Чтение онлайн

Прошла неделя. Александра вновь упорно трудилась над новыми чертежами ресторана Мещерского. Наконец, ещё четыре варианта были готовы.

— Алексей Львович, добрый день! — Саша набрала клиента в середине рабочего дня, находясь в бюро. — Я хотела сообщить, что у меня готовы новые чертежи.

— Добрый, Александра Юрьевна! Я сегодня целый день в офисе, приезжайте. — девушка замешкалась.

— А у вас точно не получится приехать в бюро? — осторожно поинтересовалась она.

— Не волнуйтесь, я приму вас сразу, как только вы придёте. — поняв причину её нежелания ехать к нему в офис, сказал бизнесмен. Арсеньева молчала. — Обещаю. Несмотря на любые проблемы. — настойчиво произнёс Алексей.

— Хорошо, во сколько мне приехать? — согласилась архитектор.

— Во сколько вам удобно. Я буду в офисе.

— Сейчас выезжаю, скоро буду у вас. — положив трубку, Саша задумалась.

«Неужели и в Мещерском есть что-то человеческое? Уж слишком учтиво он разговаривал со мной сейчас… С чего бы это? Я ведь для него пустое место. Ну да ладно, буду надеяться, что хоть в этот раз действительно всё пройдёт гладко» — решила она, быстро собрав вещи, захватив документы и сев в машину.

Когда она через полтора часа оказалась на 40-м этаже бизнес-центра и подошла к кабинету Мещерского, Майя, тепло поздоровавшись с ней, сказала:

— Алексей Львович вас ожидает, проходите! — она приняв у девушки пальто, кивнула на дверь.

— Можно? — Александра заглянула в кабинет, который оказался достаточно просторным и светлым, оформленным в приятных кремово-кофейных тонах и стиле современной классики.

— Проходите, Александра Юрьевна! — Алексей поднялся с рабочего места и приглашающим жестом указал на кресло рядом с его столом. Архитектор прикрыв дверь, прошла и присела.

— Вот новые чертежи. — Саша выложила перед ним бумаги с начерченными планами здания ресторана, а когда мужчина взял один из них, начав рассматривать, стала вновь давать пояснения и комментарии насчёт деталей.

Прошло около получаса. Арсеньева заметила, что в этот раз бизнесмен более внимательно вглядывался в каждый из предложенных чертежей, задумчиво осматривая их.

— Ну, вот этот вариант мне, пожалуй, нравится… — слегка неуверенно произнёс он.

— Но, всё-таки, вас что-то смущает? — заметила его неопределённость девушка.

— Понимаете, вот здесь вот колонны, вы не считаете, что они утяжеляют фасад? Как будто бы задают излишнюю торжественность? — спросил Мещерский, указав карандашом на тот участок чертежа, где были изображены колонны.

Только Александра набрала воздуха, чтобы ответить на его вопрос, как вдруг, в кабинет зашла Майя. Хотя, вернее было бы сказать ворвалась.

— Майя, в чём дело? — жёстко произнёс Алексей. Было видно, что он недоволен таким вторжением.

— Алексей Львович, это очень срочно! — сказала секретарь. На её лице читалось отчаяние.

— Что? Что такое важное заставило тебя вломиться ко мне без предупреждения? — продолжал негодовать мужчина.

— Там, кажется, переговоры с исландцами срываются!

— Почему? Руслан Евгеньевич не справляется? — спокойно, не реагируя на панику, создаваемую Майей, задал вопрос Мещерский.

— Дело не в этом. Переводчик исландского не успевает приехать. Где искать нового никто не знает…

— А я что, знаю? — взорвался бизнесмен. — Где вы нашли этого переводчика?

— Это фрилансер. В агентствах не было ни одного… — растерянно объяснила секретарь.

— Я вас поздравляю! Идите теперь и ищите нового! Уволю всех к чёртовой матери! — продолжал метать молнии, Алексей. Майя, кивнув, и еле сдерживая слёзы, убежала в приёмную.

Мужчина был озадачен, серьёзен. Он будто забыл о Саше и чертежах, лежащих на столе, нервно измеряя кабинет шагами.

— Алексей Львович! — осторожно позвала его архитектор. Он обернулся.

— А, да, Александра Юрьевна… Извините, но, видимо, наш разговор придётся отложить. Сегодня не тот день. Мне надо решать что-то с инвесторами. — нервно произнёс Мещерский. — Искать переводчика…

— Вы его уже нашли. — внезапно сказала девушка.

— Что? В каком смысле? — опешил он.

— Я могу переводить. Только мне нужно хотя бы минут 20, чтобы ознакомиться с документацией.

— Подождите, я ничего не понимаю… Вы и исландский… Откуда вы знаете язык?

— Вам это настолько принципиально знать? Первое образование я получала на факультете иностранных языков.

— Первое?

— Неоконченное. Но это неважно. Поверьте, язык я знаю довольно неплохо. Раз ситуация такая критическая, то я могу помочь. — ответила на его вопросы Александра. — Ну, если вы, конечно, готовы доверить мне переговоры с инвесторами.

— Хорошо… — Алексей был крайне удивлён таким неожиданным поворотом. — Сейчас я попрошу Майю принести договора.

— И кофе, если можно. — с лёгкостью произнесла Арсеньева.

Ей удалось достаточно быстро вникнуть в суть дела и необходимую терминологию. Она отлично справилась на переговорах, обсудив все необходимые для выяснения вопросы и ловя восхищённые взгляды исландцев в её сторону.

В итоге, она провела в офисе Мещерского 3 часа.

— Александра Юрьевна, спасибо вам огромное, если честно, я просто поражён… — с восторгом глядя на неё, сказал Алексей, когда они вернулись в его кабинет.

— Пожалуйста. Мне самой в радость хоть где-то попрактиковаться. Одного не пойму, почему нельзя было пригласить англоговорящего переводчика? Они ведь знают английский.

— О, это мои тараканы. Когда-то, я общался с одним бизнесменом из Исландии и он говорил о том, что там очень ценят, когда с ними говорят на их родном языке. Особенно учитывая, что он мало распространён, как язык для иностранного изучения. Ну вот, я и решил сделать такой реверанс в сторону инвесторов. Поручил найти переводчика, а он… Ну вы сами всё знаете. — объяснил мужчина.

— Понятно. Алексей Львович, так а насчёт чертежа…

— А вы не могли бы мне оставить его, я подумаю ещё немного?

— Да, конечно. Тогда я пойду.

— Подождите, Александра Юрьевна. Работа переводчика стоит недёшево, так что…

— Я не возьму денег. — отказалась Саша, поняв, куда он клонит.

— Но это неправильно. Вы выручили меня, буквально экстренно взявшись переводить…

— Алексей Львович, я не профессионал и даже не имею образования в сфере переводоведения. Это была просто помощь любителя. Давайте считать это компенсацией ваших нервов из-за нашего бюро и меня.