Чтение онлайн

планеты. Свободные восхищались способностью этого существа выживать в

пустыне.

МУДИР НАХЙА - имя, которое дали Свободные Раббану (графу Ланкиввалу),

племяннику барона Владимира Харконнена, бывшего много лет правителем

Арраки. Это имя часто переводится "Демон-правитель".

МУ ЗЕЙН БАЛЛАХ!
– "му зейн" буквально означает "ничего хорошего", а

"валлах" является восклицанием, обозначающим негативное чувство.

"Ничего хорошего, никогда ничего хорошего!" Это традиционное для

Свободных пожелание врагам.

МУСКИ - см. Чаумурки.

МУШТАМАЛ - небольшой садик или двор.

НА - частица, имеющая значение "именуемый" или "следующий в роду".

"Набарон" означает "наследник титула барона".

НАИБ - тот, кто поклялся не даваться живым врагу, традиционная присяга

лидера Свободных.

НЕЗХОНИ - шарф-подушечка, которым женщины-Свободные повязывают лоб под

капюшоном стилсьюта после рождения сына.

НОСИЛЬЩИК ВОДЫ - Свободный, посвященный и облеченный пожизненными

обязанностями по отношению к воде и Воде жизни.

НУККЕРЫ - офицеры имперской охраны, кровно связанные с императором;

традиционное звание сыновей императорских наложниц.

ОБУЧЕНИЕ - по отношению к Бене Гессерит это слово имеет терминологическое

значение; оно обозначает такое состояние нервов и мускулов (см. Бинду

и Прана), которое позволяет держать их под полным контролем.

ОРАНЖЕВАЯ КАТОЛИЧЕСКАЯ БИБЛИЯ - всеобъемлющий свод религиозных текстов,

подготовленный Комиссией вселенских переводчиков. Содержит в себе

элементы самых древних религий. Ее главная заповедь - "Плоть не

должна уродовать дух".

ОРНИТОПТЕР (обычно - топтер) - любое воздушное судно, обладающее

способностью свободного полета с помощью складывающихся крыльев.

ОГОНЬ (столб огня) - пиротехническое устройство для сигналов, передаваемых

через пустыню.

ПАН - любая низменность или впадина, образовавшаяся при оседании нижних

слоев почвы (на планетах, страдающих от недостатка воды, пан

указывает на территории, ранее покрытые водой. Считается, что на

Арраки была по крайней мере одна такая территория, хотя утверждение

остается спорным).

ПАНОПЛИА ПРОФЕТИКУС - термин, обозначающий процесс зарождения суеверий,

используемых Бене Гессерит для эксплуатации примитивных народов.

ПА РАКОМ ПАС - любой компас, указывающий на местоположение местной

магнитной аномалии, применяется там, где составлены подробные карты и

где общее магнитное поле может изменяться под действием активных

магнитных штормов.

ПЕНТА-ПОЛЕ - генераторное поле из пяти пластов, пригодное для небольших

площадей, таких как дверной проем или окно (большее поле становится

ощутимо нестабильным с каждым новым пластом), делающее невозможным

проникновение через него для тех, кто не носит диссамблер,

настроенный на волны поля.

ПЕОНЫ - низший класс (крестьяне или чернорабочие) фауферлуша; официально

"находящиеся под опекой".

ПЕСЧАНЫЙ КРАУЛЕР - общее название машин, сконструированных на Арраки для

поисков и добычи меланжа.

ПЕСЧАНЫЙ МАСТЕР - главный управляющий операциями по добыче спайса.

ПЕСЧАНЫЙ НАЕЗДНИК - термин Свободных, обозначающий того, кто способен

поймать и оседлать песчаного червя.

ПЕСЧАНЫЙ ПРИЛИВ - идиоматическое название для потоков пыли, изменение

положения пылевых впадин под действием гравитационного взаимодействия

солнца и спутников.

ПЕСЧАНЫЙ ПУТНИК - любой Свободный, способный жить в пустыне.

ПЕСЧАНЫЙ ЧЕРВЬ - см. Шаи-Хулуд,

ПЛАЗМЕТАЛЛ - см. пласталь.

ПЛАСТАЛЬ - сталь, которая была стабилизирована волокном стравилиума,

выращенного в кристаллической структуре.

ПОРИТРИН - третья планета Эпсилон Аланга, рассматриваемая многими

Странниками Цензунни как родная планета, хотя их язык и мифология

указывает на более древнее происхождение.

ПРАНА (мускульная прана) - особое состояние мускулатуры человеческого

тела, достигаемое при высокой степени тренированности методом Бене

Гессерит,

ПРАНА-БИНДУ - тоже, что бинду-нервизация (см. Бинду).

ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ - директриса школы Бене Гессерит, наделенная способностью

преобразовывать внутри своего тела священный яд, что приводит к

высшей степени самопознания. Титул был приспособлен Свободными для

обозначения собственных религиозных вождей. См. также Вода жизни и

Великая мать.

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА ПРАВДЫ - Преподобная мать, умеющая впадать в транс

правды и чувствовать неискренность или фальшь.

ПРИСПАЙСОВЫЕ МАССЫ - стадия заплеснсвсния диких растений при смешивании их

с выделениями малого Создателя. На этой стадии созревания спайса

Арраки образуется нечто наподобие взрыва, при котором меняются

местами верхние и нижние слои пород. Подвергаясь воздействию воды и

солнца, эта масса становится меланжем.

ПРОКТОР СЪЮПЕРИОР - Преподобная мать Бене Гессерит, являющаяся также

директрисой школы Бене Гессерит.

РА-ДУХ - по верованиям Свободных, та часть человеческая, которая погружена

в метафизический мир и способна его воспринимать (см. Алам ал-митал).

РАЗЗИЯ - полупиратский партизанский набег.

РАМАДАН - древний ритуал, символический переезд, отмеченный празднествами

и молитвами; позднее - девятый месяц солнечно-лунного календаря.

РАЧАГ - тонизирующее средство типа кофеина, изготовляемое из желтых ягод

растения араксо.

РЕЗИДУАЛ-ЯД - изобретение ментата Питера де Вриза: насыщение человеческого

тела субстанцией, для нейтрализации которой требуется постоянный