Дом в небе
Шрифт:
Мы шли через заросли чахлого кустарника на поляну, где росла высокая акация, сучковатый скелет в свете луны. Все уже собрались там, кроме Дональда и Абдуллы, которые конвоировали меня к дереву. Остальные выстроились в церемониальный ряд и угрюмо ждали. Поблизости не было ни людей, ни других машин. Я успела распрощаться с мыслью, что меня продадут Аль-Шабаб, – это, по сути, было бы предпочтительным вариантом. Нет, они убьют меня. Сейчас я умру. Слова непроизвольно полились из моего рта. Я обращалась скорее к себе, чем к ним. Папа, мама, как мне вас не хватает. Я хочу увидеть мою семью. Все мои желания сделались самыми элементарными. Помню, меня трясло от ужаса и рыданий, меня не покидало чувство, что я лечу в пустоту. Мне хотелось бы все это забыть, но я отчетливо помню каждый свой шаг. Как я вцепилась в Дональда, когда мы подошли к дереву, как он взял меня за плечи и развернул спиной к шеренге. Как его рубашка с треском порвалась, когда он толкнул меня в грязь на колени. Я помню шероховатый песок пустыни, тлеющий под моими джинсами, хранящий тепло ушедшего дня.
Кто-то сорвал с моей головы платок и рванул меня за волосы. Что-то твердое и холодное уперлось мне в шею – нож, длинный нож. Краем глаза я видела его закругленный конец. Я почувствовала, что не могу сделать вдох, и захрипела. Еще рывок – и нож скользнул по моему горлу с левой стороны. Его зазубренное лезвие впилось мне в кожу. Я хрипела, умоляя их о пощаде. Али и Абдулла, изображающие обезглавливание, и все обезглавленные трупы, что я видела в Ираке, пронеслись у меня перед глазами. Я болтала без остановки. В полном отчаянии я лепетала такое, что никогда в жизни не приходило и не могло прийти мне в голову. Вы не можете этого сделать. У меня еще нет детей. Я хочу иметь детей.
Неужели это я? Да, это я.
Все, выхода нет. Они много раз грозились убить меня, и теперь исполняют свою угрозу. Мысли в моей голове превратились в дым, мышцы оцепенели.
Позади бандиты переговаривались о чем-то на сомали. Кажется, Дональд и Скидс, потом в спор вмешался Ахмед. Прозвучало резкое слово. Тот, кто держал меня за волосы, убрал руку, и я упала лицом в песок.
Когда я попыталась обернуться, чтобы увидеть, что происходит, голос Дональда сурово одернул меня:
– Отвернись.
Они говорили еще некоторое время, пока я всхлипывала на песке, как раненое животное, не владеющее речью. Я отчетливо помню это ощущение. Не знаю, сколько времени прошло и что заставило меня снова обернуться, но на этот раз я увидела, как Скидс вынимает телефон и набирает номер. Как позже выяснилось, он звонил Адаму. Дональд наклонился ко мне и взглянул мне в лицо – впервые за весь вечер. Мне показалось, что он испуган, что он боится за меня.
– Сколько денег есть у твоей семьи? – спросил он.
– Не знаю, не знаю, не знаю, – судорожно всхлипывала я, – они заплатят вам, сколько вы хотите. Пожалуйста, не убивайте меня. Они достанут деньги.
– Они хотят миллион, – сказал Дональд. – Тебе повезло, что я здесь. Я попросил их дать тебе последний шанс. Если через семь дней денег не будет, они убьют тебя.
И сунул мне телефон Скидса, где звучал мамин голос.
Глава 28. Звонок домой
Королевская канадская конная полиция
Санкционированный перехват телефонных переговоров
Идентификатор дела: Линдаут
Номер линии: 403-887-++
Номер сессии: 1122
Дата: суббота, 13 декабря 2008
Начало: 12:04:24 MST
Направление: входящие
От: Адам Абдуле Осман
Номер телефона: 2521537++
Местонахождение: не определено
Кому: Лоринда Стюарт
Номер телефона: 403-887-++
Местонахождение: 3939 50 Авеню Силван-Лейк, Альберта
(Неразборчивый разговор на заднем фоне.)
Абдуле Осман (кашляет).
Стюарт. Алло?
Абдуле Осман. Алло?
Стюарт. Здравствуйте, Адам.
Абдуле Осман. О'кей, мы хотим поговорить, и Аманда… (Связь временно прерывается.)
(На заднем фоне разговор на иностранном языке, звонок телефона.)
Абдуле Осман. …и у нас мало времени. У вас мало времени, это понятно?
Стюарт. Да, понятно.
Линдаут (плачет). Мама?
Стюарт. Аманда (плачет), Аманда, я люблю тебя (плачет), как ты?
Линдаут. Мама, послушай… послушай меня.
Стюарт. Хорошо.
Линдаут. …внимательно.
Стюарт. О'кей, я слушаю, детка.
Линдаут (плачет). Если вы не заплатите (всхлипывает) миллион долларов через неделю, они убьют меня, ясно?
(На заднем фоне разговор на иностранном языке.)
Линдаут. Этой ночью они вывезли меня, чтобы убить (всхлипывает), но дали мне последний шанс поговорить с вами (плачет).
Стюарт. Аманда, держись, держись детка. Мы…
Линдаут (плачет).
Стюарт. …мы делаем все…
Линдаут. Мама…
Стюарт. …все возможное…
Линдаут. Мам, послушай: у нас одна неделя… и я… я ненавижу себя за то, что приходится так с вами поступать (плачет).
Стюарт. Аманда, Аманда, о нас не беспокойся. Мы любим тебя.
Линдаут (плачет).
Стюарт. Постарайся…
Линдаут (плачет). Я знаю, что я…
Стюарт. …держаться и…
Линдаут. …(неразборчиво).
Стюарт. …постарайся следить за здоровьем.
Линдаут (плачет). А вы… вы сможете заплатить им в течение недели?
Стюарт. Аманда, мы делаем все возможное, собираем деньги, потому что…
Линдаут (плачет).
Стюарт. …государство отказалось нам помогать. Мы возьмем кредит в банке…
(Обрыв связи.)