Добро Пожаловать На Темную Сторону
Шрифт:
Я не хочу, чтобы ты прислал мне что-нибудь, как в прошлом году. Он был слишком большой. Я посмотрела в интернете, и когда работаешь в тюрьме, ты не зарабатываешь денег, так что я не хочу, чтобы ты тратил их на меня. Может, ты сможешь купить Кингу тот мотоцикл, который он хочет! А потом в качестве моего подарка ты пришлешь мне фотографию, где он катается на нем. Я думаю, это было бы очень здорово.
Xoxo, Маленькая Лулу Лафайетт»
«Лу,
Мне плевать, что ты злишься. Бетси сказала мне, что твои чертовы родители не купили тебе эти билеты, так что это сделала я. Ты милостиво принимаешь подарок, как маленькая леди, которой ты являешься, и просишь няню или Бетси сводить тебя на балет, хорошо?
Я не получил подарков от Санты, но, по моему опыту, Лу, Санта не имеет особого отношения к взрослым, так что наслаждайся ими, пока это длится. Зато меня навестили мои дети. Их привела мама, одетых в грязную одежду, со спутанными волосами. Меня это убило, когда я увидел их в таком виде. Еще больше меня убило то, что я держал на руках свою маленькую девочку и вдыхал ее запах. Она пахнет цветами. Не знаю как, учитывая, что мама, наверное, моет ее в дешевом дерьме, но она все равно пахнет лугом. Не буду врать тебе, Лу, — не то чтобы я когда-либо врал, — но я чувствовал это дерьмо в своей груди. Скучаю по тому, как пахнет моя дочь, и по тому, как я держу ее на руках. В этом аду на земле ты не получишь много любви и комфорта, Лу. Никому не пожелаю. Благодарен за подписку на журнал, не люблю, когда ты тратишь деньги на какого-то старика в тюрьме, но должен сказать, что я скучал по чтению о мотоциклах.
Зи.»
Глава четвёртая
2010–2011
Зевсу 29, Луизе 10.
«Дорогой мистер Зи,
Сегодня врачи сказали няне, что лекарство работает, и похоже, что у меня наступает ремиссия… это значит, что я больше не буду болеть.
Я плакала. Я знаю, что тебе не нравится, когда я плачу одна, но в этот раз все было хорошо. Я обнимала подушку и плакала так сильно, что глаза опухли и почти закрылись. Но мне было очень хорошо. Ты можешь в это поверить, Зи? Через некоторое время я снова буду здорова. Я смогу ходить на детскую площадку и качаться на перекладинах вместе с другими детьми. Я могу устраивать вечеринки с ночевкой! У меня пока нет друзей, которые могли бы меня пригласить, но теперь я смогу их завести! Я даже могу снова брать уроки танцев. Не сразу, потому что я все еще очень устаю и у меня кружится голова, но врач сказал, что я смогу начать занятия через полгода или что-то вроде того. Как это здорово! Мама плакала, когда приходила в гости, и сказала, что папа очень счастлив. Моя болезнь немного смущает его, а он, знаешь ли, баллотируется в мэры, так что теперь я могу стоять с ним на сцене. Мои волосы отрастут. Наверное, напрасно так скучать по ним, но я скучаю. И когда они отрастут, я больше никогда, НИКОГДА не буду их стричь. Они будут длинными, как у Рапунцель, и никто никогда не сможет сказать, что когда-то я была лысой.
Это был действительно счастливый день, и я хотела бы, чтобы ты была здесь, чтобы я могла сказать тебе об этом лично. Спасибо тебе за то, что ты мой монстр-хранитель и сделал меня снова здоровой.
Xoxo, Маленькая Лулу Лафайетт»
«Лулу,
Черт, ты уже достаточно взрослая, чтобы я мог матерится? Потому что это повод для серьезных ругательств, и это в том смысле, чтобы кричать на все легкие, типа БЛЯТЬ ДА! Я охуенно рад, малышка. Я кричал от радости в своей камере, не шучу. Мой сокамерник, Диксон, спросил меня, выиграл ли я в лотерею. Похоже на то, Лу, похоже на то, что я выиграл в лотерею, зная, что ты поправишься скоро. Хотя я не имею никакого отношения к твоему выздоровлению. Ты сделала это сама, маленький воин, и я так горжусь тобой. Никогда не встречал более сильной леди, а тебе всего десять лет. Не могу дождаться, чтобы увидеть, какой женщиной ты станешь теперь, когда у тебя появился шанс сделать это.
Зи.»
Глава пятая
2011–2012
Зевсу 30, Луизе 11.
«Маленький воин,
Я собираюсь выйти отсюда, малышка. Даже не верится, но я выйду по УДО (прим. пер услоно-досрочное освобождение) через два с половиной года. У меня хороший адвокат, но все дело в моем «хорошем поведении». Первый раз в жизни кто-то похвалил меня за «хорошее поведение». Я чуть не лопнул от смеха, когда они мне об этом сказали. Думаю, они подумали, что я сошел с ума. Полагаю, что я должен благодарить тебя и моих детей. Я так много времени провел в камере, переписываясь с ними и, в основном, с тобой, что был слишком занят, чтобы создавать проблемы. Я создавал их всю свою жизнь, так что да, Лу, не могу, блять, в это поверить. Если я выйду через два с половиной года, а не через восемь? Я смогу увидеть, как растут мои гребаные дети. Кингу уже двенадцать лет, он почти мужчина. Я могу научить его быть лучше меня. Парень умен как хлыст, скажу я тебе. Он точно поступит в университет. Харли десять лет, как тебе, и она слишком умная, слишком непослушная, как ее отец, чтобы оставаться с мамой. Она дважды сбегала, так что старший сержант и его семья содержат ее и Кинга, пока моя бывшая жена снова станет чистой. Ты, наверное, не понимаешь, что это значит, потому что, Господи, я разговариваю с ребенком о вещах, выходящих за рамки ее возраста. Тебе не нужно беспокоиться о моем дерьме. Ты просто волнуйся о том, чтобы оставаться здоровой, хорошо?
Итак, я должен поблагодарить тебя, потому что это ты. Это ты напоминаешь мне о доброте. Я потерял её из виду на какое-то время… Но прежде чем ты начнешь волноваться, блять, если уже слишком поздно для меня, чтобы исправиться или еще какое-нибудь дерьмо, так что не проповедуй это, слышишь? Я просто… счастлив. Я счастлив, а это редкость в жизни осужденного преступника, в жизни человека, который очень рано все испортил для себя. Так что спасибо, что дала старику надежду.
Зи.»
«Дорогой мистер Зи,
Я ТАК ВЗВОЛНОВАНА! Я СОБИРАЮСЬ НАПИСАТЬ ЭТО ПИСЬМО БОЛЬШИМИ БУКВАМИ, ПОТОМУ ЧТО Я ТАК СЧАСТЛИВА, ЧТО МОГУ КРИЧАТЬ! ТЫ ПОКИДАЕШЬ АД НА ЗЕМЛЕ? ТЫ СМОЖЕШЬ УВИДЕТЬ, КАК РАСТУТ ТВОИ ДЕТИ? Я УЖАСНО СЧАСТЛИВА. КОГДА ТЫ ПРИЕДЕШЬ В ГОСТИ?!
УРА, УРА!!
Маленькая Лулу.»
«Дорогой мистер Зи,
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! Прости, что не посылала тебе ничего раньше, но ты не говорил мне, когда у тебя день рождения, поэтому в этом году я спросила Бетси, и она мне сказала, так что ХА! Я купила тебе еще один журнал для байкеров, этот называется RIDE, и я провела много исследований, так что я думаю, что это, вероятно, лучший журнал. Тебе нравится? Я знаю, что у тебя там не так много дел, кроме физических упражнений и работы на ферме. Не могу поверить, что тебе 30! Это очень старо. У тебя уже есть седые волосы и все такое? Хотела бы я лучше помнить, как ты выглядишь. Я пыталась найти тебя в интернете, но там нет ни одной твоей фотографии. Как это возможно? Я поискала себя, и там есть несколько статей с моими фотографиями, потому что папа теперь мэр. К счастью, там нет ни одной моей лысой фотографии. Мои волосы теперь доходят до плеч, едва-едва, но все равно, я могу сделать прическу и все такое.
Когда у тебя встреча с надзирателями ада, чтобы узнать, когда ты сможешь вернуться домой? Ты не ответил мне в прошлый раз, но когда ты сможешь навестить меня?
xoxo,
Маленькая Лулу.»
«Маленькая Лу,
Встреча была вчера. Лу, я ухожу. Я ухожу в конце месяца. Должен тебе сказать, это чертовски здорово — знать, что я снова увижу Мейн-стрит, похлопаю своих братьев по спине и почувствую под собой свой мотоцикл, несущийся по горячему участку дороги, ведущему от Энтранс к Уистлеру, как по ветреному раю для байкеров. Не могу дождаться, когда снова буду жить.
Хотел бы я навестить тебя, Лу, очень хотел бы. Но я не буду. Ты еще не поняла, но писать письма маленькой девочке — это семь степеней пиздеца. Мы с этикой никогда не были так близки, и даже не начинай с морали, но все же человек должен где-то провести черту, и для меня это — переход этой странной дружбы по переписке в реальный мир. Я подумывал даже не писать тебе больше, и, если ты будешь давить на меня, я этого не сделаю. Будь довольна этим, потому что это все, что ты получишь. И прежде чем ты начнешь обижаться на меня, это правда о том, как устроена жизнь, Лу. Я знаю, что ты получила тяжелый удар от рака, но твои родители балуют тебя, и ты должна знать, что настоящая жизнь полна боли, разочарований и темных дел. Я здесь, чтобы помочь тебе справиться с этим, но только как голос, написанный чернилами на бумаге, да?