Чтение онлайн

– Храни тебя господь, - со слезами на глазах шепчет мама Юн Ми, беря конверт.

– Какое несчастье, - помолчав, говорит Юн Сок, качая головой, - и так не вовремя! Дже Мин, может, тебе её выдать замуж?

– Ты что?
– пугается мама Юн Ми, - ей же ещё только семнадцать лет! О каком замужестве ты говоришь, деверь?

– Оформим помолвку, - говорит Юн Сок, - это по закону. Станет совершеннолетней - выйдет замуж. У меня есть на примете две подходящие семьи.

– Ну, не знаю...
– растеряно отвечает мама Юн Ми, - я как-то об этом ещё не думала...

– Мало ли, как там будет, - задумчиво произносит Юн Сок, - вспомнит она или нет... А так у девочки будет крыша над головой и муж на кусок хлеба заработает. Я мог бы отписать этот дом твоим дочерям, но, к сожалению, отец оставил завещание, по которому распоряжаться имуществом я могу только с согласия матери. Ты же понимаешь, что для тебя она ничего не даст сделать. Прости.

– Это моя вина...

– Нет ни в чём твоей вины!
– резко и сердито говорит Юн Сок, - если мой брат выбрал тебя наперекор всем, значит, он считал, что это стоило того. Посмотри на своих девочек, Дже Мин! Они у тебя умницы и красавицы. Хотел бы я иметь таких дочек. Какая может быть за тобою вина, если у тебя есть такие дочери?

Мама Юн Ми плачет, опустив голову.

– Не плачь, - говорит Юн Сок, - лучше давай, налей нам сочжу.

– А как же твой врач, деверь?

– Аа-а...
– машет рукою в ответ тот, - с одной стопки ничего не будет. Хочу выпить за твою Юн Ми! Какая она шустрая у тебя растёт! И маньяка в школе поймала и меня чуть сковородкой не убила! Я как увидел, что она её схватила, подумал, ну всё, конец! Убьёт! Ха-ха-ха!

Юн Сок весело смеётся, закидывая голову назад.

– Ты её просто напугал, - вытирая слёзы ладонями, объясняет мама Юн Ми, - она подумала, что ты - маньяк. Она забыла, что вы с ней всегда так играли, при встрече...

– Ха-ха, я маньяк!
– вновь смеётся Юн Сок, - давай, выпьем за маньяка и твою дочь, которая его "обезвредила"! Давай!

Мама Юн Ми наливает соджи из зелёной бутылочки в две маленькие стеклянные стопочки. Чокнувшись, выпивают.

– А насчёт свадьбы, ты подумай, - веско говорит Юн Сок сочно жуя кимчхи, - семьи там хорошие и парни у них неплохие растут. Пока их никто к рукам не прибрал...

Примечания:

*ачжуммы - в данном контексте переводятся как– бабки, старухи.

**мэна - man (англ.) – мужчина

Шкурка восьмая

Место действия: Вид с высоты птичьего полёта на богатое поместье. Большая территория, огороженная высоким забором из серого камня. По верху забора идёт керамическая плитка тёмно-красного цвета. Видны оранжерея, бассейн и множество служебных строений. В центре участка - жилой комплекс из большого главного здания и нескольких окружающих его домов, выполненных в национальном стиле. Снаружи, к воротам в ограде, подъезжают две дорогие, блестящие черной краской машины. Ворота открываются, пропуская их внутрь. Первая машина направляется к парадному входу главного здания, вторая, с охраной, сворачивает вправо, к гаражу. Преодолев расстояние в сотню с небольшим метров, вдоль кустов с засохшими жёлтыми листьями и разлапистых невысоких сосен с зелёными иголками, первая машина останавливается у входа в здание. Там её уже ждут. От дороги, к высоким раздвижным стеклянным дверям, расстелена широкая красная дорожка, вдоль которой, с одной стороны стоят женщины в чёрных костюмах, белых блузках и белых перчатках, с другой стороны дорожки - мужчины. Тоже, в чёрных костюмах, белых рубашках и белых перчатках. К остановившейся машине подходит мужчина и открывает заднюю дверь, отходя в сторону. Из машины неспешно выходит парень. В светло-коричневом пальто, синих джинсах и белых кроссовках. Шея - замотана в тёмно-красный шарф, на глазах большие солнцезащитные очки. Строй мужчин и женщин синхронно склоняется в поклоне. Ступив на красную дорожку, парень останавливается и смотрит по сторонам, оглядываясь. Через несколько секунд, стоящий с самого края шеренги, представительный мужчина в возрасте, выпрямляется и делает шаг к парню.

– Добро пожаловать домой, господин младший наследник! С возвращением!
– говорит он, вновь почтительно кланяясь, - прошу, проходите в дом! Ваша бабушка и матушка ждут вас.

– А где мои отец, брат и сестра?
– спрашивает парень.

– Господин президент находится в Китае, в деловой поездке. Ваш старший брат и сестра находятся сейчас на острове Чоджу.

– Хм...
– хмыкает парень, - значит, главная в доме - бабушка? Понятно...

Парень вздохнул и неторопливой походкой направился в дом, мимо согнувшихся в поклоне слуг.

Место действия: Малая гостиная комната в поместье. Очень богатая обстановка. Посредине гостиной стоит пустой стол из натурального светлого дерева. За столом сидят приехавший парень и две женщины: одна среднего возраста со скорбным и печальным выражением на лице, другая - пожилая и очень сердитая.

– Бах!!
– с громким звуком впечатывается в столешницу сухонькая ладонь пожилой женщины.

– Ким Чжу Вон!
– громко и сердито говорит она, с гневным прищуром смотря на парня сквозь стёкла очков на её носу, - ты ни к чему не годный, ленивый придурок! Как ты мог бросить учёбу? И полгода скрывать это от семьи?! А? Немедленно отвечай!

Женщина среднего возраста вздрагивает и её лицо становиться ещё более печальным.

– Ты тратил деньги семьи направо и налево, развлекаясь эти три года! Всё никак не наиграешься, Чжу Вон?!
– продолжила ругаться на парня пожилая женщина.

– Гмм...гм... Это так хорошо, - наконец ответил тот, улыбнувшись, - я наконец почувствовал, что я дома, услышав твой громкий голос, бабушка!

– Ты хитрюга, как ты смеешь со мною заигрывать? Я отправила тебя за границу, обучаться менеджменту и экономике! А ты бросил учиться!

– Гмм...гм... Видишь, ли, бабушка... Я решил, что менеджмент и экономика, это не совсем то, чем я бы хотел заниматься в жизни...

– Бах!

Бабушка снова громко хлопает ладонью по столу.

– А раньше, о чем ты думал, засранец?! Когда поступал?

– Ну, вообще-то, меня особо не спрашивали. Ты ведь решила всё за меня.

– Бах!!

– А теперь ты решил жить своим умом?!

– Ну, вообще-то да... Бабуля, я говорил тебе, что ты очень умная женщина? Будь осторожна. Не ушиби руку.

– Бах!!

– Не смей ко мне подлизываться, Чжу Вон! В этот раз ты разозлил меня по-настоящему! Подумать только?! Сын Ким Дон Вука, президента корпорации "Sea group corporation" - бросил учёбу! Ты не подумал, что скажут люди, когда услышат такое? "Может, у него нет ума?" - вот что они про тебя скажут, Чжу Вон! А что подумают люди о твоём отце, у которого такой непутёвый сын? И как это отразиться на корпорации? Ты об этом подумал?!

– Бабушка, с тысячами студентов такое происходит... И ничего...

– Бах!!

– Ты не тысячи, придурок! Таких как ты - по единицам пересчитать! Ты - наследник "Sea group corporation"!

– Мама, пожалуйста, не говорите так грубо с вашим внуком...
– попыталась вступиться за парня женщина средних лет.

– А ты молчи невестка,- обвиняющее направила на неё указательный палец бабушка, - это ты виновата, что он вырос у тебя такой! Потакала ему во всём, баловала. Вот и результат! Ты плохо воспитала своего сына, Ин Хэ!