Чтение онлайн

ЛОРАНС: Кофемолка!

БРЮНО: Кофемолка. А нашего приятеля — Голубой Кролик.

СОСЕД: (стучит в дверь.) Голубой Кролик, откройте! Откройте мне, Голубой Колик!

БРЮНО: Он не откроет.

СОСЕД: Почему он не хочет открыть?

БРЮНО. Потому что неохота. Потому что он бисексуал. Потому что ему стыдно. Потому что он кролик, причем голубой. Потому что он там заперт совсем голый, он там сидит и не хочет, чтобы его увидели и устыдили. Вот почему! А теперь оставьте в покое беднягу!

СОСЕД! Месьё, месьё! Я не буду вас устыжать! Мне нужно просто проверить эту комнату!.. Месьё?

Пауза.

СОСЕД: Месьё! Господин Голубой Кролик!

ЛОРАНС: Дайте ему немного времени. Он сейчас соберется с духом. Примет душ. А когда выйдет, я схожу за вами. Хорошо? Давайте так и сделаем!

Слышен звук ключа во входной двери. Входит Тереза.

ТЕРЕЗА: Здравств'yйте, мадам. Здравств'yйте, месьё.

ЛОРАНС и БРЮНО: Здравствуйте, Тереза.

Мертвая тишина. Все замерли.

БРЮНО: Позвольте представить вам господина Трака, он наш новый сосед.

ТЕРЕЗА: (чувствуя неловкость) Здравств'yйте, месью Трак.

СОСЕД: Здравствуйте.

Тишина. Тереза обеспокоена атмосферой. Она видит топор, воткнутый в стену.

ТЕРЕЗА: (с испугом) Что эт'o тако'e?

БРЮНО. Это топор.

ТЕРЕЗА: Топор?

ЛОРАНС (очень спокойно): Да, это топор господина Трака.

ТЕРЕЗА: (Смотрит на топор с возрастающим беспокойством) Но поч'eму он в ст'eне?

БРЮНО: Пот'oму что 'eго бросИли.

ЛОРАНС: Пот'oму… что 'eго в'oткнули.

ТЕРЕЗА: А-а-а… Я начИнать со спальнЯ?

ЛОРАНС: Нет, начинайте с кухни, Тереза.

БРЮНО: С кухни!

Тереза вешает пальто на вешалку. Никто не двигается. Тереза, сбитая с толку атмосферой, идет на кухню в полной тишине.

БРЮНО: Это наша домработница.

СОСЕД: Я догадался.

Сосед снова стучит в дверь. Тишина. Он прикладывает ухо к двери и слушает.

СОСЕД: Ваш приятель какой-то подозрительный.

Тереза входит с кухни с большим мусорным мешком, полным денег.

БРЮНО: Что же вы делаете?!

ТЕРЕЗА: Я выносить мус'oр?

БРЮНО: Зачем вы выносите мусор?

ТЕРЕЗА: Пот'oму что эт'o м'oя р'aбота.

БРЮНО: Нет, это не ваша работа!

ТЕРЕЗА: М'oя!

БРЮНО: Категорически не согласен! Это не ваша работа! Ваша работа мыть, гладить, заправлять постели! А не заниматься нашей помойкой!

ТЕРЕЗА: Но я думать что…

БРЮНО: И что вы думаете? Что вы думаете? Если бы я был у вас дома, я разве занимался бы вашей помойкой?!

ТЕРЕЗА: Нет.

БРЮНО: Тогда оставьте нашу помойку в покое! Это мои отходы, и я сам их вынесу!

ТЕРЕЗА Но эт'o я вс'eгда выносить п'oмойка!

БРЮНО: А зачем? А? В честь чего это? Потому что вы испанка? Потому что вы южанка? Кончено! Колониализму конец! Хватит жителям Юга убирать отходы за жителями Севера! Я знаю, что когда-то считали, что у испанцев нет души! Что они дикие животные! Гора мускулов, покрытых шерстью! Но теперь все не так! Теперь у нас общая Европа, и Испания — тоже Европа! Да, Тереза? Вы сейчас тоже часть Европы! Давайте же! Вперед, испанцы! Где ваша гордость, черт возьми?!

ТЕРЕЗА: А что я делать с п'oмойка?

БРЮНО: Идите вместе с ней на кухню. Мы не хотим вас больше видеть!

Тереза возвращается на кухню с мешком для мусора.

БРЮНО: Ох, и непростые эти испанцы! Такие непростые!

СОСЕД: Я вас прошу немедленно открыть спальню. А иначе…

ЛОРАНС: Что иначе?

Сосед вырывает из стены топор.

СОСЕД: А иначе я сломаю дверь.

ЛОРАНС: Хорошо, сейчас откроем. Нужно было только вежливо попросить…

Лоранс подходит к двери.

Голубой Кролик, это я, Кофемолочка… Вы можете открыть дверь?

Пауза.

ЛОРАНС: Вы слышите? Мы с вами чудесно провели время, но сейчас пора расставаться. Надо собираться, мой друг…

Пауза.

Вы не можете оставаться у нас… Понимаете? Нам надо в спальню… Мы должны попасть в спальню… Голубой Кролик, ау!

ЛОРАНС: Даже не знаю, что вам сказать… Должно быть, он совершенно перепуган.

СОСЕД (подходит к двери с топором): Я сейчас сломаю дверь! Отойдите! Отойдите от двери!

БРЮНО: Нет, вы не разрушите эту дверь! Что у вас за методы? Вы не на диком Западе, не в салуне!

СОСЕД: (через дверь) У вас есть пять секунд, чтобы открыть дверь!

Тереза выходит из кухни с пачками денег.