Чтение онлайн

Река моих первых тревог,

Река моих первых разочарований.

НАСТОЯТЕЛЬ

Ты не умел верить.

БОРН

Мое сомнение было моей победой.

НАСТОЯТЕЛЬ

Над кем?

БОРН

Над тобой.

НАСТОЯТЕЛЬ

Разве стоило потерять веру в Бога

Ради победы над таким червем,

Как я?

БОРН

Бог, Который сошел ко мне с библейских стихов,

Заслонил мне путь к моему народу.

Его небо легло поперек моей истории.

Я сжег небо, как одежду больных чумой,

Я закрыл уста для молитвы, словно глаза умерших,

И сделал это перед пустынным Богом, Который,

Взмахивая литургическими одеждами, хотел покорить

И поставить на колени мое человеческое достоинство!

Обрезанный Бог! Крикливый псаломщик!

Я усомнился в Нем, чтобы поверить в Германию!

НАСТОЯТЕЛЬ

Ты поверил в каркающие виселицы…

БОРН (перебивает)

Дорогой мой, тебя никто здесь не обижает.

Живешь себе спокойно под моей опекой,

И жители города очень тебе завидуют.

НАСТОЯТЕЛЬ

Что ты имеешь в виду?

БОРН

Что за странный вопрос?!

Я люблю с тобой говорить, люблю спорить,

Я люблю находиться в твоем обществе,

Хотя не люблю вспоминать

Времена нашей юности.

НАСТОЯТЕЛЬ

Памяти не убьешь.

БОРН

Всякий раз, когда я стою над братской могилой

И выстрелами из браунинга добиваю евреев,

У каждого из них – лицо римского клирика,

Шуршащего сутаной

Среди распятых легенд.

НАСТОЯТЕЛЬ (нетерпеливо)

Зачем ты пришел?

БОРН

Какой ты занятой!

НАСТОЯТЕЛЬ

Да, я занят.

БОРН

Чем?

НАСТОЯТЕЛЬ

Монастырем и молитвой.

БОРН

За кого же ты молишься?

НАСТОЯТЕЛЬ

За тебя.

БОРН

Чтобы я обратился?

НАСТОЯТЕЛЬ

Да. И за тех, кто погибает там, внизу.

БОРН

За евреев!

НАСТОЯТЕЛЬ

Этого права ты не можешь меня лишить.

БОРН

Тогда, конечно, у тебя много работы.

Но может, и ты признаешь, что я забочусь о том,

Чтобы у тебя хватало поводов для молитв.

Ты чувствуешь запах гари? Этот чад, словно облако,

Висит в воздухе и своим отвратительным запахом

Постоянно вызывает у меня тошноту.

Мы закончили в городе действия против евреев.

Город стал чистым и белым. Белее снега.

Ты ведь знаешь эту прекрасную метафору. Не так ли?..

Хочу тебя предостеречь.

НАСТОЯТЕЛЬ

От чего?

БОРН

Группа евреев ускользнула из города

И скрывается в окрестных лесах.

Дорогой мой, не вздумай уступить

Чувству жалости и не дать убежище беглецам,

Потому что тогда у меня не будет никакой

Возможности спасти тебя и монастырь.

Иначе мне придется поступить согласно приказу,

Полученному от начальства.

НАСТОЯТЕЛЬ

Тобой движет забота о монастыре?

БОРН

Об этом мы поговорим вечером, когда я вернусь

После облавы на евреев. Я зайду к тебе,

Хотя знаю, что мои посещения добавляют тебе

Мучений, тревог, волнений и… стыда.

Несмотря на это, я не могу отказаться от наших встреч,

Которые для меня – источник глубоких переживаний.

Это такое удовольствие – обмениваться с тобой

Взглядами на философские и религиозные темы!

Ну, будь здоров! До вечера.

(уходит)

НАСТОЯТЕЛЬ (выходит вслед за Борном)

(некоторое время трапезная пустует)

ЮЛИЯ (входит в левую дверь)

НАСТОЯТЕЛЬ (возвращается и замечает Юлию)

Кто вы? Что вы здесь делаете? Это монастырь.

Сюда нельзя входить женщинам.

ЮЛИЯ

Э-э, оставим глупые предрассудки!

Я все равно уже здесь.

НАСТОЯТЕЛЬ

Как вы сюда вошли? Кто вас впустил?

ЮЛИЯ

Никто меня не впускал. Можно присесть?

(садится на стол и окидывает взглядом трапезную)

Это и есть монастырь? Как у вас холодно!

(после паузы)

Я была в церкви. Мне нравится ваша церковь.

Вы мне не верите? Иногда я молюсь.

Не всегда. Иногда. Когда приходит желание.

Я не люблю докучать Богу просьбами.

Садитесь, отец. Прошу вас. Поговорим.

НАСТОЯТЕЛЬ (стоит и молчит)

ЮЛИЯ

Что вы рассматриваете меня? Чулки? Шелковые.

(закидывает ногу на ногу)

НАСТОЯТЕЛЬ (молчит)

ЮЛИЯ

Сегодня мне захотелось помолиться.

НАСТОЯТЕЛЬ

Хорошо, что вы чувствуете потребность в молитве.

ЮЛИЯ

Я встала на колени перед образом Божией Матери,

Стоящей в боковом нефе вашего храма.

НАСТОЯТЕЛЬ

Божия Матерь уже многих людей обратила к Богу.

ЮЛИЯ

Совсем непросто молиться…

НАСТОЯТЕЛЬ (перебивает)

Верно…

ЮЛИЯ

…перед вашей Мадонной.

НАСТОЯТЕЛЬ

Почему?