Я так боюсь! Будь осторожен,Страшись беды, мой дорогой!
Фрондосо
Даст бог, Лауренсья, твой покойНичем не будет потревожен.
Лауренсья
Но разве ты не видишь сам,Какая здесь идет расправаИ как свирепствует кровавоСудья, который прислан к нам?Не жди грозы, беги отсюда,А здесь тебе не уцелеть.
Фрондосо
Мой друг, как можешь ты хотетьЧтоб я повел себя так худо?Могу ль я бросить остальныхИ от опасности укрыться?Могу ль с тобою разлучиться?Не говори мне слов таких.Нельзя, чтоб я покинул вас,Свою лишь кровь оберегаяИ одного себя спасаяВ беде, нагрянувшей на нас.
Крик за сценой.
Как будто крики за стеной.Они досюда долетают.Кого-то, видимо, пытают,Мы здесь послушаем с тобой.
Явление XVIII
Судья, Эстебан, мальчик, Паскуала и Менго, в тюрьме рядом. — Те же.
Судья(за сценой)
Почтенный старец, говорите.
Фрондосо
Лауренсья, мучат старика.
Лауренсья
Как их жестокость велика!
Эстебан(за сценой)
Ослабьте малость.
Судья
Отпустите.Сознайтесь: кто убил Фернандо?
Эстебан
Фуенте-Овехуна.
Лауренсья
СлаваТебе, отец!
Фрондосо
Такого нраваНе сломишь пыткой. . . . . . . . .
Судья
. . . . . . . . . [3] Эй, возьмиМальчишку! Ты при этом был,Щенок. Сознайся: кто убил?Молчишь? Ну, пьяница, нажми!
3
В оригинале недостает двух полустиший.
Мальчик(за сценой)
Фуенте-Овехуна.
Судья
Черти!Нет, я убийцу разыщу.Ни одного не отпущу,Не доканав его до смерти.
Фрондосо
Ребенка истерзал, как зверь,А тот молчит!
Лауренсья
Что за народ!
Фрондосо
Могучий. Все перенесет.
Судья
Вот эту женщину теперь!На дыбе растянуть ее,И полный оборот, для пробы.
Лауренсья
Он сам не свой, ослеп от злобы.
Судья
Я всех прикончу, мужичье,На этой дыбе! Сознавайся:Кто убивал? Ты слышишь? Ну же!
Паскуала(за сценой)
Фуенте-Овехуна.
Судья
ТужеКрути веревку!
Фрондосо
Не старайся,Палач.
Лауренсья
Молчит Паскуала.
Фрондосо
Дети,И те молчат. Чему дивишься?
Судья
Крути, подлец! Или боишься?Не колдуны же люди эти!
Паскуала
Мой бог!
Судья
Крути! Ну, чья вина?
Паскуала
Вина Фуенте-Овехуны.
Судья
Теперь тебя, красавец юный!Пожалуй, жирная спина!
Лауренсья
Несчастный Менго! Это он.
Фрондосо
Боюсь, он может все открыть.
Менго(за сценой)
Ай, ай!
Судья
Ну, начинай крутить!
Менго
Ай!
Судья
Ты достаточно силен?
Менго
Ай!
Судья
Что, мужик, постиг науку?Так кем убит ваш командор?