Дело об исчезнувшей красотке
Шрифт:
Ты — свинья! Свинья, свинья, свинья! — Лина вскочила с дивана, замахала кулаками, а дикая разъяренная красота ее стала еще прекраснее. Испанские оскорбления летели в меня одно за другим. — Deqenarado! Mentiroso! Enqanador! [18] Я убью тебя! Прикончу! Выцарапаю глаза и раздавлю как виноградины! Perro mentiroso! Те rasqunare la сага! La rasgare! Perro enqanoso! [19]
— Постой, Лина, прекрати. Милая, подожди минутку. Это ж ошибка. Спросонья слетело. Я вовсе не имел в виду… я не хотел…
18
Ты же дегенерат! Лжец! Обманщик! (исп.)
19
Лживый пес! Я расцарапаю тебе лицо! Разорву его! Подлая собака! (исп.)
— Tu eres el diablo mismo! Lo mato como… [20] Дьявол, дьявол, дьявол!
Я ничего не мог поделать. Оставался единственный выход. Нет, я ее не стукнул. Это-то зачем?
Я сделал то, что надо. А как бы я еще сумел ее остановить, а?
20
Ты же сущий дьявол! Убью как… (исп.)