, чтобы Ты вошёл под кров мой;

Лк. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошёл под кров мой;

Лк. 7:7 потому и себя самого не почёл я достойным прийти к Тебе;

Мф. но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;

Лк. но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.

Мф. 8:9 Ибо я подвластный человек, но имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: «пойди», и идёт; и другому: «приди», и приходит; и слуге моему: «сделай то», и делает.

Лк. 7:8 Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идёт; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

Мф. 8:10 Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам: и в Израиле не нашёл Я такой веры.

Лк. 7:9 Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашёл Я такой веры.

Мф. 8:11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном.

8:12 А сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

8:13 И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.

Лк. 7:10 Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.

Учил как власть имеющий

(Зач.15). Лк. 4:31 И пришёл в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.

Мк. 1:22 И дивились Его учению, ибо Он учил их как власть имеющий, а не как книжники.

Лк. 4:32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властию.

Исцеление одержимого в синагоге

(Зач.4). Мк. 1:23 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:

Лк. 4:33 Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:

Мк. 1:24 Оставь, что Тебе до нас, Иисус Назареянин? Ты пришёл погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

Лк. 4:34 Оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришёл погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

Мк. 1:25 Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.

Лк. 4:35 Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него.

Мк. 1:26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

Лк. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.

Мк. 1:27 И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение. что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?

Лк. 4:36 И напал на всех ужас, и рассуждали между собой: что это значит, что Он со властию и силою повелевает нечистым духам , и они выходят?

Мк. 1:28 И вскоре разошлась о Нём молва по всей окрестности в Галилее.

(Зач.16). Лк. 4:37 И разнёсся слух о Нём по всем окрестным местам.

Исцеление тёщи Симоновой

(Зач.26). Мф. 8:14 И пришед в дом Петров, Иисус увидел тёщу его, лежащую в горячке,

(Зач.5). Мк. 1:29 Вышедши вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея с Иаковым и Иоанном.

Лк. 4:38 Вышед из синагоги, Он вошёл в дом Симона;

Мк. 1:30 Тёща же Симона лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

Лк. тёща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.

Мф. 8:15 И коснулся руки её, и горячка оставила её; и она встала и служила им.

Мк. 1:31 Подошед Он поднял её, взяв её за руку; и горячка тотчас оставила её, и она стала служить им.

Лк. 4:39 Подошед к ней, Он запретил горячке; и оставила её. Она тотчас встала и служила им.

Мф. 8:16 Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых,, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,

Мк. 1:32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

Лк. 4:40 При захождении же солнца, все имевшие больных различными болезнями, приводили их к нему;

Мф. 8:17 Да сбудется речённое чрез пророка Исаию, который говорит: «Он взял на себя наши немощи и понёс болезни». 36

Мк. 1:33 И весь город собрался к дверям.

Лк. и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.

Мк. 1:34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.

36

– Исаия 53:4 – Но Он взял на себя наши немощи и понёс наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.

Поделиться с друзьями: