Чтение онлайн

Пауза.

БРЮНО: Что будем делать?

ЛОРАНС: Поговорим с ней.

БРЮНО: Поговорим с ней.

Затемнение.

Брюно и Лоранс сидят на диване — застывшие, сосредоточенные, молчаливые.

Брюно смотрит на наручные часы время от времени. Он чертыхается про себя. Звук ключа в двери. В мертвой тишине входит Тереза.

ТЕРЕЗА: (заинтригованно и обеспокоенно) Здравств'yйте!

Молчание. Тереза снимает пальто и держит его вместе с сумкой в руке.

ТЕРЕЗА: (чувствуя себя неловко) Вы имеет 'oдна пр'oблема?

БРЮНО: Никаких проблем, Тереза… Никаких проблем….

Мертвая тишина. Все застыли.

ТЕРЕЗА: Я есть немного оп'oздать пот'oму что пер'eсадка с Шатле на Сев'eрный в'oкзал быть з'aкрыто. Я ехать на др'yгой линия. Пер'eсадка Сен-Л'aзар на Сен-Дени и 'oттуда сюда.

ЛОРАНС: Да-да… Это ничего, Тереза… Вы опоздали, но это может случиться с кем угодно.

ТЕРЕЗА: Эт'o пот'oму что линия тринадцать быть з'aкрыта.

ЛОРАНС: Никаких проблем.

ТЕРЕЗА: Окейее…

Мертвая тишина. Тереза решается повесить свое пальто на вешалку. Ставит сумку на пол.

ТЕРЕЗА: (встревоженно) Я начИнать со спальнИ?

ЛОРАНС: Вы можете убирать в спальне сейчас.

ТЕРЕЗА: (обеспокоенно) Да.

Пауза.

ЛОРАНС: Не хотите немного поговорить?

ТЕРЕЗА: Погов'oрить? Да, да… Но поч'eму?

БРЮНО: Почему? Почему? Потому… Нам хочется поговорить с вами.

ТЕРЕЗА: Да… Вы иметь пр'oблема?

БРЮНО: Нет — нет, никакой проблемы, Тереза. Просто хочется подискутировать с вами.

ТЕРЕЗА: Да.

ЛОРАНС: Просто поболтать. Ради удовольствия.

ТЕРЕЗА: Да?

ЛОРАНС: Это же так важно — разговаривать. Это как-то так… Этим выражают свои чувства! У вас есть чувства, Тереза?

ТЕРЕЗА: Да!

ЛОРАНС: Значит, их надо выражать!

ТЕРЕЗА: Да.

Небольшая пауза.

Для коммуникацИя?

БРЮНО: Точно, именно коммуникацИя. Хотелось бы иметь с вами коммуникацию.

ТЕРЕЗА: Да?

ЛОРАНС: Садитесь.

ТЕРЕЗА: (не шевелится) Да?

ЛОРАНС: (показывает на стул.) Сюда… Садитесь сюда…

Тереза осторожно садится.

ЛОРАНС: (очень деликатно) Все хорошо?

ТЕРЕЗА: (напряженно). Да!

ЛОРАНС: (очень мягко) Вам нравится работать у нас?

ТЕРЕЗА: Но да. Я есть оч'eнь довольн'a.

ЛОРАНС: Что вы думаете про нас?

ТЕРЕЗА: Что вы говорить?

ЛОРАНС: Вы думаете что про нас?

ТЕРЕЗА: Но что я дум'aть что?

ЛОРАНС: О господине Брюно? Обо мне? Думаете вы что?

ТЕРЕЗА: Я не знать что гов'oрить. Что я думать про вас?

БРЮНО: Да… Вы нас любите?

ТЕРЕЗА: Да, оч'eн… Я оч'eн много вас любить. Что я любить р'aботать у вас.

ЛОРАНС: (обрывая ее) Тереза! (серьезно) Вы нас любите?

ТЕРЕЗА: Да, я вас любить.

ЛОРАНС: Почему?

ТЕРЕЗА: Пот'oму… Что я вас любить.

БРЮНО: (нетерпеливо) Почему вы нас любите? Почему?

ТЕРЕЗА: Пот'oму… Э… Эт'o трудн'o расск'aзать прост'o…

БРЮНО: Вы нас любите, но вы не знаете, почему?

ТЕРЕЗА: Да, но пот'oму… Я р'aботать с вами оч'eн долг'o… четырн'aдцать год, и вы быть оч'eн д'oбры когда мой муж быть больной… Что вы найти ему мест'o в больница… И я оч'eн благод'aрить вас за эт'o… Я оч'eн любить гов'oрить с мадам Лоранс… про… про жьизень… Про жьизень в общ'eм…

ЛОРАНС: Я тоже люблю разговаривать с вами.

ТЕРЕЗА: Да, и пот'oму… Мы зна'eм одни политИки… И что я соци'aлистка как вы…

БРЮНО: Вы нас любите за то, что мы социалисты?

ТЕРЕЗА: Да, оч'eн… Оч'eн важн'o для м'eня соци'aлистичны ценности… Справелив'oсти и щедр'oсти. Пот'oму что с наша семья мы бежать из Испания от франкизм. Эт'o оч'eн важн'aя веш для м'eня, политИка. И социалистИчны ценн'oсти.

БРЮНО: А если бы мы были правыми, вы бы нас не любили?

ТЕРЕЗА: Конечн'o нет… Конечн'o… Но эт'o бы быть разнИца…

Пауза.

ЛОРАНС: Разговаривать — это хорошо, не так ли?

ТЕРЕЗА: Да… Оч'eн хор'oшо.

ЛОРАНС: Что вы делали вчера вечером?

ТЕРЕЗА: Я?.. Вч'eра веч'eром? После р'aбота?

БРЮНО: Да.

ТЕРЕЗА: Я быть у м'eня мой муж Луис… Он приехать к м'eня из Сарагосса на н'eделю пот'oму что у нас дня рожденИя.