Чтение онлайн

изъято, так же как несколько ниже слова «в это гнусное время» — ха

рактерный пример того, как приглушалось политическое звучание «Днев

ника» при первой публикации.

Стр. 113. «Не бывает ветра». — «На свете, сударыня, не бывает ни

ветра, ни любого прохожего...», реплика Бартоло в ответ на попытку

Розины объяснить исчезновение любовной записки тем, что ее унес

ветер или подобрал любой прохожий (Бомарше, «Севильский цирюль

ник», действие II, явл. IV).

...Гильери и Хаджи Ставрос печатаются в «Монитере»... — Гильери —

герой комедии Абу «Гильери» (или «Оскорбленные», 1856), мошенник.

Хаджи Ставрос — герой его же романа «Король гор» (1856). «Монитер»

(или «Монитер Юниверсель» — «Moniteur Universel») — газета, основан

ная в Париже в 1789 г.; с начала XIX в. до 1869 г. была официальным

правительственным органом.

Стр. 114. Прюдомовские остроты. — Жозеф Прюдом — учитель чисто

писания, сатирический персонаж французской либеральной прессы се

редины XIX в.; воплощение буржуазной пошлости и самодовольства.

Этот тип, ставший нарицательным, создал писатель и карикатурист Анри

Монье (комедия «Величие и падение Жозефа Прюдома», 1852; «Мемуары

Жозефа Прюдома», 1857).

Стр. 115. «Школа здравого смысла» — буржуазно-охранительное на

правление во французской литературе 40—60-х годов XIX в., атаковав

шее романтизм с консервативных позиций. Драматурги этого направле

ния эклектически совмещали «высокие» жанры классицизма с псевдо-

реалистическим изображением быта и нравов современного им буржу

азного общества.

«Париетарии» — сборник стихотворений Ожье (1856).

...заштопала бы мать. — Эти слова из стихотворной комедии Ожье

«Габриелла», характерной для «школы здравого смысла», произносит

образцовый супруг адвокат Жюльен, сетуя на свою жену: в поисках

«идеальной» романтической любви она совсем забросила своего несчаст

ного мужа (д. I, сц. 1).

«Парадокс о комедии» — название по аналогии с трактатом Дидро

«Парадокс об актере» (1770, опубликован в 1830).

Стр. 117. Утешение — водка (парижское арго).

Стр. 119. «Газета» Шанфлери. — Вышла всего два раза (1 ноября и

1 декабря 1854 г.); Шанфлери опубликовал в ней статьи с изложением

своей эстетической программы (позже вошли в сборник «Реализм», 1857).

43*

667

«Критические недели, или Манеры года V» (1797) — своеобразное

периодическое издание, состоящее из зарисовок нравов и обычаев вре

мен революции — очерков, близких по жанру к историческим трудам

Гонкуров. Издавалось отставным офицером Ж.-Д. Валле.

«Папаша Дюшен» («P`ere Duchesne») — газета времен французской

революции конца XVIII в., издававшаяся левым якобинцем Эбером; вы

ражала настроения парижской бедноты.

Стр. 120. «Это моя девка с каменной болезнью». — Можно предполо

жить, что речь идет о проститутке — персонаже скетча Монье «Ночь

в трущобе» (полностью опубликован в 1862 г., в сборнике «Городское

дно»).

Стр. 122. Зеленое Чудовище — прозвище Марии Добрен, подруги

поэта Банвиля.

Год 1857

Стр. 124 «Артист» («l'Artiste», то есть «Художник») — журнал, ос

нованный в 1832 г., сыграл большую роль в литературной и художест

венной жизни Франции. В 50-е годы возглавлялся Т. Готье. На страни

цах «Артиста» Гонкуры опубликовали отрывки из «Французского обще

ства времен Директории» (1855), «Ночную Венецию» (1857) и др. Здесь

же они познакомились с Готье, Флобером, Фейдо.

Стр. 125. Бильбоке — см. коммент. к стр. 92 — «Ко мне, овернцы!».

Стр. 126. ...на лоретку Гаварни... — Имеется в виду серия гравюр

Гаварни «Лоретка».

Стр. 127. Буфф — Буфф-Паризьен, театр оперетты; основан в 1855 г.

композитором М. Оффенбахом, поставившим здесь свои первые произ

ведения.

«Молодая буржуазия» — первоначальное название романа Гонкуров

«Рене Мопрен».

...сесть, подобно нам, на скамью подсудимых... — Флобер был при

влечен к суду имперским прокурором как автор романа «Госпожа Бо-

вари»; 24 января 1857 г. он предстал перед тем же исправительным

судом, который в 1853 г. разбирал «дело» Гонкуров.

Стр. 128. На ее совести весь успех Понсара! — Шумными аплоди

сментами пьесам Понсара «Честь и деньги» (1853) и «Биржевики» (1856)

оппозиционно настроенное парижское студенчество одобряло отказ

Понсара от звания библиотекаря сената, предложенного ему после де

кабрьского переворота; кроме того, переадресовывая Наполеону III вы¬

пады против финансистов и биржевиков, имеющиеся в этих охранитель

ных пьесах, сознательно давало им антиправительственное истолкование.

Стр. 129. Лагерь Золотой парчи. — Под таким названием вошло в

историю дипломатическое свидание французского и английского коро-

668

лей Франциска I и Генриха VIII (1520), во время которого Франциск I

старался поразить английского короля роскошью и великолепием.

Куртильский карнавал — начиная с XVIII в. традиционное карна

вальное шествие в ночь на среду, накануне великого поста, двигав¬