Чтение онлайн

Ободренный разговором с Дамблдором, Гарри собирается уходить, и тут в кабинет врывается Люциус Малфой, которого сопровождает Добби. Дамблдор еще раз демонстрирует свое умение управлять людьми и ситуациями, спокойно излагая Люциусу информацию, которую считает нужной. Все так же, как и в разговоре с Гарри, но в этом случае Дамблдор не предлагает утешения и не проявляет участия – это только замаскированное предупреждение. Он сообщает, что другие члены попечительского совета намекали на угрозы, которые они получали, когда Малфой хотел отстранить директора. При этом Дамблдор избегает прямых обвинений в адрес Люциуса, но дает понять, что ему все известно. Он предъявляет Малфою дневник, называет Волдеморта виновником происходившего в Хогвартсе и намекает на то, что Люциус подбросил этот заколдованный предмет Джинни Уизли. Тот не опровергает слова директора, тем самым подтверждая свою причастность.

Дамблдор смотрит на Малфоя испытующим, пронзительным взглядом. Он хочет понять, действовал ли тот самостоятельно или же выполнял приказания Темного Лорда. Ответ на этот вопрос может дать больше информации о дневнике и его свойствах и силе. Дамблдор искусно и тонко угрожает Малфою, когда задает вопрос о последствиях. На первый взгляд, директор говорит о последствиях для школы и Джинни. Но он также намекает на серьезные проблемы, которые могут появиться у Малфоев, если Волдеморт вернется и обнаружит, что одна из его вещей используется Люциусом в личных целях (чтобы навредить Артуру Уизли и его семье).

Дамблдор не единственный, кто бросает вызов Люциусу Малфою. Гарри вмешивается в разговор, когда догадывается о значении знаков, которые ему подает Добби. Мальчик задает вопрос, которым мог бы гордиться любой адвокат. Он спрашивает, откуда Джинни взяла дневник, прекрасно зная ответ: это Люциус засунул его в книгу девочки в магазине «Флориш и Блоттс»! Но на этом Гарри не останавливается. В мальчике просыпается внутренний слизеринец, и он молниеносно придумывает хитроумный план освобождения Добби. Интересно, что это происходит сразу после того, как мальчик в очередной раз переживал, на тот ли факультет он попал, а Дамблдор его успокаивал. Люциус, конечно, в бешенстве, оттого что лишился слуги, и обещает, что Гарри совсем скоро закончит так же, как и его родители, «дураки, совавшие нос не в свои дела». Хотя Малфой унижен, напоследок он пытается говорить снисходительно и с грубым сарказмом.

Гарри не стоит бояться угроз Малфоя. Сразу после своего освобождения Добби одновременно желает наказать жестокого бывшего хозяина и вступиться за мальчика. Храбрый домашний эльф, который еще недавно был таким униженным, угнетенным, распрямляется и, подобно своему герою Гарри, готов защищать других. Добби также объясняет мальчику, что он с самого начала намекал на Волдеморта, но намеки эльфа были настолько туманны, что Гарри их так и не понял.

Наконец основные загадки книги разгаданы и последние нити связаны. Все, что вызывало у читателей вопросы на протяжении всей книги, прояснено. Джинни счастлива и полностью свободна от влияния дневника, оправданный Хагрид вернулся в Хогвартс, и подозрительное поведение Перси объясняется очень просто: он желал скрыть свои романтические отношения с Пенелопой Клируотер. Гарри отлично овладел заклинанием «Экспеллиармус», которое ему показал Северус Снейп. Это заклинание становится фирменным защитным приемом Гарри. Противостояние между добром и злом усиливается, расстановка сил ясна, и теперь наш герой должен пройти путь к финальной битве. К счастью, у него еще есть несколько лет, наполненных надеждой, радостью, общением с друзьями. За это время он повзрослеет, многому научится и обретет необходимую силу.

29 мая

Поздним вечером. Гарри рассказывает историю о том, что произошло в Тайной комнате. Дамблдор сообщает Гарри, что Волдеморт оставил в Гарри частицу своих сил, когда отразилось смертельное проклятие. Прибывают Люциус Малфой и Добби; Гарри обманом заставляет Люциуса дать Добби носок, тем самым освобождая его.

30 мая

Около 3 часов ночи. Все празднуют, во время пира происходят самые приятные события: окаменевшие жертвы оживают, Гриффиндор выигрывает Кубок школы, а экзамены отменяются.

3:30. Из Азкабана возвращается Хагрид.

Конец семестра. На обратном пути в Лондон Джинни раскрывает тайну Перси: оказывается, он встречается с Пенелопой Клируотер. Близнецы Уизли обещают не дразнить его за это (ха!).

Распределяющая шляпа, возможно, принадлежала Годрику Гриффиндору, но она содержит частицы магии всех четырех основателей Хогвартса. Как вы думаете, мог ли ученик Хаффлпаффа, Равенкло или Слизерина вытащить из Шляпы оружие (не обязательно меч) в похожей ситуации?

Макгонагалл объявляет, что все экзамены отменены (к большому разочарованию Гермионы). Но касается ли это учеников, которые сдают СОВ и ЖАБА?

Гарри задается вопросом о своей принадлежности к факультету именно сейчас, почти в начале своих долгих приключений. Что это дает повествованию и как это связано с идеей Дамблдора о том, что человека определяет его выбор, а не набор черт характера?

В «Эпизоде 18» ведущие обсудили магические свойства дневника Тома Риддла и интерес к нему Дамблдора. Этот интерес и даже некая очарованность дневником, как кажется, связаны с прошлым самого Дамблдора. А как думаете вы?

На пиру Гермиона кричит Рону и Гарри: «Вы смогли! У вас получилось!» Но разве удалось бы мальчикам разгадать тайну Комнаты и Василиска без ее помощи?

Много лет длится дискуссия о том, как правильно называть Добби и всех остальных представителей его вида. Некоторые поклонники поттерианы считают, что полное, правильное название этих существ – «домашний эльф» (и это отдельный вид). Согласно другой точке зрения, эпитет «домашний» играет вспомогательную роль и указывает на то, что были порабощены представители вида эльфов в широком смысле слова. Когда мы впервые встречаемся с Добби, он называет себя домашним эльфом, но далее в повествовании используется просто слово «эльф». Однако в диалогах Гарри и Добби всегда звучит словосочетание «домашний эльф». Эта схема повторяется во второй и третьей книгах, но в четвертом романе эти обозначения начинают взаимозаменяться как в повествовании, так и в диалогах. В целом же вывести какое-то строгое правило использования названий «эльф» и «домашний эльф» нельзя. А что думаете по этому поводу вы?

В экранизации этой главы актер Джейсон Айзекс (Люциус Малфой) решил окончить разговор придуманной им саркастичной фразой: «Уверен, мистер Поттер всегда будет рядом, чтобы спасти нас». Двенадцатилетний Дэниел Рэдклифф (Гарри) не растерялся и гут же выдал ответ: «Буду. Не сомневайтесь».

Возможно, самую известную фразу из поттерианы произнес Дамблдор, и именно в этой главе. Речь идет о фразе «Человек – это не просто способности и характер, человек – это выбор, который он делает». Высказывание стало настолько популярным, что в 2012 году его внесли в 18-е издание «Знакомых цитат Бартлетта» (старейший американский сборник цитат).

В последующих книгах поттерианы мы узнаем, почему Албания упоминается в связи с Волдемортом. Интересно, это какое-то особенное место в плане магии? Квиррелл тоже ездил туда, чтобы больше узнать о темных магических искусствах...

Почему Дамблдор советует Джинни выпить горячего шоколада? У какао-бобов есть волшебные свойства?

Здесь впервые мы узнаем, как Том Риддл может воздействовать на других; более тщательно эта тема прорабатывается в шестой книге.

Когда мы впервые встречаемся с Добби во второй главе, он говорит Гарри, что слышал о его «величии». Здесь, в восемнадцатой главе, когда мальчик придумывает, как освободить Добби, мы видим это воочию.

Дамблдор сообщает присутствующим, что Волдеморта когда-то звали Том Риддл, и рассказывает об опасных магических трансформациях, которые происходили с Риддлом и которые подробно обсуждаются в шестой книге (а до этого подтверждаются в конце четвертой книги!).