Эти поразительные индийцы
Шрифт:
В заключение статьи приведу простое и очень полезное правило грамматики Панини, чтобы показать, насколько оно применимо в русском словообразовании. Панини показывает, как шесть местоимений преобразуются в наречия времени простым прибавлением «-da». В современном русском осталось только три из шести приведенных Панини санскритских примеров, но они следуют этому правилу 2600-летней давности. Вот они:
Санскрит – Русский язык
местоимения
kim – какой, который
tat – тот
sarva – все
наречия
kada – когда
tada – тогда
sada – всегда
Буква «g» в русском слове обычно обозначает соединение в одно целое частей, существовавших до того отдельно. В европейских и индийских языках нет таких средств сохранения древних языковых систем, как в русском. Пришло время усилить изучение двух крупнейших ветвей индоевропейской семьи и открыть некоторые темные главы древней истории на благо всех народов.
Приложение II
КРАТКАЯ СВОДКА СОВПАДАЮЩИХ И СХОДНЫХ СЛОВ РУССКОГО ЯЗЫКА И САНСКРИТА
Составитель Н.Р. Гусева
Русский язык – Санскрит(рус. транскрипция [15] ) – Санскрит(лат. транскрипция [16] )
ад(ъ) – ад (есть, глотать) – ad
15
В сводке приведены слова, сходные как по смысловым нагрузкам, так и по звучанию.
16
Буква «j» в Индии произносится трояко – как «дж», «ж» и «з». Звучание «е» приближается к «э», как мы здесь и обозначаем. Русской буквой «х» здесь обозначается звук «h»; в изолированном положении он произносится как украинский «г», так же и в придыхательных звонких согласных, а в придыхательных глухих – как «х». В положении первого знака слова и между гласными и в некоторых других случаях он соответствует русскому «з». Звуки «л» и «р» взаимозаменяемы.
артель – арати (корень «рьта» – «порядок») – arati, rita
баловство, ребячество – балатва (детство) – balatva
белый, светлый – балакша – balaksha
блестеть – бхлас – bhlas
бог (милостивец) – бхага – bhaga
богатство, обилие – бахутва – bahutva
богиня, дева – дэви, дэвика – devi, devika
бодрый – бхадра – bhadra
боязнь – бхая, бхияс – bhaya, bhiyas
бояться – бхи, бхьяс – bhi, bhyas
брань, битва – рана – rana
брат – бхратрь, бхратра – bhratri, bhratra
братство – бхратрьтва – bhratritva
брать – бхрь – bhtri
брезжить – бхрэдж – bhrej
бровь – бхрува – bhruva
будить, пробуждаться – будх – budh
булькать, нырять, тонуть – бул – bul
буран – бхурана – bhurana
бус (туман) – буса – busa
быть – бху – bhu
бывание – бхавания, бхавья – bhavaniya, bhavya
вага (вес, тяжесть) – ваха (несение груза) – vaha
вал – вал – val
валик – вали – vali
вапа (краска, украшение) – вапус (красота) – vapus
варить – вар (вода) – var
варок (загон для скота) – вара (ограда) – vara
вас – вас – vas
ведать – вид, вед, веда – vid, ved, veda
веденье (знание) – ведана – vedana
ведун – ведин – vedin
вдова – видхава – vidhava
весна – васанта – vasanta
весь (селение) – виш [17] – vis
весь – вишва – visva
ветер (веющий) – вата(р), ваю – vata, vayu
вешательная петля – вешка – veshka
вещание (речь) – вачана – vacana
17
В русском и санскрите «с» и «ш» могут взаимозаменяться. В латинском транскрибировании два санскритских звука «ш» могут быть переданы двумя начертаниями: «s» и «sh».
вещать – вач – vac
веять – ва – va
вертеть – врьт, вартана – vrit, vartana
вода – удан, вар, пива – udan, var, piva
водить, руководить – вад – vad
возить (на возу) – вах – vah
волк – врька – vrika
волна, волнение – валана – valana
волос – вала – vala
вопрошание (спрашивать) – прашна, праччх – prasna, pracch
ворот, поворот – вартана – vartana
ворошить (кучить) – раш – rash
выдра (водное животное) – удра – udra
всадник – садин – sadin
всегда – сада – sada
вы– (приставка) – ава – ava
выдрать из – авадри – avadri
вымочить – авамуч – avamuc
вытянуть – аватан – avatan
выпадать – авапад – avapad
выставить, удалить – виштха – vistha
вязать петлей – вешт – vesht
вякать (говорить) – вак – vak
гадать – гад (говорить по желанию) – gad
галить, тошнить (В. Даль) – гал (изливать) – gal
гать (путь) – гати (хождение) – gati
гласить, звучать – хлас – hias
гнать, бить – гхна – ghna
гнать, прогонять – кши – kshi
гоношить (копить) – ган – gan
гнуть – джну – jnu
говоренье (вяканье) – вакья – vakya
гора – гир, гири – gir, giri
горение, пламя – гхрьни – ghrini
гореть – гхрь – ghri
горло – гала – gala
грабить, хватать, загребать – грабх – grabh
грива, загривок – грива – griva
гроза, гром – гарджа – garja
громада (община) – грама – grama
грудь – хрьд – hrid
грызть, пожирать – грае – gras
грызение, челюсти – грасана – grasana
гукать, звать– гху – ghu, huu
гуля – гула – gula
гусь – ханса – hansa
давать, дать – да, дай – da, day
даванье – даван – davan
давить, понуждать – дабх – dabh
дань, дар – дана – dana
дающий – дада, дади – dada, dadi
два, две, двое – два, дви, двая – dva, dvi, dvaya
дверь – двар – dvar
деверь – дэврь – devri
дева – дэви – devi
деготь – дагдха (выплавленный жаром) – dagdha
день – дина – dina
дерево, бревно – дару – daru
держать – дхрь – dhri
десница, правый – дакшина – dakshina
десять – дашан – dasan
диво (небо, сиянье) – дива – diva
дивный – дивья – divya
доля (часть) – дала – dala
дом – дам – dam
драть, рвать – дрь – dri
драть, удирать – дра – dra
деревянный, дровяной – дравья – dravya
другой – друха – druha
дудить (сосать) – дух – duh
дурной, плохой – дур – dur