«Детский мир» Ушинского и западноевропейская учебная литература. Диалог дидактических культур
Шрифт:
Поливанов Л.И. Руководство к преподаванию по «Родному слову». Часть 1 / К. Ушинский, сост. 12-е изд. СПб., 1875 // Учебно-воспитательная библиотека (Обзор русской педагогической литературы). Т. 1: Литература 1875 года. М., 1876. Отдел III.
Ромашина Е.Ю. Школьный учебник в России XVIII – начала ХХ века: теоретический и историко-педагогический анализ. Тула, 2011.
Сенькина А.А. Книги для чтения и хрестоматии для начального обучения, изданные в России с 1797 по 1917 гг. (материалы к библиографическому указателю) // Ребёнок XVIII–XX столетий в мире слов: история российского букваря, книги для чтения и учебной хрестоматии. М., 2009. С. 187–191.
Собрание сочинений К. Д. Ушинского: В 11 т. / B. Я. Струминский, сост. М., 1948–1952.
Ушинский К.Д.: Библиографический указатель трудов и литературы о жизни и деятельности К. Д. Ушинского (1848–1984). Сост. Е.П. Андреева и др. М., 1985.
Ушинский К.Д. Детский мир и хрестоматия. 2-е изд. Ч. 1 и 2. СПб., 1861.
Цимбаев К.Н. Православная Церковь и государственные юбилеи Императорской России // Отечественная история. 2005. № 6. C. 42–51.
Цимбаев К.Н. Феномен юбилеемании в российской общественной жизни конца XIX – начала XX века // Вопросы истории. 2005. № 11. С. 98–108.
Цимбаев К.Н. Гуманитарные технологии в юбилейных торжествах // Коммуникативные стратегии культуры и гуманитарные технологии / В. И. Тюпа, науч. ред. СПб., 2007. С.454–484.
Berger T. Kleine poetische Festgabe f"ur die liebe Kinderwelt: Gedichte und Bilder. Magdeburg, 1839.
Berthelt A.; J"akel J.; Petermann K.; Thomas L. Lebensbilder III. Lesebuch f"ur Oberklassen deutscher Volksschulen. 12.Aufl. Leipzig-Berlin, 1858.
Claudius G.C. Kleine Erz"ahlungen aus der Kinderwelt zur ersten Bildung des Verstandes und Herzens. Leipzig, 1805.
Denzel’s Entwurf des Anschauungsunterrichts in katechetischer Gedankenfolge; praktisch ausgef"uhrt von C. Wrage. Cursus 1. 7., verb. Aufl. Altona, 1853.
Die Kinderwelt, der Keim des sp"ateren Lebens; oder Gallerie merkw"urdiger Kinder und junger Leute, welch esich fr"uhzeitig durch sch"one und edle Handlungen, ausserordentliche Kenntnisse, Fleiss, Witz, G"ute, Muth aus zeichneten und einst ber"uhmte Menschen wurden: nebst wahren Kinder-Anekdoten, komischer Vorf"alle, naiver und treffnder Antworten, u.s.w.; ein interessantes Bilder- und Lesebuch zum Geschenke f"ur die Jugend. Wien, 1818.
Die verbesserte Kinderzucht, ein Lustspiel in dreyen Aufz"ugen, und die kleinen Himmelsst"urmer, ein Singspiel in zween Aufz"ugen, von der Sch"ulern der ersten Rhetorik an dem katholischen Schulhause bey St.Salvotor. Augsburg, 1797.
Glatz J. Die Kinderwelt in Bildern und Erz"ahlungen f"ur gute Knaben und M"adchen. Leipzig, [1809].
Harder F. Theoretisch-praktisches Handbuch f"ur den Anschauungsunterricht: Mit besonderer Ber"ucksichtigung des Elementarunterrichts in den Realien. 2. Aufl. Altona, 1858.
Hermanuz R., Schah R.M. Lesebuch f"ur Volksschulen. 2. Stufe. Sammlungpassen der Lesest"ucke f"ur Kinder von 9 bis 12 Jahren. Karlsruhe: Braun, 1843.
Hoffmann von Fallersleben A.H. Die Kinderwelt in Liedern. Mainz, 1853.
Hughes E. Reading’s Lessons. Book 1–4. London 1855–1858.
Kleine Kinderwelt oder neues Lesebuch zur ersten Bildung des gesunden Menschenverstandes… / [Verf.: George Carl Claudius]. Leipzig, 1801.
Kleine Kinderwelt oder neues Lesebuch zur ersten Bildung des gesunden Menschenverstandes. F"ur das Alter von 5 bis 8 Jahren. [Verf.: Claudius, G. C.] Leipzig, 1796.
Koerner F. Der Mensch und die Natur. Leipzig, 1853.
K"ohnke M. C. Unterhaltungen aus dem Gebiete der Kinderwelt: eine Weihnachtsgabe f"ur kleine wissbegierige Leser und Leserinnen. Altona [ca. 1834].
Lauckhard C.F. Orbis pictus. Bilderbuch zur Anschauung und Belehrung. [3 Bde.?] Leipzig, [1860?].
Mann R.J. Lessons in General Knowledge. London, 1856.
Raff G. C. Naturgeschichte f"ur Kinder. / Hrsg. A.A. Berthold. 15. verb. Aufl. G"ottingen, 1854.
Scherr I. T. Leichtfassliches Handbuch der P"adagogik f"ur Volksschullehrer, gebildete Eltern und Schulfreunde. 3 B"ande. Z"urich, 1839–1847.
Schmidt K. Gymnasial-P"adagogik: Die Naturgesetze der Erziehung und des Unterrichts in humanistischen und realistischen gelerten Schulen. K"oten, 1857.
Scholz C. Fr"uhlingsblumen f"ur die gebildete Jugend oder Erz"ahlungenaus der Kinderwelt. Mainz, 1846.
Taubert, Wilhelm. Kl"ange aus der Kinderwelt. 7 Bde. Berlin, 1846–1853.
The Moral Class-Book. Edinburgh, 1847.
Thieme K.T. Erste Nahrung f"ur den gesunden Menschenverschtand. 10. Aufl / durchges. u. verb. von J. C. Dolz. Leipzig, 1840.
Wagner H. In die Natur! Biographien aus dem Naturleben f"ur die Jugend und ihre Freunde. Erste Sammlung. Bielefeld, 1855.
Wander K.F.W. Jugendbibliothek f"ur deutsche Prosa und Poesie: Reihe 2, Die deutsche Poesie: Cursus 1, Die poetische Kinderwelt. Gabe 1. 2., durchges. und berichtigte Aufl. Grimma, [1845].
Wilmsen F.P. Der deutsche Kinderfreund. Berlin, 1858.
Глава 2
Список двенадцати: иностранные источники «Детского мира» К.Д. Ушинского
К.Д. Ушинский ещё до своей командировки в Европу (1862–1867) строил свою работу над «Детским миром» (1861) как творческую переработку зарубежных изданий, публично отвергая изданное ранее его соотечественниками, предшественниками и современниками, как некачественное. В предисловии к первому изданию он упоминает 12 немецких и английских изданий (Детский мир 1, XII), которыми пользовался, работая над «Детским миром», а также рекомендует учителям три немецких пособия [23] (два из которых входят в список двенадцати) и два издания наглядных картин [24] .
23
В «список 12» входят книги Хардера и Раффа. Первым рекомендуемым пособием выступает Harder F. Theoretisch-praktisches… Книга издавалась вплоть до 1891, когда вышло 10-е издание. Вторым указано 5-е издание многотомного курса Августа Любена (1804–1873): L"uben, August. Leitfaden zu einem methodischen Unterricht in der Naturgeschichte in B"urgerschulen, Realschulen, Gymnasien und Seminarien. Berlin: Schultze, 1854. В 1866 он выпустил аналогичный курс по географии, но это издание уже оказалось вне внимания Ушинского. И третьим немецким автором, оказавшим особенное влияние на подготовку «Детского мира», был Георг Кристиан Рафф (1748–1788), автор «Естественной истории для детей», с 1780-х многократно переиздававшейся (Ушинский пользовался изданием 1854 года: Raff G.C. Naturgeschichte…). Рафф также был автором аналогичного издания по географии, но оно не удостоилось рекомендации Ушинского в качестве возможного расширения преподавания в дополнение к «Детскому миру».
24
Во-первых, серию из четырёх пособий Bilder zum Anschauungs-Unterricht f"ur die Jugend, которая многократно издавалась в Эсслинге под Штуттгартом с 1838 года по конец XIX века издательством Й.Ф. Шрайбера (J.F. Schreiber); по 1844 год издание выпускалось издательством Schreiber & Schill, именно так указывает издателя Ушинский; вероятно, в его распоряжении было 1-е, 2-е, 1840, либо 3-е изд., 4-е выпущено уже одним Шрайбером в 1860). Небольшие по объёму книги содержали цветные рисунки Д. Энглерта (D. Englert) с краткими сопроводительными описаниями по изучаемым в начальной школе темам – от школьной и домашней мебели и посуды до видов различных местностей и картин из библейской истории. Вторым пособием для наглядного обучения Ушинский советует приобрести атлас с рисунками всех трёх царств природы (Ruprecht…1860).
В списке из двенадцати «тех немецких и английских книг, которыми я преимущественно пользовался при составлении „Детского мира“» (Детский мир, 1, XII), книги для начального чтения соседствуют с иллюстрированным учебниками об окружающем мире и пособиями по естествознанию. Реконструируем этот список, восстановив выходные данные всех указанных Ушинским изданий.
1. Harder, Friedrich. Theoretisch-praktisches Handbuch f"ur den Anschauungsunterricht: Mit besonderer Ber"ucksichtigung des Elementarunterrichts in den Realien. 2. Aufl. Altona: J.F. Hammerich, 1858. XXXII, 524 S. – «Прекрасная книга, которой «Детский мир» многим обязан» (Детский мир 1, XI).